Şiirbaz - Bozulur Dengelerim - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Şiirbaz - Bozulur Dengelerim




Bozulur Dengelerim
Mon équilibre est en désordre
Ben istemem amerikan rüyaları siz yeyin afiyet olsun,
Je ne veux pas de rêves américains, mange-les, bon appétit,
Hayat üstüme geldikçe defterim kafiye doldu,
Chaque fois que la vie m'accable, mon cahier se remplit de rimes,
Bagır söz yazıp,
Je crie, j'écris des mots,
Çünkü hayat Etiler′de zevk-i sefa Filistin'de Yıkık binalar, açlık ve gözyaşı.
Car la vie, c'est le plaisir et le luxe à Etiler, et à Palestine, des bâtiments effondrés, la faim et les larmes.
Siz kör kalın ben haykırırım kalem bagrır,
Tu es aveugle, mais je crie, mon stylo crie,
Devlet için insan degil bir piyon dahadır dogan her evladın.
Pour l'État, chaque enfant n'est qu'un pion, un simple outil.
Mevlasını meblasına degişenler enkazını
Ceux qui ont échangé leur Dieu contre de l'argent verront les ruines
Görecekler şatolarının bu bi şiir ve ben Nazımım.
De leurs châteaux, c'est un poème, et je suis Nazım.
Mezar bi yol degil uyan çünkü,
La tombe n'est pas une voie, réveille-toi, car
Masum çocuk cesetleri petrolün yanında eşantiyon,
Les corps d'enfants innocents sont des cadeaux à côté du pétrole,
Kes at piyon kalbini aşk mazeretti
Coupez, jetez, un pion, le cœur, un prétexte d'amour
Beynini sat blackberry alyirmi birinci yüzyıl da o daha gerekli.
Vendez votre cerveau, un BlackBerry, au XXIe siècle, c'est plus nécessaire.
Hiç öldünüz mü? hepiniz bi körsünüz
Avez-vous déjà connu la mort ? Vous êtes tous aveugles,
Bunları düşün giyerken yine usa bayraklı tişörtünü
Pensez à ça en portant à nouveau votre t-shirt avec le drapeau américain,
Ki böldünüz Ruhunuzu kötüler güldü,
Car vous avez divisé votre âme, les méchants ont ri,
Dünyanı sikik bi film seti yaptı popüler kültür.
La culture populaire a fait du monde un plateau de tournage dégueulasse.
Nakarat 2x
Refrain 2x
Şeytan yaklaşır solumdan,
Le diable s'approche de moi par la gauche,
Dört tarafı yine sorunlar,
Encore des problèmes de tous côtés,
Penceremin
Ma fenêtre
Bana yalanla yanaşma bozulur dengelerim.
Ne t'approche pas de moi avec des mensonges, mon équilibre est en désordre.
Yalnızca nefes alırsın gerisiyle gücünün
Tu ne fais que respirer, le reste, c'est la force de ton
Neslim beyniyle sınava girer penisiyle düşünür
La génération de mon cerveau est examinée, son pénis pense
Ve gittikçe küçülür arada kalan kalbi
Et le cœur qui se trouve entre les deux rétrécit de plus en plus,
Lady Gagayla sikme beynini şimdi beni dinle bücürük.
Ne te fais pas enfoncer le cerveau par Lady Gaga, écoute-moi maintenant, petit.
Onca diktatör vardı dünya hiç birine kalmadı,
Il y a eu tant de dictateurs dans le monde, aucun n'a perduré,
İsterim karışsın ezan sesiyle kilise çanları,
Je veux que l'appel à la prière se mêle au son des cloches de l'église,
Borsa degirmen, beslendigi bir avuç kan
Le moulin de la Bourse, nourri d'une poignée de sang
Meclisler piramit başbakanlar modern firavunlar.
Les assemblées sont des pyramides, les premiers ministres sont des pharaons modernes.
E yo! seni katlederlerler vergi verip baba dediklerin,
Eh bien ! Ils te massacrent, tu payes des impôts et tu appelles tes bourreaux "papa",
Sana kırıntıları düşer ancak ama yedikleri
Tu n'as que des miettes, mais leurs
Sofralar uçsuz bucaksız, bir de ′vatan' deyip
Tables sont immenses, ils te disent "patrie" et
Götürürler evladını getirirler sana delik deşik.
Ils emmènent ton enfant et te le ramènent criblé de balles.
Aslında zenginlerdir bu evrenin kara delikleri,
En fait, les riches sont les trous noirs de cet univers,
Hastayım yok desen yollar eline para verip geri,
Si tu dis que tu n'as pas de travail, ils te donnent de l'argent et te renvoient,
Asgari ücret alıp daha fazla vergi ödersin,
Tu gagnes un salaire minimum et tu payes encore plus d'impôts,
Yine de senin degil milyarderin derdi önemli.
Ce n'est pas ton problème, mais celui du milliardaire.
Eger diplomayla degişseydi boktan sistem
Si ce système de merde était changé par un diplôme,
Alırdılar egitim hakkını da çoktan bizden.
Ils nous auraient déjà pris notre droit à l'éducation.
Bu yüzden yalanlar beyni yıkar siyonistler
C'est pourquoi les mensonges détruisent le cerveau des sionistes,
Çünkü savaş devam ettikçe vezirler daha fazla piyon ister.
Car tant que la guerre dure, les vizirs veulent encore plus de pions.
Nakarat 4x
Refrain 4x
Şeytan yaklaşır solumdan,
Le diable s'approche de moi par la gauche,
Dört tarafı yine sorunlar,
Encore des problèmes de tous côtés,
Penceremin
Ma fenêtre
Bana yalanla yanaşma bozulur dengelerim.
Ne t'approche pas de moi avec des mensonges, mon équilibre est en désordre.






Attention! Feel free to leave feedback.