Lyrics and translation Sigvart Dagsland - 13 Horses

13 Horses

13 hester
Svømmer langt til havs
Og venter på at hjelpen komme
Skipet sank
Nå e dei heilt forlatt
Og dagen ubenhørlig omme

De berga seg
Alle mann om bord
Før skipet satte kursen mot bunnen
Nå står og ser
Ein kamp på liv og død
Ein søken etter faste grunn

8 hester
Svømmer langt til havs.
Og vetsje at de e forgjeves
De holde på
Så lenge der e liv
En gang så sterk og rå
Men plutselig så små

Nogen av de
Sakke akterut
Slukes opp av mørke og hav
Men ka gjør det
En time fra eller te
Når alle svømme mod sin eigen grav

4 hester
Svømmer langt havs
Og kjenne løpet snart e øve
Di lengte ette
Kvile, ros og fred
Og et evig liv i gress
Og kløver

Et rop om hjelp
Men det hjelpe ingenting
Di svømme uten mål
Di svømme rundt i ring
Men di føres nå mot lang
Av ein barmhjertig strøm
Nå reke di mot land
Men bare i ein drøm.

En enslig hest
Stige opp mot lang
Den siste rest
Av krefter brukte han
Til å slepa seg
Møysommelig av sted
Mot ein kløvereng
Av kvile, ros og fred

Nogen hestar
Svømmer langt til havs
Og tenke sånn skal livet leves.
Enten sterk og rå
Eller bittesmå
Og kem vet ka som e forgjeves.

13 Chevaux

13 chevaux
Nagent loin en mer
Et attendent que l'aide arrive
Le navire a coulé
Maintenant, ils sont complètement abandonnés
Et la journée est inexorablement finie

Ils se sont sauvés
Tous les hommes à bord
Avant que le navire ne prenne le cap vers le fond
Maintenant, ils regardent
Un combat pour la vie et la mort
Une recherche de terrain solide

8 chevaux
Nagent loin en mer.
Et ne savent pas qu'ils sont vains
Ils tiennent bon
Tant qu'il y a de la vie
Un jour si fort et sauvage
Mais soudain si petits

Certains d'entre eux
Ralentissent
Engloutis par les ténèbres et la mer
Mais qu'est-ce que ça change
Une heure de plus ou de moins
Quand tous nagent vers leur propre tombe

4 chevaux
Nagent loin en mer
Et sentent que la course est bientôt terminée
Ils aspirent à
Le repos, la louange et la paix
Et une vie éternelle dans l'herbe
Et le trèfle

Un cri d'aide
Mais ça ne sert à rien
Ils nagent sans but
Ils nagent en rond
Mais ils sont maintenant dirigés vers la côte
Par un courant miséricordieux
Maintenant, ils atteignent le rivage
Mais seulement dans un rêve.

Un cheval solitaire
Monte vers la côte
Le dernier reste
De la force qu'il a utilisée
Pour se traîner
Péniblement
Vers une prairie de trèfle
De repos, de louange et de paix

Certains chevaux
Nagent loin en mer
Et pensent que la vie doit être vécue comme ça.
Soit fort et sauvage
Ou minuscule
Et qui sait ce qui est vain.