Lyrics and translation Sigvart Dagsland - Sangen Om Gelden

Sangen Om Gelden

Du som ber om dager uden sorg,
Du som sanke' lyst og glede
For å holda smerten nede,
Du som jage itte vind

Du som tror du vokse' uden
Tab, du som aldri tar ein sjanse,
Men må holda dødens skanse,
Mens din livslyst tørke' inn;

Alt som kan gje glede har ein
Spire te et savn...

La solen seila øve himmelen,
På sleb e' alltid nåttå med.
Om glede snart må viga plass for sorg,
E' begge frukt av same store tre!

Du som vil ha nærhed uden sår,
Du som stenge' adle dører
Når ein skarpe kant berører
Dine lengslers ømme hud;

Lykken kan du bare høsta der
Kor smerten gror...

La solen seila øve himmelen,
På sleb e' alltid nåttå med.
Om glede snart må viga plass
For sorg,
E' begge frukt av same store tre!

La solen seila øve himmelen,
Snart følge' mørket på fra øst.
Om glede då må viga plass for sorg,
E' begge frukt av same store høst!

Du som tror at himmelen blir te'
I ditt eget skjøre hjerte,
Uden gråd og fødselssmerte,
Må ha glømt ka glede e'

La chanson du printemps

Toi qui souhaites des jours sans chagrin,
Toi qui cherches le plaisir et la joie
Pour garder la douleur sous contrôle,
Toi qui ne chasses pas le vent

Toi qui crois que tu peux grandir sans
Perte, toi qui ne prends jamais de risque,
Mais dois garder le bastion de la mort,
Alors que ton envie de vivre se dessèche ;

Tout ce qui peut apporter de la joie a un
Germe de manque...

Laisse le soleil naviguer sur le ciel,
Il est toujours accompagné de la nuit.
Si la joie doit bientôt céder la place au chagrin,
Tous deux sont le fruit du même grand arbre !

Toi qui veux de la proximité sans douleur,
Toi qui fermes toutes les portes
Quand un bord tranchant touche
La peau tendre de tes désirs ;

Le bonheur, tu ne peux le récolter que là où
La douleur pousse...

Laisse le soleil naviguer sur le ciel,
Il est toujours accompagné de la nuit.
Si la joie doit bientôt céder la place
Au chagrin,
Tous deux sont le fruit du même grand arbre !

Laisse le soleil naviguer sur le ciel,
Bientôt l'obscurité le suivra de l'est.
Si la joie doit alors céder la place au chagrin,
Tous deux sont le fruit du même grand automne !

Toi qui crois que le ciel est devenu
Dans ton propre cœur fragile,
Sans larmes ni douleur de naissance,
Tu as dû oublier ce qu'est la joie