Lyrics and translation Siirbaz feat. Joker - Realist Pencereler

Realist Pencereler

ŞiirBaz Verse:
Sıkıldım artık terk edicem ben bu dram sahnesini
Zengin koca avcısı bi kaşar kadar sahtesiniz
Çünkü birçoğunuz ghettolardan bahseden şarkılar yazar starboxda yudumlarken kahvesini
-Hemde sabun mu? Evet, doğru bildin rap bir sabun firmasıdır
Çeket pantol değil temizler işçinin kir pasını
Sen yarınki yol paranı düşüne dururken oy verdiklerinin derdi satın alabilmek 15. villasını
Kapitalist tezgâhlarında onca yeni sayı doğdu
Bak! Geleceğimiz kayıp oğlum
Bir kalem ve kâğıtla başlamıştı hikâyem
Ne allamenin yancısıyım ne jokerin dayıoğlu;
Bişeyler başardım ya hemen paçadan çekte bok at
Etle tırnak misal yani ayrılamaz raple sokak
Sırf hocaya tanrı muamelesi yapmadığı için dersten atılmış öğrenciler var ülkemde tekme tokat

Nakarat x2
Gerçek acıdır realist pencereler açılır
Bir mikrofon yeterli gövdenizden kopar başınız
Hayat dertleri koyar sırtına sormaz yaşını
Ona rağmen taşırız giderek uzaklaşırız.

Joker Verse:
Eminim aklın fikrin sakat sistem kadar fakat
Sakın yapma şaka sokak kaşlarını çatar
İçim rahat değil kapat kapını kitle bul bi yatak
Çünkü gelir birini emanetini sessizce takar.
Hap atmıştır laf anlatma kulak asmaz,
Hata bizde demişiz nasılsa devlet bakar.
Önünde kuru bir ekmek ve plastik bir tabak
Siktir etmiş ailesinin fotoğrafını yırtar atar.
Bunları duymak hoşuna gitmediyse kulaklarını kopart
Benim adım sokak, caddelerim çöp kamyonu kokar.
Geride çok insan bıraktım, ondan ileri rotam
Yok ki donsa elimi tutan, soru sorma kendini kurtar
Bu dünyaya sakın doğma çocuk, yoksa senide yutar
Kovsa birisi deriz, krize soksa bile, bu kalp giderek yorsa dahi atar.
Oysa film kopar, masal anlatma dilekler gerçek olsa belki tutar

Realist Windows

ŞiirBaz Verse:
I'm tired of it, I'm leaving this drama scene
You're as fake as a gold-digger with a rich husband
Because most of you write songs about ghettos while sipping coffee in Starbucks
-Soap too? Yes, you got it right, rap is a soap company
It doesn't clean tuxedos, but the dirt off a worker's overalls
While you worry about tomorrow's bus fare, the ones you vote for worry about buying their 15th villa
Lots of new numbers were born on the capitalist stalls
Look! Our future is lost, my friend
My story started with a pen and paper
I'm not a professor's assistant or Joker's nephew;
I achieved something and you immediately tried to pull me down and criticize me
Rap and the streets are like peanut butter and jelly, inseparable
In my country, there are students who get kicked out of class just because they don't treat the teacher like a god

Chorus x2
Truth is bitter, it opens realist windows
A microphone is enough to tear your head off your body
Life's troubles put you on its back and don't ask your age
Despite that, we carry on and move farther away

Joker Verse:
I'm sure your mind is as twisted as the broken system, but
Don't you joke around, the streets frown
I'm not comfortable, close your door, lock it and find a bed
Because someone will come and silently steal your deposits
They're on drugs, don't try to explain, they won't listen,
It's our fault, we said the government will take care of them anyway
In front of him, a dry piece of bread and a plastic plate
He ripped his family's photo to pieces and threw them away
If you don't like hearing these things, cut off your ears
My name is the streets, my avenues smell like garbage trucks
I left many people behind, my route is forward
There's no one to hold my shivering hand, don't ask, save yourself
Don't you dare come into this world, child, or it will swallow you too
If someone chases us away, we say, even if they put us through a crisis, this heart still beats, even if it tires
But the film breaks, don't tell me fairy tales, maybe if wishes came true