Lyrics and translation Sigvart Dagsland - Adle Sangene

Adle Sangene

Adle sangene som eg har sunge
Sprang fra kilder djupt et sted i meg
De var som vingeslag
Som bar meg dag for dag
For de strakte seg mot deg

Adle stedene eg tror eg såg deg
Adle bilder eg forbandt deg med
De stod som hoggd i stein
De var som himmeltegn
Som eg alltid kunne se

Men så vente tiå kappen sin
Å verdner eg aldri visste om
Lå åbne, å eg kom

Du blei fjern men kulde krøyp til hjertet
Sluser åbna seg eg steig og falt
De gamle tegn forsvant
Å bilder stod på kant
Mens eg søkte øvealt

Men då løfta tidå nok et slør
Å i det knuste ansiktet den bar
Der så eg at du var

Nye sanger fødes av de gamle
Nye kilder velle fram i meg
Fra ein fremmeds nakne tro
Øve åpne salsers bro
Stige bildene av deg

Å når tidå kaste siste plagg
Då ane eg at øve alt på jord
E dine djupe spor

Les vieilles chansons

Les vieilles chansons que j'ai chantées
Jaillissaient de sources profondes en moi
Elles étaient comme des battements d'ailes
Qui me portaient jour après jour
Car elles s'étendaient vers toi

Les vieux endroits où je crois t'avoir vue
Les vieilles images que j'ai associées à toi
Elles étaient gravées dans la pierre
Elles étaient comme des signes célestes
Que je pouvais toujours voir

Mais alors le temps a jeté son manteau
Et des mondes que je ne connaissais pas
Se sont ouverts, et je suis venu

Tu es devenue lointaine, mais le froid a rampé jusqu'à mon cœur
Les vannes se sont ouvertes, j'ai monté et suis tombé
Les anciens signes ont disparu
Et les images étaient sur le côté
Alors que je cherchais partout

Mais alors le temps a soulevé un autre voile
Et dans le visage brisé qu'il portait
J'ai vu que tu étais là

De nouvelles chansons naissent des anciennes
De nouvelles sources jaillissent en moi
De la foi nue d'un étranger
Au-dessus du pont des salles ouvertes
S'élèvent les images de toi

Et quand le temps jettera ses derniers vêtements
Alors je sais que par-dessus tout sur terre
Ce sont tes profondes traces