Bozulur Dengelerim - Şiirbaz translation in German

Bozulur Dengelerim

Ben istemem amerikan rüyaları siz yeyin afiyet olsun,
Hayat üstüme geldikçe defterim kafiye doldu,
Bagır söz yazıp,
Çünkü hayat Etiler′de zevk-i sefa Filistin'de Yıkık binalar, açlık ve gözyaşı.
Siz kör kalın ben haykırırım kalem bagrır,
Devlet için insan degil bir piyon dahadır dogan her evladın.
Mevlasını meblasına degişenler enkazını
Görecekler şatolarının bu bi şiir ve ben Nazımım.
Mezar bi yol degil uyan çünkü,
Masum çocuk cesetleri petrolün yanında eşantiyon,
Kes at piyon kalbini aşk mazeretti
Beynini sat blackberry alyirmi birinci yüzyıl da o daha gerekli.
Hiç öldünüz mü? hepiniz bi körsünüz
Bunları düşün giyerken yine usa bayraklı tişörtünü
Ki böldünüz Ruhunuzu kötüler güldü,
Dünyanı sikik bi film seti yaptı popüler kültür.
Nakarat 2x
Şeytan yaklaşır solumdan,
Dört tarafı yine sorunlar,
Penceremin
Bana yalanla yanaşma bozulur dengelerim.
Yalnızca nefes alırsın gerisiyle gücünün
Neslim beyniyle sınava girer penisiyle düşünür
Ve gittikçe küçülür arada kalan kalbi
Lady Gagayla sikme beynini şimdi beni dinle bücürük.
Onca diktatör vardı dünya hiç birine kalmadı,
İsterim karışsın ezan sesiyle kilise çanları,
Borsa degirmen, beslendigi bir avuç kan
Meclisler piramit başbakanlar modern firavunlar.
E yo! seni katlederlerler vergi verip baba dediklerin,
Sana kırıntıları düşer ancak ama yedikleri
Sofralar uçsuz bucaksız, bir de ′vatan' deyip
Götürürler evladını getirirler sana delik deşik.
Aslında zenginlerdir bu evrenin kara delikleri,
Hastayım iş yok desen yollar eline para verip geri,
Asgari ücret alıp daha fazla vergi ödersin,
Yine de senin degil milyarderin derdi önemli.
Eger diplomayla degişseydi boktan sistem
Alırdılar egitim hakkını da çoktan bizden.
Bu yüzden yalanlar beyni yıkar siyonistler
Çünkü savaş devam ettikçe vezirler daha fazla piyon ister.
Nakarat 4x
Şeytan yaklaşır solumdan,
Dört tarafı yine sorunlar,
Penceremin
Bana yalanla yanaşma bozulur dengelerim.

Mein Gleichgewicht gerät durcheinander

Ich will keine amerikanischen Träume, esst sie nur, guten Appetit,
Wenn das Leben mich erdrückt, füllt sich mein Heft mit Reimen,
Schrei es, schreib es,
Denn während man in Etiler feiert, gibt es in Palästina nur Trümmer, Hunger und Tränen.
Bleibt blind, ich schreie, mein Stift brüllt,
Jedes neugeborene Kind ist nur eine Schachfigur für den Staat.
Diejenigen, die Gott gegen Geld tauschen,
Werden die Ruinen ihrer Schlösser sehen – das ist ein Gedicht, und ich bin Nazım.
Ein Grab ist kein Weg, wach auf,
Unschuldige Kinderleichen sind nur Beigaben zum Öl,
Schneid ab, Figur, Liebe war nur eine Ausrede,
Verkauf dein Gehirn – ein Blackberry ist im 21. Jahrhundert wichtiger.
Seid ihr jemals gestorben? Ihr seid alle blind,
Denkt daran, wenn ihr wieder euer USA-Flaggen-Shirt anzieht,
Ihr habt eure Seele geteilt, die Bösen lachten,
Popkultur machte die Welt zu einem scheiß Filmset.
Refrain 2x
Der Teufel nähert sich von links,
Rundherum nur Probleme,
Mein Fenster
Komm mir nicht mit Lügen, sonst gerät mein Gleichgewicht durcheinander.
Du atmest nur, der Rest übersteigt deine Kraft,
Unsere Generation denkt mit dem Schwanz, nicht mit dem Hirn,
Und das Herz schrumpft immer mehr,
Lass Lady Gaga dein Hirn nicht ficken, hör mir zu, du Zwerg.
So viele Diktatoren gab es, die Welt gehört keinem von ihnen,
Ich will, dass Gebetsruf und Kirchenglocken sich vermischen,
Die Börse ist eine Mühle, gefüttert mit einer Handvoll Blut,
Parlamente sind Pyramiden, Ministerpräsidenten moderne Pharaonen.
Oh nein! Sie töten dich, während du Steuern zahlst und „Vater“ sagst,
Dir bleiben nur Krümel, doch sie essen,
Unendliche Festmähler, und mit einem „Fürs Vaterland“
Nehmen sie dein Kind und bringen es durchlöchert zurück.
Die Reichen sind die schwarzen Löcher des Universums,
„Ich bin krank, kein Job“, doch sie geben dir Geld und schicken dich weg,
Mindestlohn, aber mehr Steuern zahlen,
Trotzdem sind die Sorgen von Milliardären wichtiger als deine.
Wenn ein faules System sich mit Diplomen ändern ließe,
Hätten sie uns längst das Recht auf Bildung genommen.
Zionisten waschen Gehirne mit Lügen,
Denn je länger der Krieg dauert, desto mehr Bauern brauchen die Könige.
Refrain 4x
Der Teufel nähert sich von links,
Rundherum nur Probleme,
Mein Fenster
Komm mir nicht mit Lügen, sonst gerät mein Gleichgewicht durcheinander.