Lyrics and translation Şiirbaz - Büyüten Acılar

Büyüten Acılar

Bi′ beddûa taşır sırtı, uykularını yırtar annesi
Hayatı bir resim, her adım fırça darbesi
Sayın ressam biraz suskun
Gizemlidir ortaya çıkmamış bi' sır kadar sesi

Günlerden Şubat bugün, yıl Pazartesi
Artık kaldırmıyor takvimlere
"Güneşin doğuşuna şahit oldum" dedi kim bilir kaç bin kere
Ve vazgeçtim dün evimden

Geçmek gibiydi bir esir kapında ölüm tünelinden
Sanki çalındım bi′ anda bi' yere ait olma hünerimden
Kayıp gitti gün elimden
İmkansız gülebilmem

Aklında hep şu tren sesi
Omzunda kirli bir el bezi
Elinde tam ortasından kеsilmiş bir fotoğraf
Ve zordu direnmesi

Günlеr silinir gider
Dünler birikir durur
Anılar büyütür seni
Yangınlarda

Yüzler silinir gider
Dünler birikir durur
Acılar büyütür seni
Kendine dargınsan da

Şu yağmur damlaları terapistim
Kendi yarattığım bi' zindanda ben hapistim
Biraz yol yorgunuyum, paçamda galaksinin kiri
Göğsümde uzanırken hay aksinin biri

Aynalar emziren kadınlar
Küçük İskender′in şehri kayıp
Sözler silik, melodilerin rengi zayıf
Bense ölüm döşeğinde sample kesen J. Dilla′yım

Her kimi beslediysen onları başkalaştır
Ve deneylerine bir kobay yap
Senden daima daha da fazlasını isteyen bu arsız dünya
Tek eşli bir nimfomanyak

Zihnimin kurak bir köşesi
Yalnızken çok serap var izlediğim
Özetle, ben kiracı çocuğuyum
Evren bir duvar, yüzlerce poster asmak istediğim

Günlеr silinir gider
Dünler birikir durur
Anılar büyütür seni
Yangınlarda

Yüzler silinir gider
Dünler birikir durur
Acılar büyütür seni
Kendine dargınsan da

Douleurs qui amplifient

Une malédiction sur son dos, sa mère déchire ses nuits
Sa vie est un tableau, chaque pas est un coup de pinceau
Cher peintre, sois silencieux un instant
Son son est aussi mystérieux qu'un secret non révélé

Aujourd'hui, c'est un jour de février, l'année est un lundi
Il ne supporte plus les calendriers
Qui sait combien de fois il a dit : "J'ai vu le soleil se lever ?"
Et hier, j'ai quitté ma maison

C'était comme passer par un tunnel de mort devant les portes d'un esclave
J'ai été volé d'un coup, mon talent d'appartenance à un lieu
Le jour m'a glissé des mains
Il m'est impossible de sourire

Dans son esprit, il y a toujours ce bruit de train
Sur son épaule, un torchon sale
Dans ses mains, une photographie coupée en deux
Et il lui était difficile de résister

Les jours s'effacent et disparaissent
Les hiers s'accumulent
Les souvenirs t'amplifient
Dans les incendies

Les visages s'effacent et disparaissent
Les hiers s'accumulent
Les douleurs t'amplifient
Même si tu es en colère contre toi-même

Ces gouttes de pluie sont mes thérapeutes
Je suis emprisonné dans une prison que j'ai créée
Je suis un peu fatigué du chemin, la poussière de la galaxie est sur mon pantalon
L'ombre de la vie s'étend sur ma poitrine

Les miroirs nourrissent les femmes
La ville du Petit Alexandre est perdue
Les mots sont ternes, la couleur des mélodies est faible
Je suis J. Dilla, au chevet de la mort, qui coupe des samples

Tout ce que tu nourris, tu le transforme
Et fais-en un cobaye pour tes expériences
Ce monde impudique qui demande toujours plus de toi
Une nymphomane monogame

Un coin aride de mon esprit
Il y a beaucoup de mirages que je regarde quand je suis seul
En bref, je suis un enfant locataire
L'univers est un mur, j'aimerais y accrocher des centaines d'affiches

Les jours s'effacent et disparaissent
Les hiers s'accumulent
Les souvenirs t'amplifient
Dans les incendies

Les visages s'effacent et disparaissent
Les hiers s'accumulent
Les douleurs t'amplifient
Même si tu es en colère contre toi-même