Thank Me Later - up close - Sigridtranslation in German

Thank Me Later - up close

Dank Mir Später - ganz nah

Is it supposed to be like a never-ending train ride?

Soll es wie eine unendliche Zugfahrt sein?

Or waiting for a grey sky to turn to sun?

Oder warten, dass ein grauer Himmel sich in Sonne verwandelt?

I kiss you when I feel it, we talk like we're defeated

Ich küsse dich, wenn ich es fühle, wir reden, als wären wir besiegt

We're just scared of being quitters after this long

Wir haben nur Angst, nach dieser langen Zeit aufzugeben

Someone should say the words we're choking on

Jemand sollte die Worte aussprechen, an denen wir ersticken

I need to let you go, let you go

Ich muss dich gehen lassen, dich gehen lassen

It's better for us both

Es ist besser für uns beide

You don't see it but I'm doing us a favor

Du siehst es nicht, aber ich tue uns einen Gefallen

I need to let you go, let you go

Ich muss dich gehen lassen, dich gehen lassen

'Cause when you know, you know

Denn wenn man es weiß, dann weiß man es

And it's hurting right now, but you'll thank me later

Und es tut jetzt weh, aber du wirst mir später danken

I need to let you go

Ich muss dich gehen lassen

Let's not decorate the sadness

Lass uns die Traurigkeit nicht ausschmücken

Let's just rip of the Band-Aid

Lass uns einfach das Pflaster abreißen

And hug and say it's okay we stop right here

Und uns umarmen und sagen, es ist okay, wenn wir hier aufhören

The sooner that we're not together

Je eher wir nicht mehr zusammen sind,

You'll find someone better

desto schneller wirst du jemanden Besseren finden

But if we're gonna get there

Aber wenn wir dort ankommen wollen

Know if we're gonna get there

Wisse, ob wir dort ankommen wollen

I need to let you go, let you go

Ich muss dich gehen lassen, dich gehen lassen

It's better for us both

Es ist besser für uns beide

You don't see it but I'm doing us a favor

Du siehst es nicht, aber ich tue uns einen Gefallen

I need to let you go, let you go

Ich muss dich gehen lassen, dich gehen lassen

'Cause when you know, you know

Denn wenn man es weiß, dann weiß man es

And it's hurting right now, but you'll thank me later

Und es tut jetzt weh, aber du wirst mir später danken

I need to let you go

Ich muss dich gehen lassen

I know nothing's ever promised

Ich weiß, dass nichts jemals versprochen ist

But I hate walking away

Aber ich hasse es, wegzugehen

'Cause this isn't how I saw it

Denn so habe ich es nicht gesehen

Tears running down my face

Tränen laufen mir übers Gesicht

I know nothing's ever promised

Ich weiß, dass nichts jemals versprochen ist

But I hate walking away

Aber ich hasse es wegzugehen

'Cause this isn't how I saw it

Denn so habe ich es nicht gesehen

I need to let you go, let you go

Ich muss dich gehen lassen, dich gehen lassen

It's better for us both

Es ist besser für uns beide

You don't see it but I'm doing us a favor

Du siehst es nicht, aber ich tue uns einen Gefallen

I need to let you go, let you go

Ich muss dich gehen lassen, dich gehen lassen

'Cause when you know, you know

Denn wenn man es weiß, dann weiß man es

And it's hurting right now, but you'll thank me later

Und es tut jetzt weh, aber du wirst mir später danken

I need to let you go

Ich muss dich gehen lassen

Rate the translation

Writer(s): Caroline Ailin, Sigrid Solbakk Raabe, Sylvester Sivertsen

Album

How To Let Go (Special Edition)

date of release

06-05-2022

1 Blue
2 It Gets Dark (out in space, acoustic)
3 Last To Know - up close
4 Mirror (by the piano, acoustic)
5 Mistake Like You - up close
6 A Driver Saved My Night - up close
7 Dancer - up close
8 High Note - up close
9 Everybody Says They’re Fine
10 Risk Of Getting Hurt - up close
11 Grow - up close
12 Thank Me Later
13 Dancer
14 Risk Of Getting Hurt
15 Last To Know
16 Mistake Like You
17 Grow
18 High Note
19 Bad Life
20 Everybody Says They're Fine - up close
21 Burning Bridges (up close, acoustic)
22 Thank Me Later - up close

More albums