Lyrics and translation Siirbaz, Joker, Hidra, Çaglar İnfaz, Kdr & Kafi - Çare Var

Çare Var

Merhaba politika baybay gurur sen seher yeli ben tayfunum
Kaçıncı verse kaçıncı hüsran artık gelip say bunu
İncirli′den kalkıp Bağdat'ı bombalarken Sam amca
Çok müslüman Recep Tayyip Bey oynadı üç maymunu
Aç gözünü Taksim′de faşizme karşı diren nasıl
Diye sorma kimin parası varsa onla gider basın
Bu yüzden insanlar Survivor izliyor
Henüz beş yaşındaki çocuklara sıkılırken biber gazı
Bakmadan hiç kaptanın seyrine tam yol sanıyon
Teybine laf yok dalıyoz teybine hop bombalıyoz
Çünkü Şiir zengin fahişelerin kalçasına ritim değil
Varoş çocukların beynine kan pompalıyo
İçine çek şimdi sağlam bi' nefes
Gününün hâline kalpten sevince iki tane efes
Günümü kurtarır Hidra'yla sabaha kadar dertleş
Önce kalbimden sonra da yüzümden sildim ben tebessümümü

Kafiyeden başka bişey yok mcnin namlusunda
Pembe rüyalar değil sokak tecavüz kabusunda
Gözüm kimin namusunda sayın bakan bil ki
Benim milletim içki falan içmez cami avlusunda
Hiphop bi′ yoldur ve yol boyunca bi′ yordu
Peşindedir sen de özgürlüğün için bi' yol bul
Çok bilipde rapçi serseridir diyordun
O yüzden rapçiler sokakta biber gazı yiyordu
Doğruları duydun haydi göt kıvır
Ve sen medya bütün yanlı haberlere ört kılıf
Allahından iyi bilirler MC Donalds ve Burger′ı
Olmuşsunuz bu kör cehaletin göt kılı
Bil ki kimse kalem kadar hırpalamaz
Şiddet için emir verip cennet için kılma namaz
Durma savaş bu mcler kalemi alıp savaşa başladığında
Seni senin sikik kanunların kurtaramaz

İlkbaharda doğdum kim yalan ve doğru
Git karanlık oldu bugün sokaklar maganda doldu
Susmak vurmak kırmak en basiti bugünlerde pek bi' agresifim
Bugün tuttu kalp krizi buldu parmak izi
Düşündü kurdu fantezi düşünme yok bi′ çaresi
Küçük bi' kurşun tanesi çocuktum üzdüm herkesi
Bakınca bende serseri bakınca kalbi tertemiz
Basınca yere sert zemin yapınca bende serzeniş
Sanarsın gösteriş zamansız özledim yalandı sözlerin
Yaş aktı gözlerimden kaçarsa ellerimden
Sorma ben de bilmem fakat birisi açıp belki dinler
Memleketimi terk edin lan insanlar derdi bitmez
Fikirlerime mermi girmez zenginler ve sersefiller
Herkes yardım ister fakat bu kez elinizden değil tutakacaklar ensenizden

Herkes aldı payını karanlıktan boşa çabam yararsız
Bak gerçeği gördükçe yalansızlar hep çare var aslında
Ölüm yaşam savaş barış yalan doğru zaman doldu

Elimde kağıt kalem ayrılmaz dostlarım
Hayat ve rap bayat ekmek için ayakta bekle
Der devlet bi′ sağ yap da geç kenara
Ceketi ilikle ayakkabını boyat kepenk indir
Kapat dükkanı yat mezara gelip koyar çelenk birisi
Hayalprest olma çünkü ben gibisin
Hayatta rap dinlemem kandırmayın kendinizi
Rap hayat demek sanat demek kanat bileklerini
Çünkü yerden kalktığın sürece sorun değil dayak yemek
Simite muhtaç martı gibi halkım aç çaya gerek varmı
Diyon yok gençlerin kahverlerde aylak yine
Rüyalardan kalk halkı uyandırmak gerek
Sokaklardayız düşerse kan kırmızı bayrak yere
Kandırdınız kaç kere huya gitti haydan gelen
Petrol istediniz gidip suya muhtaçlardan bile
Uyak olsun diye değil döktüm ben kalpten dile
Mahşer günü geldiğinden dönüp bi' bak kendine

