Lyrics and translation Şiirbaz - Asfalt Hikayeleri

Asfalt Hikayeleri

Babam 18 yıl gurbetinde annemin saçına ak düşerken 15 senem geçti lan
Sürekli taşınarak okul denen o beton yıgını hayallerimi
çaldı fakat hiçbişey ögretmedi ben ögrendim hep yaşayarak.
Belki en degerli yüktü taşıyacak şeref ve namusum hayallerimden geçip
Seçtim yarattıgım kabusu sen bir yunus misali
Okyanuslarında yüzerken çok geçmeden
Başlicak köpek balıklarının taarruzu.
Ben zar attım bu riskli oyunu oynamak hep haramdı 16 yaşındaydım
Polis tarafından arandım hiç kumbaramda yoktu cepte ne
Varsa son paramdı ve mutlu sonla biten bütün hikayeler yalandır.
Ben kararlıydım gözlerimde öfke vardı zamansız baş agrılarıma
Direndikçe biraz alkol arardım güneşim
Dogmamış kızımdı odam karanlık ben zaten ölüyüm a.
Cık bu tehditler işine yarar mı?

Bana sadece uzun bi yol verin kalbe sakin ol demek zor
Gelir yar gitde sokaklara sor beni asvalt anlatır hikayemi.

Bilmiyorum düşmanım kim ve neyle savaştıgımı gülümsüyom anladıkça
Hazin sonun yanaştıgını sana altın bi kafes
Vaadedenler amaçlarına ulaştı inkar etme gözlerinin kamaştıgını.
Kim bilir bu sokaklarda beş parasız dolaştıgımı her gece
Yalnızlıgımın zirvelerine ulaştıgımı 18 yıl aşk denen o derin
Kuyuya bi kez düştügümde bunun nasıl travmalara yol açtıgını.
Önce hocalarımdan dayak yedim sonra bikaç kavga yırtık ayakkabı ve
Tişörttü üstümdeki en pahalı marka evinle okulun arası
Harcanan çocuklugun bi yumruk atmak istesemde elim kolum baglı kanka.
Devam et sadece devam et ve bitsin sonra selametle gelenler bi
Felaketle gitsin artık o boktan maskeleri takmana hiç
Gerek yok dönüp arkana bakma kader merak etme bittim.

Histoires d'asphalte

Mon père a passé 18 ans loin de chez nous, pendant que des cheveux blancs sont apparus sur la tête de ma mère, et moi, j'ai vécu 15 ans, ma chérie.
J'ai déménagé sans cesse, ces murs de béton qu'on appelle école ont volé mes rêves,
mais n'ont rien appris, j'ai tout appris en vivant.
Peut-être que le fardeau le plus précieux était l'honneur et la dignité que je devais porter, mes rêves ont disparu,
j'ai choisi le cauchemar que j'ai créé, toi, comme un dauphin,
tu nageais dans tes océans, mais bientôt,
l'attaque des requins commencera.
J'ai joué avec le destin, ce jeu risqué était toujours interdit, j'avais 16 ans,
la police me cherchait, je n'avais jamais eu d'argent de poche,
tout ce que j'avais était mon dernier sou, et toutes les histoires qui finissent bien sont des mensonges.
J'étais déterminé, la colère dans les yeux, des maux de tête prématurés,
je résistais, j'avais besoin d'un peu d'alcool, mon soleil,
notre fille à naître, ma chambre était sombre, je suis déjà mort, mon amour.
Ces menaces, ça sert à quelque chose ?

Donnez-moi juste un long chemin, dites à mon cœur de se calmer, c'est difficile,
venez, allez-y, demandez dans les rues, l'asphalte racontera mon histoire.

Je ne sais pas qui est mon ennemi, je ne sais pas contre quoi je me bats, je souris en comprenant
que la fin tragique approche, on te promet une cage dorée,
ceux qui te l'ont promise ont atteint leurs objectifs, ne nie pas que tes yeux sont éblouis.
Qui sait que je marche dans ces rues sans un sou chaque nuit,
que j'ai atteint les sommets de ma solitude, 18 ans, l'amour, ce puits profond,
j'y suis tombé une fois, je sais à quel point cela a été traumatisant.
D'abord, j'ai été battu par mes professeurs, puis quelques bagarres, des chaussures déchirées et
un t-shirt étaient les marques les plus chères que j'avais, le chemin entre ta maison et l'école,
l'enfance gaspillée, j'aimerais frapper du poing, mais mes mains et mes bras sont liés, mon pote.
Continue, continue simplement, et que tout s'arrête, que ceux qui arrivent en paix partent avec un
désastre, il n'y a plus besoin de porter ces masques de merde, ne regarde pas en arrière, mon destin, ne t'inquiète pas, je suis fini.
Je suis fini.