Lyrics and translation Siirbaz feat. NTB - Vakit Dolmuyor

Vakit Dolmuyor

Şiirbaz Verse

Gece çökerken bu şehre, sönerken ışıklar
Hiç şaşılacak bir şey değil bak aklımı kaçırmam
Birkaç hayal kurardım yolun en başında
Ben anlıyorum sandım bunu henüz 15 yaşımda

Umut dediğin annemin cennet beyazı saçında
Henüz ölmedim fakat yine de benim mezar taşım var
Saatlerce boşuna hep düşünüp taşınmak
Ve bir gün sordum kendime lan nedir bu dert yaşın kaç?

Hayat bir tiyatro başrol değilsin alış bak
Kanka diyenler işine gelmeyince ölsen karışmaz
Ve insan aslında mağlup eder kendini
Veya kaybeder nefsini hiç başkasıyla yarışmaz

Umudun tükendiğinde hayallerine sarılmak
Betondan olsa kalbin işte o zaman harbi kırılmaz
Çizdiğiniz ahlak dışı sınırlar
Bol pantolonun götüne girsin deyip bu kez sırıtcam

Nakarat N.T.B

Karanlık gecelerin olduğu med cezir
Olmuyor bu yüzden olmuyor
Yalancı suratlardan kaçmam yazıyor
Dolmuyor vakit dolmuyor dolmuyor

Le temps ne suffit pas

Siirbaz Verse

Alors que la nuit s'abat sur cette ville, alors que les lumières s'éteignent
Rien d'étonnant, je ne perds pas la tête
J'avais quelques rêves au début du chemin
Je pensais comprendre ça à 15 ans

L'espoir, c'est comme les cheveux blancs de ma mère, blancs comme le paradis
Je ne suis pas encore mort, mais j'ai quand même une pierre tombale
Des heures à réfléchir inutilement à déménager
Et un jour, je me suis demandé, c'est quoi ce chagrin, quel est ton âge ?

La vie est un théâtre, tu n'es pas la star, habitue-toi
Ceux qui disent "pote" ne se mêleront pas de tes affaires si tu meurs, tu sais
Et l'homme se soumet finalement à lui-même
Ou il perd son âme et ne rivalise jamais avec les autres

Quand l'espoir s'éteint, tu t'accroches à tes rêves
Si ton cœur est de béton, il ne se brisera jamais vraiment
Les limites immorales que vous avez tracées
Je vais me moquer cette fois, en disant que ça rentre dans le cul de ton pantalon large

Refrain N.T.B

Le flux et le reflux des nuits sombres
Ce n'est pas possible, c'est pourquoi ce n'est pas possible
Je suis destiné à fuir les faux visages
Le temps ne suffit pas, le temps ne suffit pas, le temps ne suffit pas