Lyrics and translation Şiirbaz - Biçare

Biçare

Sömürüden doğan zenginlik sefaletin nedeni
Ölüm, dünya denen bu hapiste kefaletin bedeli
Varsa ruhunu özgür kılacak cesaretin dene ki, başar
Adalet mülkün, mülkse esaretin temeli
Şimdi yaklaş zihninin arka sıralarını keşfet
Vicdanına kan gitmiyorsa kravatını gevşet
Vergi çalan kahraman, ekmek çalarsan adın hırsız
Tecavüz kaçınılmazsa Türkiye′de kadınsındır!
Tehlikeli sokaklarda devrimci şarkılar yazdım, eşlik edin
Bu nasıl bir sistem fakir hep mi yetim?
Hayatı şeytan doldurdu ben de açtım emniyeti
Kısacası adalet yağmur ve biz seyyar şemsiyeci
Bu hikayede başka serseri yok
Sistem gerçekleri perdeliyorken zehrini zerk ediyor
Sen ne diyo'n? Dünya batmak üzere olmalı
Sanırım o yüzden ilk önce kadın ve çocuklar terk ediyor
Başka kahramanı yok bu hikayenin
Başka çaresi yok yazmaktan başka biçarenin
Asgari ücret, on sekiz saat mesai
Bundan bahsetmez abim ne Mabel Matiz ne Halil Sezai
Ben Cezayir′de bağımsızlık mücadelesine şahittim ve
Sahip olduğum her şey yok edildi
Feza hiç bu denli kararmazdı fedaim üstünde kan ter senin
Faturan hiç az gelmedi her anlamda şartellerin attı
Bende alternatif bi' isyan yarattım ki
Çocuklar artık altlarında can vermesin panzerlerin
Çıplakken bile kandırdı kral aptal halkı
Çocukluğun dirsek çürüttüğün sıralarda kaldı
Belki suç bizim ve dünya bizi sınamakta haklı
Köleler zincirleri çıkartıp kravatlar taktı
Boyun eğmeyenin cebine maaşı dolamıyor
Bu garip çağrı sana diyo'm başımda ağrı dolanıyor ve
Sokak çocuğu çantayı kap′cağı anı kovalıyor (neden?)
Çünkü kimse karnı açken aşık olamıyor

Pauvre

La richesse issue de l'exploitation est la cause de la misère
La mort, le prix de la caution dans cette prison appelée le monde
Si tu as le courage de libérer ton âme, essaie, réussis
La justice est la propriété, l'esclavage est le fondement de la propriété
Approche maintenant et explore les rangs arrière de ton esprit
Si ton cœur n'est pas rempli de sang, desserre ta cravate
Le héros qui vole des impôts, si tu voles du pain, tu es un voleur
Si le viol est inévitable, en Turquie, c'est à la femme de se défendre !
J'ai écrit des chansons révolutionnaires dans des rues dangereuses, rejoignez-moi
Quel genre de système est-ce, le pauvre est-il toujours orphelin ?
Le diable a rempli la vie, j'ai aussi mis la sécurité
En bref, la justice est la pluie et nous sommes des parapluies ambulants
Il n'y a pas d'autres voyous dans cette histoire
Le système voile la vérité, injectant son poison
Que dis-tu ? Le monde devrait couler
Je suppose que c'est pourquoi les femmes et les enfants quittent en premier
Cette histoire n'a pas d'autre héros
Le pauvre n'a pas d'autre choix que d'écrire
Salaire minimum, dix-huit heures de travail
Mon frère n'en parle pas, ni Mabel Matiz, ni Halil Sezai
J'ai été témoin de la lutte pour l'indépendance en Algérie et
Tout ce que j'avais a été détruit
Le ciel n'a jamais été aussi sombre que sur mes sacrifices, du sang et des larmes sur toi
La facture n'a jamais été aussi élevée, les disjoncteurs ont sauté dans tous les sens
J'ai créé une rébellion alternative pour que
Les enfants ne donnent plus leur vie sous les chars
Même nu, le roi a trompé le peuple stupide
Ton enfance est restée dans les rangs où tu as rongé tes coudes
Peut-être que c'est notre faute et que le monde a raison de nous tester
Les esclaves ont enlevé leurs chaînes et ont mis des cravates
Celui qui ne se soumet pas ne peut pas avoir de salaire dans sa poche
Cet appel étrange te le dit, j'ai mal à la tête et
L'enfant des rues poursuit le moment où il prendra le sac (pourquoi ?)
Parce que personne ne peut tomber amoureux le ventre vide