Lyrics and translation Sigrid - Thank Me Later - up close

Thank Me Later - up close

Remercie-moi plus tard - de près

Is it supposed to be like a never-ending train ride?

Est-ce censé être comme un voyage en train sans fin ?

Or waiting for a grey sky to turn to sun?

Ou attendre qu'un ciel gris se transforme en soleil ?

I kiss you when I feel it, we talk like we're defeated

Je t'embrasse quand je le ressens, on parle comme des vaincus

We're just scared of being quitters after this long

On a juste peur d'abandonner après tout ce temps

Someone should say the words we're choking on

Quelqu'un devrait dire les mots qui nous étouffent

I need to let you go, let you go

Je dois te laisser partir, te laisser partir

It's better for us both

C'est mieux pour nous deux

You don't see it but I'm doing us a favor

Tu ne le vois pas, mais je nous rends service

I need to let you go, let you go

Je dois te laisser partir, te laisser partir

'Cause when you know, you know

Parce que quand on le sait, on le sait

And it's hurting right now, but you'll thank me later

Et ça fait mal maintenant, mais tu me remercieras plus tard

I need to let you go

Je dois te laisser partir

Let's not decorate the sadness

N'enjolivons pas la tristesse

Let's just rip of the Band-Aid

Arrachons juste le pansement

And hug and say it's okay we stop right here

Et serrons-nous dans les bras en disant que c'est bon, on s'arrête là

The sooner that we're not together

Le plus tôt on ne sera plus ensemble

You'll find someone better

Tu trouveras quelqu'un de mieux

But if we're gonna get there

Mais si on veut en arriver là

Know if we're gonna get there

Sache que si on veut en arriver là

I need to let you go, let you go

Je dois te laisser partir, te laisser partir

It's better for us both

C'est mieux pour nous deux

You don't see it but I'm doing us a favor

Tu ne le vois pas, mais je nous rends service

I need to let you go, let you go

Je dois te laisser partir, te laisser partir

'Cause when you know, you know

Parce que quand on le sait, on le sait

And it's hurting right now, but you'll thank me later

Et ça fait mal maintenant, mais tu me remercieras plus tard

I need to let you go

Je dois te laisser partir

I know nothing's ever promised

Je sais que rien n'est jamais promis

But I hate walking away

Mais je déteste partir

'Cause this isn't how I saw it

Parce que ce n'est pas comme ça que je l'avais imaginé

Tears running down my face

Les larmes coulent sur mon visage

I know nothing's ever promised

Je sais que rien n'est jamais promis

But I hate walking away

Mais je déteste partir

'Cause this isn't how I saw it

Parce que ce n'est pas comme ça que je l'avais imaginé

I need to let you go, let you go

Je dois te laisser partir, te laisser partir

It's better for us both

C'est mieux pour nous deux

You don't see it but I'm doing us a favor

Tu ne le vois pas, mais je nous rends service

I need to let you go, let you go

Je dois te laisser partir, te laisser partir

'Cause when you know, you know

Parce que quand on le sait, on le sait

And it's hurting right now, but you'll thank me later

Et ça fait mal maintenant, mais tu me remercieras plus tard

I need to let you go

Je dois te laisser partir

Rate the translation

Writer(s): Caroline Ailin, Sigrid Solbakk Raabe, Sylvester Sivertsen

Album

How To Let Go (Special Edition)

date of release

06-05-2022

1 Blue
2 It Gets Dark (out in space, acoustic)
3 Last To Know - up close
4 Mirror (by the piano, acoustic)
5 Mistake Like You - up close
6 A Driver Saved My Night - up close
7 Dancer - up close
8 High Note - up close
9 Everybody Says They’re Fine
10 Risk Of Getting Hurt - up close
11 Grow - up close
12 Thank Me Later
13 Dancer
14 Risk Of Getting Hurt
15 Last To Know
16 Mistake Like You
17 Grow
18 High Note
19 Bad Life
20 Everybody Says They're Fine - up close
21 Burning Bridges (up close, acoustic)
22 Thank Me Later - up close

More albums