Lyrics and translation Sigvart Dagsland feat. Anneli Drecker - Ka e du redd for?

Ka e du redd for?

Så mange ganger va det du dro
Langt inn på fjellet på jakt ette ro
Med vinden som viskte befriende løfter om fred
Så mange ganger såg du det klart
På hjemøveveien glømte du snart
Løfter og vinder og alt som du hadde fått se

Ka e du redd for?
Frykte du livet ska vera for lett
Sei meg ka e du redd for?
At alt har gått bra før har du jo sett - så mange ganger

Så mange ganger våkna du te
Og savna det landskapet, savna den fred
På leit itte adle de tingå du glømte å ta med
Så mange ganger ein nagende tro
På at andre har visshet, andre har ro
Det er bare du som ser mørke på høylyse dag

Ka e du redd for?
Frykte du livet ska vera for lett
Sei meg ka e du redd for?
At alt har gått bra før har du jo sett

Så mange ganger e vinden som stryge
Forsiktig om kinnet så nådeløst myge
Så mange ganger sluges du med hud og hår
Så mange ganger e lysglimt som slår
Som lyn fra klar himmel de beste du får
De kan sprenga vekk berget
Men minnet består
Ka e du redd for?
Frykte du livet ska vera for lett
Sei meg ka e du redd for?
At alt har gått bra før har du jo sett - så mange ganger

De quoi as-tu peur ?

Tant de fois tu es parti
Loin dans les montagnes à la recherche du calme
Avec le vent qui effaçait des promesses de paix libératrices
Tant de fois tu as vu cela clairement
Sur le chemin du retour, tu as vite oublié
Les promesses et le vent et tout ce que tu avais vu

De quoi as-tu peur ?
As-tu peur que la vie soit trop facile ?
Dis-moi, de quoi as-tu peur ?
Que tout s’est bien passé avant, tu l’as vu - tant de fois

Tant de fois tu t’es réveillé
Et tu as manqué ce paysage, tu as manqué cette paix
À la recherche de toutes ces choses que tu as oublié d’emporter
Tant de fois une foi tenace
Que d’autres ont la certitude, que d’autres ont la paix
Ce n’est que toi qui vois l’obscurité en plein jour

De quoi as-tu peur ?
As-tu peur que la vie soit trop facile ?
Dis-moi, de quoi as-tu peur ?
Que tout s’est bien passé avant, tu l’as vu

Tant de fois le vent caresse
Gentillement ta joue, si cruellement doux
Tant de fois tu es englouti corps et âme
Tant de fois des éclairs brillent
Comme des éclairs venus de nulle part, les meilleurs que tu reçois
Ils peuvent faire exploser la montagne
Mais le souvenir persiste
De quoi as-tu peur ?
As-tu peur que la vie soit trop facile ?
Dis-moi, de quoi as-tu peur ?
Que tout s’est bien passé avant, tu l’as vu - tant de fois