Lyrics and translation Sigvart Dagsland - Mannen Som Gikk For Langt

Mannen Som Gikk For Langt

Det va en mann som gjekk for langt ein gang
Han hadde kjent at veien hjem var lang
Mellom mørke myr og tjern
Og kjent at veien hjem blei fjern
Han va ein villfaren blant fjell og skog
Kom lengre vekk for kvert ett skritt han tok
Alt for seint å angra nå
Måtte bare gå og gå

Korr ska du hen denne gang
Eg bare spørr, finne du frem denne gang
Sånn som før, eller e dette vandringen du tar - som ikkje har ein ende?

Det var ein mann som kom for seint ein gang
Han hadde glemt at veien frem var lang
Han la på sprang, men det gjekk trådt
Då han kom frem va toget gått
Han va ein villfaren i rom og tid
Alltid på rette plass på feile tid
Men så retta han blikket opp
Å ser mot neste bakketopp

Korr ska du hen denne gang
Eg bare spørr, finne du frem denne gang
Sånn som før, eller e dette vandringen du tar - som ikkje vil ta slutt?

Alle disse hendelause turene
Med kvilelause jakt fra sted te sted
Men alt han finne når han komme frem
E at lykken e – der han ikkje e

Korr ska du hen denne gang
Eg bare spørr, finne du frem denne gang
Sånn som før, eller e dette vandringen du tar som aldri vil ta slutt?

Korr ska du hen denne gang
Eg bare spørr, finne du frem denne gang
Sånn som før, eller e dette vandringen du tar som ikkje har ein ende?

Det var ein gang ein mann som skreiv ein sang
Om ein mann som gjekk for langt ein gang
Då han så la penne vekk – stod han igjen i blekk

Человек, который зашёл слишком далеко

Жил-был человек, который однажды зашёл слишком далеко,
Он чувствовал, что путь домой долог,
Между тёмными болотами и озёрами,
И чувствовал, как дорога домой становится всё дальше.
Он был заблудившимся среди гор и лесов,
С каждым шагом всё дальше уходил,
Слишком поздно жалеть теперь,
Оставалось лишь идти и идти.

Куда ты идёшь на этот раз?
Я просто спрашиваю, найдёшь ли ты дорогу на этот раз,
Как раньше, или это странствие, которое ты предпринимаешь, — без конца?

Был человек, который однажды опоздал,
Он забыл, что путь вперёд долог,
Он бросился бежать, но это было медленно,
Когда он прибыл, поезд ушёл.
Он был заблудившимся в пространстве и времени,
Всегда в нужном месте, но в неподходящее время,
Но потом он поднял взгляд,
И смотрит на следующую вершину холма.

Куда ты идёшь на этот раз?
Я просто спрашиваю, найдёшь ли ты дорогу на этот раз,
Как раньше, или это странствие, которое ты предпринимаешь, — которое не закончится?

Все эти бессмысленные путешествия,
С беспокойной погоней от места к месту,
Но всё, что он находит, когда приходит,
Это то, что счастье там, — где его нет.

Куда ты идёшь на этот раз?
Я просто спрашиваю, найдёшь ли ты дорогу на этот раз,
Как раньше, или это странствие, которое ты предпринимаешь, которое никогда не закончится?

Куда ты идёшь на этот раз?
Я просто спрашиваю, найдёшь ли ты дорогу на этот раз,
Как раньше, или это странствие, которое ты предпринимаешь, — без конца?

Жил-был когда-то человек, который написал песню,
О человеке, который однажды зашёл слишком далеко,
Когда он отложил перо, он остался в чернилах.