Lyrics and translation Şiirbaz - Ağrı

Ağrı

Yine başladı ağrı
Dön sırtını gecelere
Yalnızca kendine zararın

Eskisi kadar yormuyor kafiye pratikleri
Yıllardır bekliyorum artık sıra bitmeli
Ve bu kez krallar veya tanrılar için değil
Halklar için dikmeliyiz piramitleri

Bu kez insanlar özgür olmalı hapis değil
Kimsenin tarih boyunca görmediği kasisdeyiz
Aç gözlülük: yediğin kaba sıçmak
Hemde sıçmadan önce yeni bir kap isteyip

Anladım basit değil, zihninde duvarlar var ördükleri
Ne zaman akıl sussa hep karanlık örgütlenir
O gün sana ağlayıp defalarca 'öldük' dedim
İçinde sarı tulumların ve mavi önlüklerin

Hepsini gördük derin kuyuların
Böldükleri pasta için gömdük yeni çocuklar
Döndük geri ağladık, göz yaşımız yangınları söndürmedi
Zulmün karanlığında güneş yalnız körlük verir

Yine başladı ağrı
Dön sırtını gecelere
Yalnızca kendine zararın

Günden güne daha da fazla hapsediyor dünya denen fanus beni
Zihnim her gün aynı düşüncelere maruz
Senin yarattığın kabus derin (mesela)
Kadını köle etmek için uydurduğun yasaklara namus dedin

İsterim sonbaharda sararsın hüzün ve
Dökülsün yaprak misali amansız güzüm
Gerçeklerin kapına sürüklediği zamansız hüzün
Şiir Türkçe rap'in karanlık yüzü!

Yine başladı ağrı
Dön sırtını gecelere
Yalnızca kendine zararın

Pain

The pain has started again
Turn your back on the nights
It is only damaging you

Rhyme practices do not tire me as much as they used to
I have been waiting for years, it is time for the turn to end
And this time not for kings or gods
We must build pyramids for the people

This time people must be free, not imprisoned
We are at the hump nobody has seen in the history
Greed: Spitting on the bowl you ate from
And asking a new bowl before spitting

I get it, it is not easy, your mind has walls they built
Whenever reason is quiet, darkness always mobilizes
That day I cried for you and said, We died many times
Inside your yellow coveralls and blue aprons

We have seen them all: deep wells
We buried new children for the pie they divided
We went back and cried, our tears did not put out the fires
In the darkness of cruelty, the sun only blinds

The pain has started again
Turn your back on the nights
It is only damaging you

Day by day, the globe called the world is imprisoning me more and more
My mind is exposed to the same thoughts every day
The nightmare you created is deep (for example)
You called the prohibitions you invented to enslave women honor

In the fall, I wish you would turn yellow with sorrow and
Fall like leaves, my merciless autumn
Untimely sorrow that drags you to the door of truth
Poetry, the dark face of Turkish rap!

The pain has started again
Turn your back on the nights
It is only damaging you