Yine bi' karanlık ve baskın kırılır aklın
Yükseldikçe sesini kısar devlet kurup baskı
Bugün Reyhanlı, yarın Ankara ve Bartın
Aklı yokken ortadoğu rahatım nasıl desin halkın
İşleyen dengesiz terazi bi′ yanda gözyaşı bi′ yanda mutluluk telaşı
Tutmadıkça politikan inançla yanaştın inatla savaştın
Direndikçe gence silah jop ve kelepçeyle sataştın
Sayenizde hayalden ibaret yarınlar bile
Sınırlar kan gölü sokaklar karışık ve fikirler perişan yine
Yıkıldıkça biz yerinden güçlenerek kalkar yeniden güçlenerek kalkar

Adım kader müptelası artık bıraktım der ağzı
Hayatı nefeslerken tıkandım birden belası
Özgürlüğümü elimden alırken Allah'ın belası
Yetim katili Amerika sorar Irak′tan ne lazım
Gurur kaynağı insanları direnmesi
Hakkı kaybolan adam dua için dilimdesin
Kıran kopuklarımız kimse tarafından bilinmesin
Aklımız fikrimiz hep aynı 'Ata′m İzindeyiz?
Biz iktidarın kopan önderiyiz
Umutların yeşerdiği ağaçların kökleriyiz
Millet kıstırmışken en adi köstebeği
Farkeder mi Karşıyaka'yız ya da Göztepe′yiz
Vaadlerini özümzesin her kürsü başında
Sinirliysen eğer belki hergün adet günündesin
Hiç bir şey bilinmesin komik bugün devlet sussun ve insanlar gülümsesin

Herkes aldı payını karanlıktan boşa çabam yararsız
Bak gerçeği gördükçe yalansızlar hep çare var aslında
Ölüm yaşam savaş barış yalan doğru zaman doldu

Есть выход

Привет, политика, прощай, гордость. Ты – утренний бриз, а я – тайфун.
Который куплет, которая по счету крушение надежд? Попробуй сосчитать.
Пока дядя Сэм бомбил Багдад, взлетая из Инджирлика,
Очень набожный Реджеп Тайип Эрдоган играл в три обезьянки.
Открой глаза, посмотри, как сопротивляются фашизму на Таксиме,
И не спрашивай, у кого есть деньги, тот и управляет прессой.
Поэтому люди смотрят «Выжившего».
В то время как в пятилетних детей пускают слезоточивый газ.
Не глядя на курс капитана, ты думаешь, что все идет по плану.
Ни слова о магнитофоне, врубаем на всю и бомбим.
Потому что стихи – это не ритм для задниц богатых шлюх,
А насос, качающий кровь в мозги детей из трущоб.
Вдохни сейчас полной грудью,
Два Эфеса за то, что искренне радуешься сегодняшнему дню.
Переживаю свой день, болтая с Гидрой до утра.
Сначала с сердца, а потом и с лица стер я свою улыбку.

В стволе МС ничего, кроме рифмы.
Не розовые сны, а уличные кошмары изнасилований.
Господин министр, знайте, на чью честь я смотрю,
Мой народ не пьет водку во дворе мечети.
Хип-хоп – это путь, и он изматывает на протяжении всего пути.
Найди и ты свой путь к свободе.
Ты говорил, что все знаешь, и что рэперы – бездельники,
Поэтому рэперы глотают слезоточивый газ на улицах.
Ты услышал правду, а теперь изворачивайся.
А ты, СМИ, прикрывай все предвзятые новости.
Они знают своего Бога лучше, чем Макдональдс и Бургер.
Вы стали подстилкой этого слепого невежества.
Знай, ничто не ранит сильнее пера.
Не приказывай к насилию и не молись за рай.
Сражайся, когда эти МС берут в руки перо и начинают войну,
Тебя не спасут твои грёбаные законы.

