Lyrics and translation Sigvart Dagsland - Den 4.Verden

Den 4.Verden

Langt inn i ein skog
Eller høgt på ei fjell
Bor et folk som me har glømt
Ein plass kor stillheden ennå går laus

Ein gang va jordå ein uendlighed
Og me var stammefolk på kvert vårt sted
Me var små
Og fjellå va så høge
Men ka kunne stansa oss?
Me klatra opp og bygde drømmeslott
Me lod oss blenda av alt stort og flott
Me gjekk vill
Men darr fins ein fjerde verden
Som kan visa oss veien hjem

Dans vindens dans
Kom og syng skogens sang
Se her e min hånd
Legg ditt øre mod jord
Te du hørre et hjerte slå

De bodde spredt og mangla våbenmakt
Me gjekk te angreb før et ord va sagt,
Fra sitt land
Blei de jaga opp i fjellet
Eller inn i ein mørke skog
De bor i Thailand og i Canada
Peru og Finnmark og Amerika
Ikkje gløm
At de e Den fjerde verden
De kan visa oss veien hjem

Langt inn i ein skog
Eller høgt på ei fjell
Bor et folk som me har glømt
Ein plass kor stillheden ennå går laus

Dans vindens dans
Kom og syng skogens sang
Se her e min hånd
Legg ditt øre mod jord
Te du hørre et hjerte slå

Dans vindens dans
Kom og syng skogens sang
Se her e min hånd
Legg ditt øre mod jord
Te du hørre et hjerte slå

Le 4ème Monde

Au loin dans une forêt
Ou haut sur une montagne
Vit un peuple que nous avons oublié
Un endroit où le silence règne encore

Autrefois, la Terre était infinie
Et nous étions des peuples nomades, chacun à notre place
Nous étions petits
Et les montagnes étaient si hautes
Mais qu'est-ce qui pouvait nous arrêter ?
Nous avons grimpé et construit des châteaux de rêve
Nous nous sommes laissés aveugler par tout ce qui était grand et magnifique
Nous nous sommes perdus
Mais il existe un quatrième monde
Qui peut nous montrer le chemin du retour

Danse la danse du vent
Viens et chante le chant de la forêt
Voici ma main
Pose ton oreille contre la terre
Jusqu'à ce que tu entendes un cœur battre

Ils vivaient dispersés et manquaient de puissance militaire
Nous avons attaqué avant qu'un mot ne soit dit,
De leur terre
Ils ont été chassés dans les montagnes
Ou dans une forêt sombre
Ils vivent en Thaïlande et au Canada
Au Pérou, en Laponie et en Amérique
N'oublie pas
Qu'ils sont le Quatrième Monde
Ils peuvent nous montrer le chemin du retour

Au loin dans une forêt
Ou haut sur une montagne
Vit un peuple que nous avons oublié
Un endroit où le silence règne encore

Danse la danse du vent
Viens et chante le chant de la forêt
Voici ma main
Pose ton oreille contre la terre
Jusqu'à ce que tu entendes un cœur battre

Danse la danse du vent
Viens et chante le chant de la forêt
Voici ma main
Pose ton oreille contre la terre
Jusqu'à ce que tu entendes un cœur battre