Lyrics and translation Sigvart Dagsland - Elefanten i rommet

Elefanten i rommet

Eg våkner opp helt av meg sjøl igjen
Og tanken vandrer av seg sjøl igjen
Dagen e klar og blå
Eg setter radio′n på

Du sjenker kaffe oppi koppen din
Og spør om eg skal ha mer oppi min
Mens begge famler litt
Og går så kver til sitt

Kan du se meg?
Vil du høra?
Kan du gje meg
Et tegn?

Og begge vet at elefanten e
Der midt i rommet men vil ikkje se
Den flyttar langsomt inn
Og har blitt min og din

Kan du se meg?
Vil du høra?
E du med meg?
Kan du se meg?

Eg vetkje lenger kos eg når te deg
Ka kan eg gjør så du kan høra meg?
Eg trenger det nå
For mørket trenger seg på

Kan du se meg?
Vil du høra?
Kan du se meg?

L'éléphant dans la pièce

Je me réveille tout seul encore une fois
Et la pensée erre toute seule encore une fois
Le jour est clair et bleu
J'allume la radio

Tu verses du café dans ta tasse
Et tu me demandes si je veux en avoir plus dans la mienne
Alors que nous cherchons tous les deux un peu
Et puis chacun va de son côté

Peux-tu me voir ?
Veux-tu m'entendre ?
Peux-tu me donner
Un signe ?

Et nous savons tous les deux que l'éléphant est
Là au milieu de la pièce, mais nous ne voulons pas le voir
Il s'installe lentement
Et est devenu mien et tien

Peux-tu me voir ?
Veux-tu m'entendre ?
Es-tu avec moi ?
Peux-tu me voir ?

Je ne sais plus comment je t'atteins
Que puis-je faire pour que tu m'entendes ?
J'en ai besoin maintenant
Parce que les ténèbres s'installent

Peux-tu me voir ?
Veux-tu m'entendre ?
Peux-tu me voir ?