Lyrics and translation Şiirbaz - Eylül'e Mektup

Eylül'e Mektup

Dinle! Canım kızım ben baban eğer doğarsan oku bunu
Bilirim hala taşımaktasın annenin kokusunu
Ona ilk dokunuşunda adını koyduğumuz gün
İlk dersin insanlık öğretilmez içinde okunulur

Sayfalarca oku dinle şarkıları
Hepsi söyler eksileri kimse beni bilmez artıları
Kibir bir mezardır alır seni insanım demezsen eğer
Bilinmez hayallerin kimle canlı kalır?

Yani sev insanları, fakat hiçbiriyle hayal kurma
Dünya garip bir yerdir koyunlar menüyü sayar kurda
Güçlünün değil, haklının yanında ol
Hiç yorulmadan çünkü yorulsanda hayat durmaz

Ve bir gün pes edersen dinle bunu
Planlar hep istediğin gibi gitmez ters düz olur bi anda (Tüm hayat)
En önemlisi güvendiklerin
İyiliğin için diyorlarsa sana onlara hiç inanma

Yardım için bağırma gelmezler
Kalkıp tek başına direnmen lazım
Sen durmak istesende
Zaman ilerler

Bak kızım herşey emek, sevgi emek, kültür emek
Para herşey diyecekler kulak asma dürzülere
Masum insanlar öldüyse o gün kara gündür evet
En iğrenç oyun siyaset bakma kürsülere

Daha fazla istedikçe insan görür rengi
Baban kadar yoksul ol, baban kadar gönlü zengin
Birde hatırla Gazze'yi, Bağdat'ı, Reyhanlı'yı
Hiçbiri konuşmasada eminim ol ki gördü hepsi

Koyalım bir virgül yeni durum nedir?
Dünyada bilmiyon fakat gittiğin yeri unut
Birde gönül işlerine fazla kafa yorma bitanem
Sabret kaderinse birgün seni bulur

Veda zamanı saat geç ve güneş yücelmekte
Bak, tükenmez kalem dahi tükenmekte
Her zaman her derdine koşucak biri var (Baban)
Benim tek varlığımsın kendine iyi bak

Yardım için bağırma gelmezler
Kalkıp tek başına direnmen lazım
Sen durmak istesende
Zaman ilerler

Письмо к Эйлюль

Слушай! Доченька моя, это твой отец. Если ты родишься, прочти это.
Я знаю, ты все еще носишь в себе запах матери.
В тот день, когда мы дали тебе имя, при первом прикосновении к тебе,
Твой первый урок – человечность не преподают, она читается внутри.

Читай страницы, слушай песни.
Все они говорят о минусах, никто не знает моих плюсов.
Гордыня – это могила, она поглотит тебя, если ты не скажешь, что ты человек.
С кем останутся живы твои неизвестные мечты?

То есть, люби людей, но ни с кем не строй иллюзий.
Мир – странное место, овцы перечисляют меню волку.
Будь на стороне не сильного, а правого.
Без устали, потому что даже если ты устанешь, жизнь не остановится.

И если однажды ты сдашься, послушай это.
Планы не всегда идут так, как ты хочешь, все может перевернуться в одно мгновение (Вся жизнь).
Самое главное – те, кому ты доверяешь,
Если они говорят тебе, что это для твоего же блага, не верь им.

Не кричи о помощи, они не придут.
Тебе нужно подняться и бороться в одиночку.
Даже если ты захочешь остановиться,
Время идет вперед.

Смотри, дочка, все – это труд, любовь – это труд, культура – это труд.
Они скажут, что деньги – это все, не слушай лжецов.
Если невинные люди погибли, то этот день – черный день, да.
Самая отвратительная игра – политика, не смотри на трибуны.

Чем больше человек хочет, тем больше он показывает свое истинное лицо.
Будь такой же бедной, как твой отец, но с таким же богатым сердцем.
И помни о Газе, Багдаде, Рейханлы.
Даже если они молчат, поверь, они все видели.

Поставим запятую. Каково нынешнее положение дел?
Ты не знаешь мир, но не забывай, куда ты идешь.
И не слишком задумывайся о делах сердечных, родная моя.
Наберись терпения, если это судьба, однажды он тебя найдет.

Время прощаться, поздно, и солнце восходит.
Смотри, даже вечная ручка заканчивается.
Всегда есть кто-то, кто придет на помощь в любой твоей беде (Твой отец).
Ты моя единственная, береги себя.

Не кричи о помощи, они не придут.
Тебе нужно подняться и бороться в одиночку.
Даже если ты захочешь остановиться,
Время идет вперед.