Lyrics and translation Sigvart Dagsland - Skyggeboksere

Skyggeboksere

Kor mange slag kan me slå uten grunn?
Kor lange tid før me synke mot bunn?
Kan me la alt fara
Villt av sted, men klara
Å leita lenger enn langt
Uten funn?

Det e bare eg
Det e bare du
Så prøve å bana vei
For det me egentlig vil sei
For det e bare eg
Det e bare du
Det e bare oss
Som skyggesloss

Kor mange dager med uttørka ord?
Kor mange drømmer må falla te jord
Før me lar alt fara
Og ikkje tror me klare
Å leita lenger enn langt
Uten spor?

Det e bare eg
Det e bare du
Så prøve å bana vei
For ka me egentlig vil sei
For det e bare eg
Det e bare du
Og ingen som blir hørt
Og løpet virke kjørt
Men, det e bare oss
Som e der ute igjen
Og skyggesloss

Boxeurs d'ombre

Combien de coups pouvons-nous donner sans raison ?
Combien de temps avant de sombrer au fond ?
Pouvons-nous laisser tout s'en aller
Sauvagement, mais réussir
À chercher plus loin que loin
Sans trouver ?

C'est juste moi
C'est juste toi
Alors, essayons de tracer le chemin
Pour ce que nous voulons vraiment dire
Parce que c'est juste moi
C'est juste toi
C'est juste nous
Qui nous battons en duel avec nos ombres

Combien de jours avec des mots desséchés ?
Combien de rêves doivent tomber sur terre
Avant de laisser tout s'en aller
Et de ne plus croire que nous pouvons
Chercher plus loin que loin
Sans trace ?

C'est juste moi
C'est juste toi
Alors, essayons de tracer le chemin
Pour ce que nous voulons vraiment dire
Parce que c'est juste moi
C'est juste toi
Et personne n'est entendu
Et la course semble perdue
Mais, c'est juste nous
Qui sommes là-bas encore
Et qui nous battons en duel avec nos ombres