Lyrics and translation Sigur Rós - Heima

Heima

Þúsund ár í orðum
Þúsund orð sem hrista mig á hol
Ekkert þor, við verðum sárir enn
Ég verð að komast út
Þúsund orð í árum
Þúsund ár sem segja allt sem er
Enginn sér, á bak við orðin tóm
Býr alltaf eitthvað
Síðustu tárin að
Síðustu tárin strýk, ég burt
Síðustu árin ævina
Síðustu árin að
Síðustu árnar enda burt
Sárin saman – já, þau gróa
Þúsund orð í drápum
Þúsund ár níður kinnar renna tár
Svöðusár, sem við saumum aftur saman
Og höldum áfram
Síðustu tárin af
Síðustu tárin strýk, nú burt
Síðustu árin ævina
Síðustu stráin dreg
Síðustu árnar renna burt
Sárin saman þau gróa
Sárin saman þau gróa
Síðustu tárin renna burt
Sárin saman – já, þau gróa
Já, þau gróa
Já, þau gróa
Nú er ég loks kominn heim

Heima

Mille ans dans les mots
Mille mots qui me secouent
Pas de courage, nous restons blessés
Je dois m'en sortir
Mille mots dans les années
Mille ans qui disent tout ce qui est
Personne ne voit, derrière les mots vides
Il y a toujours quelque chose
Les dernières larmes pour
Les dernières larmes sèchent, je m'en vais
Les dernières années de la vie
Les dernières années pour
Les dernières années se terminent par un départ
Les blessures ensemble - oui, elles guérissent
Mille mots dans les meurtres
Mille ans, les larmes coulent sur les joues
Des blessures profondes que nous recousons ensemble
Et nous continuons
Les dernières larmes de
Les dernières larmes sèchent, maintenant je m'en vais
Les dernières années de la vie
Les dernières pailles tirent
Les dernières années s'écoulent
Les blessures ensemble, elles guérissent
Les blessures ensemble, elles guérissent
Les dernières larmes s'écoulent
Les blessures ensemble - oui, elles guérissent
Oui, elles guérissent
Oui, elles guérissent
Maintenant je suis enfin rentré à la maison