Lyrics and translation Sigvart Dagsland - Ild Og Vann

Ild Og Vann

Strandå kor me stod
Fekk himmel varm og rød
Då vinden sa du elsker meg
Og blodet steig te flo

Bølger hviska spor
De sa du va på flukt
Eg sverga du e trygg hos meg
Og bad deg tro mitt ord
Då drog du deg unna og såg bort

Eg går gjønå ild og vann for deg
Erobrer nye land for deg
Men du e merka av storm
Og vett eg vil fornekta deg

På strandå kor me låg
Kom fienden øve oss
Eg sa eg ville dø for deg
Mens vind og bølger såg
Men du lot deg fanga uten ord

Eg går gjønå ild og vann for deg
Erobrer nye land for deg
Men du e merka av storm
Og vett eg vil fornekta deg

Eg går gjønå ild og vann for deg
Erobrer nye land for deg
Men du e merka av storm
Og vett eg vil fornekta deg

Feu et Eau

Sur le rivage où nous nous tenions
Le ciel était rouge et chaud
Alors le vent a dit que tu m'aimes
Et le sang a monté à la tête

Les vagues chuchotaient des traces
Elles disaient que tu étais en fuite
Je jure que tu es en sécurité avec moi
Et je t'ai prié de croire ma parole
Alors tu t'es reculée et tu as regardé ailleurs

Je traverse le feu et l'eau pour toi
Je conquers de nouvelles terres pour toi
Mais tu es marquée par la tempête
Et je sais que je te renierai

Sur le rivage où nous étions allongés
L'ennemi est venu sur nous
J'ai dit que je mourrais pour toi
Alors que le vent et les vagues regardaient
Mais tu t'es laissée capturer sans dire un mot

Je traverse le feu et l'eau pour toi
Je conquers de nouvelles terres pour toi
Mais tu es marquée par la tempête
Et je sais que je te renierai

Je traverse le feu et l'eau pour toi
Je conquers de nouvelles terres pour toi
Mais tu es marquée par la tempête
Et je sais que je te renierai