Я родился весной. Кто лжет, а кто прав?
Сегодня улицы стали темными и полны гопников.
Молчать, бить, ломать – самое простое. В эти дни я очень агрессивен.
Сегодня у него случился сердечный приступ, нашли отпечатки пальцев.
Он думал, строил фантазии, но нет никакого решения.
Маленькая пуля. Я был ребенком, я всех расстроил.
Смотришь на меня – хулиган, смотришь в сердце – чистейшее.
Нажимаешь на землю – твердая поверхность, я жалуюсь.
Ты думаешь, это показуха. Я скучал по тебе, твои слова были ложью.
Слезы текли из моих глаз. Если вырвется из моих рук,
Не спрашивай, я не знаю, но, возможно, кто-то откроет и послушает.
Покиньте мою страну, люди, проблемы никогда не закончатся.
Мои мысли пуленепробиваемы. Богатые и бедные,
Все просят помощи, но на этот раз они схватят вас за загривок, а не за руку.

Каждый получил свою долю тьмы. Мои усилия напрасны.
Смотри, чем больше ты видишь правду, тем больше понимаешь, что выход есть.
Смерть, жизнь, война, мир, ложь, правда, время вышло.

В моих руках бумага и ручка – мои неразлучные друзья.
Жизнь и рэп. Ждать в очереди за черствым хлебом.
Государство говорит: «Сделай что-нибудь хорошее и отойди в сторону».
Застегни пиджак, почисть ботинки, опусти жалюзи.
Закрой магазин, ложись в могилу, кто-нибудь принесет венок.
Не будь мечтателем, потому что ты такой же, как я.
В жизни я не слушаю рэп, не обманывайте себя.
Рэп – это жизнь, это искусство, это крылья на запястьях.
Потому что неважно, сколько раз тебя бьют, главное – вставать.
Мой народ голоден, как чайка, нуждающаяся в бублике. Нужен ли чай?
Ты говоришь: «Нет, молодежь снова бездельничает в кофейнях».
Проснись от снов, нужно разбудить народ.
Мы на улицах. Если красный флаг упадет на землю,
Сколько раз вы обманывали? Куда делся тот, кто пришел с сена?
Вы просили нефть даже у тех, кто нуждается в воде.
Я излил это из сердца, а не ради рифмы.
Когда наступит Судный день, оглянись на себя.

Снова тьма и налет, твой разум сломлен.
Чем громче твой голос, тем сильнее давление государства.
Сегодня Рейханлы, завтра Анкара и Бартын.
Как народ может чувствовать себя спокойно, когда на Ближнем Востоке нет порядка?
Неуравновешенные весы. С одной стороны, слезы, с другой – суета счастья.
Ты упорно боролся, цепляясь за веру, не придерживаясь политики.
Чем больше ты сопротивлялся, тем больше тебя атаковали оружием, дубинками и наручниками.
Благодаря вам, даже завтрашний день – всего лишь мечта.
Границы в крови, улицы в беспорядке, а мысли снова в смятении.
Чем больше мы падаем, тем сильнее поднимаемся, снова и снова.

Меня зовут судьба, я зависимый, я больше не говорю.
Я задыхался, вдыхая жизнь, и вдруг стал ее проклятием.
Проклятие Бога, отнимающее у меня свободу.
Убийца сирот, Америка, спрашивает, что нужно Ираку.
Гордость – это сопротивление людей.
Ты на моем языке в молитве за человека, потерявшего свои права.
Пусть никто не знает о наших сломленных.
Наши мысли и разум едины: «Мы на пути Ататюрка».
Мы – оторванный лидер оппозиции.
Мы – корни деревьев, на которых расцветают надежды.
Когда народ загнан в угол самым подлым кротом,
Какая разница, Каршияка мы или Гёзтепе?
Ты усваиваешь свои обещания на каждой трибуне.
Если ты раздражен, возможно, у тебя каждый день месячные.
Пусть никто ничего не знает. Смешно. Пусть сегодня государство замолчит, а люди улыбнутся.

Каждый получил свою долю тьмы. Мои усилия напрасны.
Смотри, чем больше ты видишь правду, тем больше понимаешь, что выход есть.
Смерть, жизнь, война, мир, ложь, правда, время вышло.