Gün Dogmuyor - Şiirbaz translation in German

Gün Dogmuyor

Yine yalnız mısın sayfanla bu zemin kaygan bak havyarınla mutlu kal
Lan bizde simit ayranla tebrikler tüm ergenler artık
Hiphopa hayranlar fakirligi anlatıyon gözlerinde raybanla.
Bu popülerlik kaygısıyla rap telef olur gram zeka yok
Sırf kafiye yap ezbere konuş bizde hiphop işsiz bir babanın
Gözyaşıyken ahmak sizde müzik pahalı giysiler ve cep telefonu.
Biz bu cenneti cehennem
Eden o mantıgın sıglıgıyız Bilinçaltım ortadogu bi delinin akıl
Saglıyım sen ayyaş ve zengin bi fahişenin narası
Ben hiroşimada sakat dogan çocukların çıglıgıyım
Senin bodrumunda yazların
Benimse var kışlarım siyonistler ister kardeşinle gidip
çarpışmanı ve hiç kimse suçsuzum ben demeye sakın kalkışmasın
Askerini hapse atıp teröristi alkışladın

Gün dogmuyor istesende geçmez zaman aynada yine o çirkin
Yüzün Bogluyor (umutların) vicdanın sesi kalbini zorluyo (korkuyon)

Gencecik çocuklar annelerin vatanlarına bagışıdır bi kaç ay sonra
Aynı yerde gör yavrunun naaşını benim peygamberim bi
Hurmayla akşam eder başbakanınsa begenmez 20 milyar maaşını
Atam gençliginin düşmanı çok hemde bu kez dahilidir bedhahlar
Neslimin dilindeki zahiri bir geyik para sex ve güç isterken
Hepsi benim kalbim filistinli bir çocugun bombalanan sahilidir
Hırs bürümüş gözlerini ne varsa hep ben alcam mentalitesiyle koşar
Fakat hayaller bi yel ancak uçup giden tüm müslümanları
Terörist ilan ederken neden fethullan güleni korur hala sam amcan
Ben kenar mahallemde gri asvaltların eşrafıyım bir ozanım çalıp
Söylerim kafiye erbabıyım yaşıtların söylemekten utanırken
Sol yumrugunu kaldırıp bagır benimle bi işçinin evladıyım.

Die Sonne geht nicht auf

Bist du wieder allein mit deiner Seite, dieser Boden ist rutschig, pass auf, bleib glücklich mit deinem Kaviar
Hey, wir haben Simit und Ayran, Gratulation an alle Teenager
Hip-Hop-Fans erzählen von Armut, doch in deinen Augen steckt eine Rayban.
Diese Popularitätsgier bringt Rap um, null Verstand
Reim einfach drauflos, wir sind Hip-Hop, die Träne eines arbeitslosen Vaters,
während du Blödsinn von teurer Musik, Kleidung und Handys faselst.
Wir sind die Absurdität dieser Logik,
die dieses Paradies zur Hölle macht. Mein Unterbewusstsein ist der Nahe Osten, der Verstand eines Verrückten.
Ich bin die Gesundheit, du der Schrei einer betrunkenen, reichen Hure.
Ich bin das Geschrei der behinderten Kinder in Hiroshima,
du die Sommer in deinem Keller,
ich jedoch habe meine Winter. Zionisten wollen, dass du mit deinem Bruder kämpfst,
und niemand sollte es wagen zu sagen: "Ich bin unschuldig."
Du sperrst Soldaten ein und applaudierst Terroristen.

Die Sonne geht nicht auf, selbst wenn du willst, vergeht die Zeit nicht. Im Spiegel wieder dieses hässliche
Gesicht. Erstickt (deine Hoffnungen), die Stimme des Gewissens zerreißt dein Herz (du hast Angst).

Junge Kinder sind das Opfer ihrer Mütter für ihr Land, in ein paar Monaten
siehst du dein Kind als Leiche. Mein Prophet macht
sein Abendessen mit einer Dattel, dein Premier verschmäht sein 20-Millionen-Gehalt.
Die Feinde der Jugend des Atatürks sind zahlreich, und diesmal sind die Verräter unter uns.
Auf der Zunge meiner Generation steht nur Geschwätz: Geld, Sex und Macht,
doch mein Herz ist der bombardierte Strand eines palästinensischen Kindes.
Gier verdeckt ihre Augen, sie rennen mit der Mentalität "Ich nehme alles",
doch Träume sind nur ein Windhauch. Während alle Muslime
als Terroristen gebrandmarkt werden, warum schützt Onkel Sam immer noch Fethullah Gülen?
Ich bin der Dichter der grauen Asphaltstraßen meiner Vorstadt, ein Barde,
ich singe und reime, während Gleichaltrige sich schämen,
die Faust zu heben und mit mir zu schreien: Ich bin das Kind eines Arbeiters.