Lyrics and translation Sigue Sigue Sputnik - Twenty First Century Boy

Twenty First Century Boy

Un garçon du XXIe siècle

From the 21st Century

Du XXIe siècle

Represent generational Rock ′N' Roll style

Représentant le style rock'n'roll générationnel

Martin Degville, James

Ray, X, Kavanagh, Yan, ya, ya

Stereo, video, sci-fi sex, let′s go-go-go, let's go

Stéréo, vidéo, sexe de science-fiction, allons-y, allons-y, allons-y, allons-y

Oh, Saturn dreams, laser beams

Oh, les rêves de Saturne, les rayons laser

21st century sex machines

Machines sexuelles du XXIe siècle

Oh, can the Cartier toss the Tissot

Oh, peux-tu lancer la Cartier à la Tissot

Timex kid, time to go go

Gamin Timex, il est temps d'y aller

I'm a space cowboy

Je suis un cowboy spatial

I′m a 21st century whoopee boy

Je suis un garçon du XXIe siècle, un garçon à la mode

I′m a space cowboy

Je suis un cowboy spatial

Siamese, Lebanese, Chinese speaking strip TVs

Des strip-teaseuses siamoises, libanaises, chinoises parlant sur des téléviseurs

Singapore, El Salvador, Coca Cola

Singapour, El Salvador, Coca-Cola

Mercury, luxury, shove that Fender fist at me

Mercure, luxe, envoie-moi ce poing Fender

I'm a space cowboy

Je suis un cowboy spatial

I′m a 21st century whoopee boy

Je suis un garçon du XXIe siècle, un garçon à la mode

Ladies and gentlemen, Elvis 1990

Mesdames et messieurs, Elvis 1990

I'm a space cowboy

Je suis un cowboy spatial

I′m a 21st century whoopee boy

Je suis un garçon du XXIe siècle, un garçon à la mode

Embryo, UFO, freak, oh, psycho horror show

Embryon, OVNI, monstre, oh, spectacle d'horreur psychotique

Hips and lips and beauty queens

Des hanches et des lèvres et des reines de beauté

Venus ramp, sexy tramp

Rampe de Vénus, salope sexy

Make-up muck my Vegas vamp

Maquillage, salope de Vegas

I'm a space cowboy

Je suis un cowboy spatial

I′m a 21st century whoopee boy

Je suis un garçon du XXIe siècle, un garçon à la mode

I'm a space cowboy

Je suis un cowboy spatial

I'm a 21st century whoopee boy

Je suis un garçon du XXIe siècle, un garçon à la mode

Sigue Sigue Sputnik, affordable firepower

Sigue Sigue Sputnik, puissance de feu abordable

I am the ultimate product

Je suis le produit ultime

I′m a space cowboy

Je suis un cowboy spatial

I′m a 21st century whoopee boy

Je suis un garçon du XXIe siècle, un garçon à la mode

I'm a space cowboy

Je suis un cowboy spatial

G-g-generation whoopee boy

G-g-génération de garçon à la mode

Let′s go, go, go

Allons-y, allons-y, allons-y

Oh, let's go, let′s go

Oh, allons-y, allons-y

Let's go, go, go

Allons-y, allons-y, allons-y

Let′s go, let's go

Allons-y, allons-y

Let's go, go, go

Allons-y, allons-y, allons-y

Let′s go, let′s go

Allons-y, allons-y

Let's go, go, go

Allons-y, allons-y, allons-y

Let′s go, let's go

Allons-y, allons-y

I love technology

J'aime la technologie

I-D magazine

Magazine I-D

Once considered the most pretentious magazine

Jadis considéré comme le magazine le plus prétentieux

In the history of the world

De l'histoire du monde

Now simply the best

Maintenant tout simplement le meilleur

I-D magazine

Magazine I-D

The indispensable document of fashion, style, and ideas

Le document indispensable de la mode, du style et des idées

Month by month, a cliche crasher for the 21st century

Mois après mois, un briseur de clichés pour le XXIe siècle

I-D magazine

Magazine I-D

Wholly designed for a better future

Entièrement conçu pour un avenir meilleur

I-D is tomorrow calling

I-D, c'est demain qui appelle

Are you brave enough to answer?

As-tu le courage de répondre ?

Rate the translation

Writer(s): Degville Martin, James Tony

Album

21st Century Boys - The Best Of

date of release

12-02-2001

1 Success
2 Frankenstein Cha Cha
3 Albinoni vs Star Wars (Part 1) [Extended]
4 Albinoni vs Star Wars (Part 2) [Extended]
5 Twenty First Century Boy
6 Hack Attack
7 Love Missile F1-11
8 Sex Bomb Boogie (Magic Flute)
9 Teenage Thunder (Sput Style)
10 Love Missile F1-11 (Westbam Remix Short Version)
11 Massive Retaliation (The Massive Edit)
12 Dancerama - 7'' Mix
13 Video Trailer Mix
14 Buy EMI
15 Rockit Miss USA (Single Version)
16 Suicide - Live In London Sept '86
17 Barbarandroid
18 Rio Rocks! (7'' Mix)
19 Aliens (7'' Version)
20 Advert From 'Flaunt It'

More albums