Eylül'e Mektup - Şiirbaz translation in German

Eylül'e Mektup

Dinle! Canım kızım ben baban eğer doğarsan oku bunu
Bilirim hala taşımaktasın annenin kokusunu
Ona ilk dokunuşunda adını koyduğumuz gün
İlk dersin insanlık öğretilmez içinde okunulur

Sayfalarca oku dinle şarkıları
Hepsi söyler eksileri kimse beni bilmez artıları
Kibir bir mezardır alır seni insanım demezsen eğer
Bilinmez hayallerin kimle canlı kalır?

Yani sev insanları, fakat hiçbiriyle hayal kurma
Dünya garip bir yerdir koyunlar menüyü sayar kurda
Güçlünün değil, haklının yanında ol
Hiç yorulmadan çünkü yorulsanda hayat durmaz

Ve bir gün pes edersen dinle bunu
Planlar hep istediğin gibi gitmez ters düz olur bi anda (Tüm hayat)
En önemlisi güvendiklerin
İyiliğin için diyorlarsa sana onlara hiç inanma

Yardım için bağırma gelmezler
Kalkıp tek başına direnmen lazım
Sen durmak istesende
Zaman ilerler

Bak kızım herşey emek, sevgi emek, kültür emek
Para herşey diyecekler kulak asma dürzülere
Masum insanlar öldüyse o gün kara gündür evet
En iğrenç oyun siyaset bakma kürsülere

Daha fazla istedikçe insan görür rengi
Baban kadar yoksul ol, baban kadar gönlü zengin
Birde hatırla Gazze'yi, Bağdat'ı, Reyhanlı'yı
Hiçbiri konuşmasada eminim ol ki gördü hepsi

Koyalım bir virgül yeni durum nedir?
Dünyada bilmiyon fakat gittiğin yeri unut
Birde gönül işlerine fazla kafa yorma bitanem
Sabret kaderinse birgün seni bulur

Veda zamanı saat geç ve güneş yücelmekte
Bak, tükenmez kalem dahi tükenmekte
Her zaman her derdine koşucak biri var (Baban)
Benim tek varlığımsın kendine iyi bak

Yardım için bağırma gelmezler
Kalkıp tek başına direnmen lazım
Sen durmak istesende
Zaman ilerler

Brief an Eylül

Hör zu! Mein geliebtes Kind, ich bin dein Vater. Falls du geboren wirst, lies dies.
Ich weiß, du trägst noch den Duft deiner Mutter in dir.
An dem Tag, als du sie zum ersten Mal berührtest und wir dir deinen Namen gaben,
war deine erste Lektion Menschlichkeit – sie wird nicht gelehrt, sondern in dir gelesen.

Lies seitenweise, hör die Lieder,
alle singen von den Fehlern, doch niemand kennt meine Stärken.
Stolz ist ein Grab, es verschlingt dich, wenn du nicht "Ich bin Mensch" sagst.
Wer weiß, mit wem deine Träume leben werden?

Also, liebe die Menschen, aber träume mit keinem.
Die Welt ist seltsam – die Schafe zählen die Speisekarte für den Wolf.
Steh auf der Seite des Rechts, nicht des Stärkeren.
Gib niemals auf, denn selbst wenn du müde wirst, hält das Leben nicht an.

Und wenn du eines Tages aufgibst, hör dir das an:
Pläne laufen nie wie gewollt, alles kann sich plötzlich drehen (das ganze Leben).
Das Wichtigste: Wenn sie sagen "für dein Bestes",
glaube ihnen nie, diesen Leuten.

Schrei nicht um Hilfe – sie kommen nicht.
Du musst allein aufstehen und kämpfen.
Auch wenn du stehen bleiben willst,
die Zeit geht weiter.

Schau, mein Kind, alles ist Mühe – Liebe, Kultur, alles Mühe.
Wenn sie sagen "Geld ist alles", hör nicht auf diese Schurken.
Wenn Unschuldige sterben, ist das ein dunkler Tag, ja.
Das ekelhafteste Spiel ist Politik – schau nicht auf die Podien.

Je mehr du willst, desto mehr siehst du die wahren Farben.
Sei so arm wie dein Vater, aber reich an Herz wie er.
Und denk an Gaza, an Bagdad, an Reyhanlı,
auch wenn niemand spricht – glaub mir, sie haben alles gesehen.

Lass uns ein Komma setzen – was ist jetzt?
Du weißt nicht, wo auf der Welt, aber vergiss nie, woher du kommst.
Und zerbrich dir nicht zu sehr den Kopf über die Liebe, mein Schatz.
Geduld – wenn es dein Schicksal ist, findet es dich eines Tages.

Abschiedszeit, die Uhr tickt, die Sonne steigt.
Schau, selbst ein Kugelschreiber geht irgendwann aus.
Aber es gibt jemanden, der immer für dich da ist (dein Vater).
Du bist mein einziger Schatz, pass auf dich auf.

Schrei nicht um Hilfe – sie kommen nicht.
Du musst allein aufstehen und kämpfen.
Auch wenn du stehen bleiben willst,
die Zeit geht weiter.