Lyrics and translation Sigvart Dagsland - Se Så Lykkelige

Se Så Lykkelige

På benken sidde den gamle mannen,
Ein liden stond har han slått seg ner.
Hans blikk e klart og hans minner e mange...
Så mange år har rent ut i sanden
Så mange ansikter glidd forbi
Kan tidå blenda og ta te fange?

Då ser han et par som går
Så tett og hånd i hånd
Og han drømme seg bort om kordan det sko vært;

Se så lykkelige de e',
Han holle hånden og hu går med,
Se så lykkelige de e',
La meg oppleva lykken ein gang te...

Hånd i hånd går de rondt i parken,
Blikket stivt retta framfor seg,
Nå e det slutt, det gjekk bare nesten...
Hu slår øynene ner mod marken;
Det va'kje dette hu hadde tenkt,
Den gang han kom på den kvide hesten...

Då ser de ein kar som går
Med så lette og fine steg
Og de drømme seg bort om kordan det sko vært;

Se så lykkelige han e',
Han har framtiden foran seg,
Se så lykkelige han e',
La oss leva forventningsfullt...

Han drive rondt imellom trærne
Han e i trøbbel heilt te knærne
Og ser ingen veier ud.
Øynene flakke då han snur seg
Og då ser han ein gammel mann
På ein benk, og då tenke han;

Se så lykkelige...
Se så lykkelige han e,
La meg arva han visdom.
Se så lykkelige han e
Han e klok, vett ka livet e.
Se så lykkelige han e
La meg arva hans visdom
La meg arva hans visdom
Og leva ein gang t.

Regarde comme ils sont heureux

Sur le banc, assis, le vieil homme,
Il s'est installé pour un moment.
Son regard est clair et ses souvenirs nombreux...
Tant d'années ont coulé dans le sable
Tant de visages ont défilé
Le temps peut-il aveugler et emprisonner ?

Alors il voit un couple qui passe,
Si proche, main dans la main
Et il rêve de ce que cela aurait pu être ;

Regarde comme ils sont heureux,
Il tient sa main et elle marche avec lui,
Regarde comme ils sont heureux,
Laisse-moi revivre le bonheur une fois de plus...

Main dans la main, ils se promènent dans le parc,
Le regard fixé droit devant eux,
Maintenant c'est fini, ça a failli arriver...
Elle baisse les yeux vers le sol ;
Ce n'est pas ce qu'elle avait prévu,
Quand il est arrivé sur son cheval blanc...

Alors ils voient un homme qui passe,
Avec une démarche si légère et si gracieuse
Et ils rêvent de ce que cela aurait pu être ;

Regarde comme il est heureux,
Il a l'avenir devant lui,
Regarde comme il est heureux,
Visions pleine d'espoir...

Il erre entre les arbres
Il est dans le pétrin jusqu'aux genoux
Et ne voit aucune issue.
Ses yeux errent lorsqu'il se retourne
Et alors il voit un vieil homme
Sur un banc, et il pense ;

Regarde comme il est heureux...
Regarde comme il est heureux,
Laisse-moi hériter de sa sagesse.
Regarde comme il est heureux
Il est sage, il sait ce qu'est la vie.
Regarde comme il est heureux
Laisse-moi hériter de sa sagesse
Laisse-moi hériter de sa sagesse
Et vivre une fois de plus.