Eylül'e Mektup - Şiirbaz translation in French

Eylül'e Mektup

Dinle! Canım kızım ben baban eğer doğarsan oku bunu
Bilirim hala taşımaktasın annenin kokusunu
Ona ilk dokunuşunda adını koyduğumuz gün
İlk dersin insanlık öğretilmez içinde okunulur

Sayfalarca oku dinle şarkıları
Hepsi söyler eksileri kimse beni bilmez artıları
Kibir bir mezardır alır seni insanım demezsen eğer
Bilinmez hayallerin kimle canlı kalır?

Yani sev insanları, fakat hiçbiriyle hayal kurma
Dünya garip bir yerdir koyunlar menüyü sayar kurda
Güçlünün değil, haklının yanında ol
Hiç yorulmadan çünkü yorulsanda hayat durmaz

Ve bir gün pes edersen dinle bunu
Planlar hep istediğin gibi gitmez ters düz olur bi anda (Tüm hayat)
En önemlisi güvendiklerin
İyiliğin için diyorlarsa sana onlara hiç inanma

Yardım için bağırma gelmezler
Kalkıp tek başına direnmen lazım
Sen durmak istesende
Zaman ilerler

Bak kızım herşey emek, sevgi emek, kültür emek
Para herşey diyecekler kulak asma dürzülere
Masum insanlar öldüyse o gün kara gündür evet
En iğrenç oyun siyaset bakma kürsülere

Daha fazla istedikçe insan görür rengi
Baban kadar yoksul ol, baban kadar gönlü zengin
Birde hatırla Gazze'yi, Bağdat'ı, Reyhanlı'yı
Hiçbiri konuşmasada eminim ol ki gördü hepsi

Koyalım bir virgül yeni durum nedir?
Dünyada bilmiyon fakat gittiğin yeri unut
Birde gönül işlerine fazla kafa yorma bitanem
Sabret kaderinse birgün seni bulur

Veda zamanı saat geç ve güneş yücelmekte
Bak, tükenmez kalem dahi tükenmekte
Her zaman her derdine koşucak biri var (Baban)
Benim tek varlığımsın kendine iyi bak

Yardım için bağırma gelmezler
Kalkıp tek başına direnmen lazım
Sen durmak istesende
Zaman ilerler

Lettre à Eylül

Écoute ! Ma fille, je suis ton père, si tu nais, lis ceci
Je sais que tu portes encore l'odeur de ta mère
Le jour où nous t'avons touchée pour la première fois et où nous t'avons donné un nom
La première leçon, l'humanité ne s'apprend pas, elle se lit à l'intérieur

Lis des pages entières, écoute les chansons
Elles disent toutes les inconvénients, personne ne connaît mes avantages
L'orgueil est un tombeau, il t'emporte si tu ne dis pas "je suis humain"
Tes rêves inconnus, avec qui restent-ils vivants ?

Alors, aime les gens, mais ne rêve avec aucun d'eux
Le monde est un endroit étrange, les moutons comptent le menu pour le loup
Sois du côté du juste, pas du puissant
Sans jamais te lasser, car même si tu te lasses, la vie ne s'arrête pas

Et si un jour tu abandonnes, écoute ceci
Les plans ne se déroulent pas toujours comme tu le souhaites, ils se retournent en un instant (Toute la vie)
Le plus important, c'est ceux en qui tu as confiance
Si ils te disent que c'est pour ton bien, ne leur fais jamais confiance

Ne crie pas à l'aide, ils ne viendront pas
Tu dois te lever et résister seul
Même si tu veux t'arrêter
Le temps passe

Regarde, ma fille, tout est travail, l'amour est travail, la culture est travail
Ils diront que l'argent est tout, ne fais pas attention aux imbéciles
Si des gens innocents ont été tués, ce jour est un jour noir, oui
Le jeu le plus dégoûtant est la politique, ne regarde pas les tribunes

Plus tu en veux, plus l'homme voit la couleur
Sois pauvre comme ton père, sois riche de cœur comme ton père
Rappelle-toi aussi Gaza, Bagdad, Reyhanlı
Même si aucun d'eux ne parle, je suis sûr qu'ils ont tous vu

Mettons une virgule, quelle est la nouvelle situation ?
Tu ne le sais pas dans le monde, mais n'oublie pas où tu vas
Ne te casse pas trop la tête avec les affaires de cœur, mon petit trésor
Sois patiente, si c'est ton destin, un jour tu le trouveras

C'est l'heure des adieux, il est tard et le soleil est glorieux
Regarde, même le stylo sans fin est épuisé
Il y a toujours quelqu'un qui va courir pour chaque problème (Ton père)
Tu es mon seul bien, prends soin de toi

Ne crie pas à l'aide, ils ne viendront pas
Tu dois te lever et résister seul
Même si tu veux t'arrêter
Le temps passe