Lyrics and translation Sigvart Dagsland - Barn Av Gud

Barn Av Gud

(T: Erik Hillestad, M: Sigvart Dagsland)
Hu såg han fysst
Hu såg han fysst då han nærma seg land
Han sto te rors
Aleina ombord
Då solå gikk ner
Hu hørte sang
Et mektigt kor høgt i det blå
De andre lo
Då hu ropte høgt
At himmelen va nær
Vettlause drømmer sto i fyr
Hu va et barn, et sultent dyr
Nå sko hu hentas hjem for godt
Barn av Gud
Barn av Gud
Dager og netter av savn
Bønner og rob uden navn
Forakta og glømt på jordå
Vakraste blomst som ingen såg
Hu gjekk ombord
Hu gjekk ombord då ein hånd blei rakt ner
Og vinden steig
Fra bris te storm mens nåttå seig på
Hu frøs te is
Då bølger dreiv tungt øve dekk
Kapteinen sov
Men hu ropte høgt
Og ba han om hjelp
Han skapte stjerner av kver sky
Sjøen blei taus og smul på ny
Han spurte koffor hu va redd:
- Eg e ombord og du e
Barn av Gud...

Enfant de Dieu

(T: Erik Hillestad, M: Sigvart Dagsland)
Comment as-tu vu
Comment as-tu vu quand tu t'approchais du rivage ?
Tu étais à la barre
Seul à bord
Alors que le soleil se couchait
Comment as-tu entendu le chant
Un chœur puissant haut dans le ciel bleu
Les autres riaient
Quand tu as crié
Que le ciel était proche
Des rêves fous étaient en feu
Tu étais un enfant, une bête affamée
Maintenant, tu serais ramenée à la maison pour toujours
Enfant de Dieu
Enfant de Dieu
Des jours et des nuits de manque
Des prières et des rameurs sans nom
Méprisée et oubliée sur la terre
La plus belle fleur que personne n'a vue
Tu es montée à bord
Tu es montée à bord quand une main a été tendue
Et le vent s'est levé
De la brise à la tempête alors que la nuit tombait
Tu as gelé
Alors que les vagues roulaient lourdement sur le pont
Le capitaine dormait
Mais tu as crié
Et tu lui as demandé de l'aide
Il a créé des étoiles de chaque nuage
La mer est devenue silencieuse et douce à nouveau
Il a demandé pourquoi tu avais peur:
- Je suis à bord et tu es
Enfant de Dieu...