Lyrics and translation Şiirbaz - Fatma

Fatma

Türkiye de her yıl yüzlerce kadın töre, şiddet ve bir çok nedenden dolayı genç yaşta hayatını kaybetmekte bu utanç hepimizin...
Soğuk bi kış gününde sobasız bir çadırda doğmuş
Altıncı kız çocuk demişler babası yadırgar olmuş
Üçüncü kadından olmuş fatma koymuşlar ismini
Demişler ederiz büyüsün bi kaç katırla yolcu

Hayat ilk adımda yolmuş saçını
Bilmezmiş hiç onun güzel gözlerinde umut varmış
Kim karnını doyurdu
Sen onun kölesisin demişler
O da razı gelmiş yaşıtları ip atlarken
Her gün fatma gidip gider koyun güder

Bahtsızım demiş ruhuna dokunan ablası
Sonra gizli gizli gelmiş yanına sokulan
Amcası yaşında bi herifle nikahlanmış
On üçünde okul yüzü görmeden
Henüz yokken okuma yazması
Demişler kaderinden öldürür
Yapacağı tek bi hamle onu
Töre denen hapse mahkum
Aynı yerde kan ve onur
Cehaletin karanlığına gömülmüştür evinde
Bir de üstüne on beşinde anne olur

Yitip giden ölümler yalan
Yıkık viran evinden kalan
Huzur biraz elinden kayar
Zaman kanar derinden yaran

Kocası vefat edince denemiş kadın başına büyütmeyi
Çocuklarını olmamış ve demişler ki düğünle gir tabuta
Kocasının kardeşiyle evlendirmiş töre
Geçim derdi tabi sonra büyük şehir
O masmavi gözlerinde saklanmış hayat
Kocası otur dermiş kalk demeden kalkmazmış ayağa
Çocuklarını odalarına saklarmış baya geç saatlere dek
Onlar için katlanmış dayağa
Fakat yorgun düşmüş anne evine dönmek gerekmiş
Vicdanı çocuklarını bırakamamış öfke yer etmiş içinde
Zaman dolarken o tek gecekonduda
Boşanmak istemiş fakat bu ölmek demekmiş;
Fatma polise gitmiş demişler ki koş artık eve
Ailesine gitmiş demişler ki kocandır döver
Fatma o akşam vurulmuş o akşam defnedilmiş
Her mezarına baktıklarında utansın gören

Фатьма

В Турции каждый год сотни женщин теряют свои жизни в молодом возрасте из-за традиций, насилия и многих других причин. Этот позор — наш общий...
В холодный зимний день, в палатке без печки, родилась она.
Шестая девочка, сказали они, отец был недоволен.
От третьей жены родилась, Фатьмой назвали.
Сказали, вырастет — отдадим за пару мулов.

Жизнь с первого шага вырвала её волосы.
Не знали они, что в её прекрасных глазах теплилась надежда.
Кто накормил тебя —
Тому ты рабыня, сказали ей.
И она согласилась, пока сверстницы прыгали через скакалку,
Каждый день Фатьма уходила пасти овец.

«Я несчастная», — сказала ей сестра, коснувшись её души.
Потом тайком, украдкой подошёл к ней,
С мужчиной, годящимся ей в дяди, обвенчали.
В тринадцать лет, не видя школы,
Ещё не умея ни читать, ни писать,
Сказали, что судьба её убьёт,
Что любой её поступок
Приговорит её к тюрьме традиций.
В одном месте — кровь и честь,
Погребена во тьме невежества в собственном доме.
И вдобавок, в пятнадцать лет становится матерью.

Потерянные жизни — ложь,
Разрушенный, опустошенный дом — всё, что осталось.
Покой немного ускользает из её рук,
Время кровоточит глубокой раной.

Когда умер муж, она пыталась вырастить детей одна.
Не получилось, и сказали ей: «Со свадьбы — в гроб».
Традиции заставили её выйти замуж за брата мужа.
Заботы о хлебе насущном, конечно, затем большой город.
В её небесно-голубых глазах таилась жизнь.
Муж говорил «сидеть» — и она не вставала без его разрешения.
Прятала детей в своих комнатах до поздней ночи.
Ради них терпела побои.
Но устала, нужно было вернуться в родительский дом.
Совесть не позволила оставить детей, гнев поселился в её сердце.
Время истекало в той лачуге.
Она хотела развестись, но это означало смерть.
Фатьма пошла в полицию, но ей сказали: «Беги домой».
Пошла к семье, но ей сказали: «Муж бьёт — значит, любит».
В тот вечер Фатьму застрелили, в тот вечер похоронили.
Пусть каждый, кто смотрит на её могилу, испытывает стыд.