Ayakta Kalman Gerek - Şiirbaz translation in German

Ayakta Kalman Gerek

Kurtul şoktan ve yavaşça kendine gel
Ayakta kalman gerek Ayakta kalman gerek
Durdur bu zamansız darbeyi zihninden atmak için
Ayakta kalman gerek Ayakta kalman gerek
Dünya bir cennet bahçesiydi kıyametler ektik
Şimdi onca ruhsuz beden ziyarette şehri
Das Kapital'den bir cümle yahut bir ayet gerekli
Çünkü siyaset kravatlı cinayet demektir
Artık aç gözünü ruhunu tüm sancılar ezsin
Gri yüzünü döner feza Güneş sanki garezli
Bırak küfrü sen değil yazdığım şarkılar etsin
Yeryüzü için zulüm ateşten ve tanrıdan eski
Pusulan zihnin değilse plandan saparsın
Bari çığlık at ki kayboluşun bir anlam kazansın
Belki duyup inansam yazardım
Bu yüzden maviyi çok sevip siyahtan haz aldım
Neyi aydınlatmaya korsak karanlık deriz
Bu amansız denizin diplerinde ararsın beni
Yararsız sevinçler ortasında kararsız delir
Hayat bir refleks testidir her şey zamansız gelir

Kurtul şoktan ve yavaşça kendine gel
Ayakta kalman gerek Ayakta kalman gerek
Durdur bu zamansız darbeyi zihninden atmak için
Ayakta kalman gerek Ayakta kalman gerek

Suallerim var gerekli cevaplanması
Kime sorduysam hep çevirdi farklı telaşlarla sırt
Şehir heybesinde ölümler ve seraplar taşırken
Annem her akşam nasıl diyerek meraklanmasın
Sanırım bu dileklerimin en aptalcası
Müziğim üç harfli faşistler okur felaktan nası
Aynı hikayenin laciverdi her aşk parçası
Bu yüzden her kafiyem için bana sevaplar yazın
Bizler bu dünyanın her yerinde istenmeyenleriz
Çünkü fikirlerimizi cani bu sistem beğenmedi
Hayal gücümüzü öğretim denen işkence yerle bir etti
Kapitalizm katlederken içten değerleri
Anlarsın ergenlik yıllarından itilmişsen birazcık
Zamanla umudu kaybedip yitirmişsen inancı
Birinci sınıfta cetvelle dirilmişken utancın
Zihninden daha büyükleriyle silinmişken bu sancı

Du musst aufstehen bleiben

Komm aus dem Schock und fang dich langsam wieder
Du musst aufstehen bleiben Du musst aufstehen bleiben
Stopp diesen unzeitgemäßen Schlag, um ihn aus deinem Geist zu vertreiben
Du musst aufstehen bleiben Du musst aufstehen bleiben
Die Welt war ein Paradiesgarten, wir säten Apokalypsen
Jetzt ist die Stadt voll seelenloser Körper, die sie besuchen
Ein Satz aus "Das Kapital" oder ein Vers ist nötig
Denn Politik bedeutet Mord in Krawatte
Öffne endlich deine Augen, lass deine Seele von allen Schmerzen zermalmt werden
Dein graues Gesicht wendet sich dem Himmel zu, die Sonne scheint voller Groll
Lass den Fluch, nicht du, sondern die Lieder, die ich schreibe, sprechen
Auf der Erde ist die Tyrannei älter als Feuer und Gott
Wenn dein Kompass nicht dein Verstand ist, wirst du vom Plan abweichen
Schrei wenigstens, damit dein Verschwinden einen Sinn bekommt
Vielleicht hätte ich es geglaubt und aufgeschrieben
Darum liebte ich Blau so sehr und fand Freude an Schwarz
Was wir auch erleuchten, wir nennen es Dunkelheit
In den Tiefen dieses gnadenlosen Meeres wirst du mich suchen
Unnütze Freuden inmitten von Unentschlossenheit, werde verrückt
Das Leben ist ein Reflex test, alles kommt zur falschen Zeit

Komm aus dem Schock und fang dich langsam wieder
Du musst aufstehen bleiben Du musst aufstehen bleiben
Stopp diesen unzeitgemäßen Schlag, um ihn aus deinem Geist zu vertreiben
Du musst aufstehen bleiben Du musst aufstehen bleiben

Ich habe Fragen, die beantwortet werden müssen
Wen ich auch fragte, jeder drehte sich mit unterschiedlichen Ängsten um
Während die Stadt in ihrem Sack Tode und Trugbilder trägt
Wie sollte meine Mutter sich jeden Abend nicht sorgen
Ich denke, das ist der dümmste meiner Wünsche
Meine Musik, dreistrophige Faschisten lesen sie aus Versehen wie
Die gleiche Geschichte, das Marineblau jedes Liebesstücks
Darum schreibt mir gute Taten für jeden meiner Reime
Wir sind die Unerwünschten überall auf dieser Welt
Weil dieses mörderische System unsere Gedanken nicht mochte
Unsere Vorstellungskraft wurde von der sogenannten Bildung zerstört
Während der Kapitalismus die inneren Werte tötet
Du verstehst es, wenn du in der Pubertät ein wenig ausgeschlossen wurdest
Mit der Zeit die Hoffnung verloren und den Glauben aufgegeben hast
Als in der ersten Klasse deine Scham mit einem Lineal belebt wurde
Als dieser Schmerz in deinem Geist von größeren Dingen ausgelöscht wurde