Lyrics and translation Şiirbaz - Kara Mizah

Kara Mizah

Tüm masum çocuklar için diktiğiniz kefenim
Kafamda bin bir türlü tilki var bu yüzden yaz kış başımda siktiğimin beresi
Kendini efendisi sanarsın yüzüğün
Bense bu dünyanın en çirkin ve karanlık yüzüyüm

Odam mahzen gibi kurtla dolu
Bi′ gün gerçek aşkı bulursam ona ilk sozüm "kadın kaç kendini kurtar" olur
Dünya bi' sahne ve hep lazım oyuncu
Bu düzen Çernobil′di, hayallerim Kazım Koyuncu

Adalet biat etti gelmez
Kesinlikle cehenneme gidice'm tabi bana yer kalırsa siyasetçilerden
Pis bi' maça donüştü
Bizim bur′da sağ eller kalkarsa havaya pahalı pırlantalar değil, biraz kir ve faça gorürsün

Dileklerini becerdim
Ben Mecnun olsam Leyla on dokuz yaşını doldurmadan bileklerini keserdi
Rap karanlık ödüldü
Eylül′ü izleyen George Bush gibiyim, vicdanımı şeytan aldı götürdü

Yan! yaşa ihaneti baştan
Uyan! yine ziyareti başlar
Ölüm, cevabım olur mu ki sor
Ne zaman biter bu kara mizah?

Hayat! bana bi' çaresiz akşam
Yarat! ya da hikayeni baştan
Ömür, cevabı verir mi ki sor
Ne zaman biter bu kara mizah?

Şehrin tüm köşelerinde tilkiler
Kimseyi sevemi′cek ve yalnız öleceksin, siktir git ojelerinle ilgilen
Kaybımı say demedim, konuşmayın haybeden hiç
Ben rapçiyim öfkemi kaybedemem, kaydederim

İnsanlardan hoşlanmıyo'm
Kararsız kalpleri aynı metrobüs koltukları gibi iki dak′ka boş kalmıyo'
Huzur bi′ efsanedir
Çünkü cennet benim gibi eski bi' depresan bağımlısına ancak eczanedir

Ben varoşum sokaklarımı her düzen kanatır
İsmi adalet bize söylenen en güzel yalanın
Onu da basit buluyo'm
Seçemiyorken kefen rengini dahi lütfen özgürüm deyip durma ağzında çok garip duruyo′

Eskiyoruz
Sorun şu ki; hala masum çocukların ağladığı bir yerde benden kahkahalar bekliyo′sun
Üstüme gelse dahi boğmayacak sızılar
Çünkü hala mektup yazıyo'm doğmayacak kızıma

Ne zengin ne hür masonum
Tecavüz, kadın cinayeti böyle bi′ ülkede doğmamış kızına en büyük iyilik ancak bi' kürtaj olur
Tek yaptığım pes etmemek, cesetlere şarkı söyle
Çünkü rap′e şiir saza Neşat gerek

Her gün hastalık
Bi' kaç şey değiştirip bu dünyadan göçmek istiyom serin bi′ eylül akşamı
Ki veda sürebiliyor uzun
Ey talih bakalım dişlerin yokken de başkalarına gülebiliyo' musun?

Hayat sırıttığını maşalıyo'
Benim çözümüm çok basit hayalin olmayınca hayal kırıklığı da yaşamıyo′n
Hiç taşınmaz ömür
Dünya kimine Eyfel kulesinde aşk, kimine Orta Doğu′da üç yaşında ölüm

Gençlik çakal virajı yolun
Sanırım yaşlanıyo'm içimdeki çocuk artık iki günde bir sakal traşı olur
Bekle geliyorum
Bazısı aynada gördüğüne aşıktır ben aynalardan kesinlikle nefret ediyorum

L'humour noir

Le linceul que tu as cousu pour tous les enfants innocents
J'ai mille renards dans la tête, c'est pourquoi je porte un bonnet de merde sur ma tête été comme hiver
Tu te prends pour le maître de ton anneau
Alors que je suis le côté le plus laid et le plus sombre de ce monde

Ma chambre est comme un caveau rempli de loups
Si un jour je trouve le véritable amour, ma première phrase à elle sera "femme, fuis, sauve-toi"
Le monde est une scène et nous avons toujours besoin d'acteurs
Cet ordre était Tchernobyl, mes rêves étaient Kazım Koyuncu

La justice a fait allégeance, elle ne viendra pas
Je vais certainement aller en enfer, bien sûr, s'il me reste de la place après les politiciens
C'est devenu un sale match
Si les mains droites se lèvent ici, tu ne verras pas de diamants chers dans les airs, mais un peu de saleté et un couteau

J'ai fait des vœux
Si j'étais Mecnun, Leyla se serait coupé les poignets avant même qu'elle n'ait atteint ses dix-neuf ans
Le rap était une récompense sombre
Je suis comme George Bush après septembre, le diable a emporté ma conscience

Brûle ! vis la trahison dès le début
Réveille-toi ! la visite recommence
La mort, est-ce que ce sera ma réponse ?
Quand cet humour noir prendra-t-il fin ?

La vie ! un soir désespéré pour moi
Crée ! ou réécris ton histoire
La vie, est-ce qu'elle donnera la réponse ?
Quand cet humour noir prendra-t-il fin ?

Des renards dans tous les coins de la ville
Tu n'aimeras personne et tu mourras seul, va te faire foutre avec tes vernis à ongles
Je n'ai pas dit de compter mes pertes, ne parlez pas pour rien
Je suis un rappeur, je ne peux pas perdre ma colère, je l'enregistre

Je n'aime pas les gens
Leurs cœurs instables sont comme les sièges du métro, ils ne restent pas vides deux minutes
La paix est un mythe
Parce que le paradis pour un ancien toxicomane dépressif comme moi n'est qu'une pharmacie

Je suis la banlieue, mes rues sont déchirées par chaque ordre
La justice est le plus beau mensonge qui nous a été raconté
Je trouve ça simple
Quand tu ne peux même pas choisir la couleur de ton linceul, s'il te plaît, arrête de dire que tu es libre, ça sonne bizarre dans ta bouche

On s'effondre
Le problème c'est qu'on attend des rires de moi alors que des enfants innocents pleurent encore
Les douleurs ne me noieront pas, même si elles me tombent dessus
Parce que j'écris encore des lettres à ma fille qui ne naîtra jamais

Je ne suis ni riche ni franc-maçon
Dans un pays comme celui-ci, le viol, le féminicide, le plus grand bien pour ta fille qui n'est pas née est un avortement
Tout ce que je fais, c'est ne pas abandonner, chanter aux cadavres
Parce que le rap, la poésie, la musique, tout cela a besoin de Neşat

Chaque jour, la maladie
Je veux changer quelques choses et partir de ce monde un soir d'automne frais
Parce que les adieux peuvent être longs
Oh, la chance, dis-moi, peux-tu rire des autres quand tu n'as pas de dents ?

La vie, elle se moque de nous
Ma solution est simple : quand tu n'as pas de rêves, tu ne vis pas de déceptions
Une vie immobile
Pour certains, le monde est un amour à la tour Eiffel, pour d'autres, une mort à trois ans au Moyen-Orient

La jeunesse, le virage du chacal de la route
Je pense que je vieillis, l'enfant en moi se rase la barbe tous les deux jours maintenant
Attends, j'arrive
Certains sont amoureux de ce qu'ils voient dans le miroir, moi, je déteste absolument les miroirs