Kimsenin Gitmedigi Yerler - Şiirbaz translation in German

Kimsenin Gitmedigi Yerler

Dünya bir orspu açgözlülükle boyar hep saçlarını,
Para, güç ve seks onun en sevdiği makyajıdır,
Aşk acısı çekmez ha, bir parçanı çalıp gider,
Bugün seninim der yarın kucağında başkasının.

Bak da sırıt yoksa asar yüzünü sonra masrafını,
Senden çıkartır o saçma kutlamanın, tahta çıkıp,
Taç takınır, kimse orspuya "yaşlısın" diyemez,
Hem de 6 milyar mum varken üstünde pastasının.

Hastalığı; görkeme düşkünlüğüdür, maksadını,
Aşan mütevazılıktan nefret eder taşla kırıp,
Ezer kalbini mazlumun, zenginlere sakso çekip,
Aşk kadını olur, paraya aç tavrın hastasıdır.

Ağzındaki baklası sırf dedikodudur,
Altta da 40 tane g.t deliğinde sanki zarda,
Sonra başlasın üstüne gelme saçma kılıklara girer de,
Kocası eve gelince izle 1001 taklasını.

Gördüm kimsenin gitmediği yerler,
Al götür her şeyimi benden,
Nefes alıp kalkmak mı yerden,
Yoksa pes etmek mi daha onurlu?

Kimsenin gitmediği yerler,
Al götür her şeyimi benden,
Nefes alıp kalkmak mı yerden,
Yoksa pes etmek mi daha onurlu?

Bulur saklanmak için yeni delikler,
Bir de kirden yapışmış gözaltlarında seni resimler,
Beklemekte, eline birden bir tektaş takar orspu,
Sever takıyı, hiçbir pahalı hediyeyi de geri çevirmez.

Bir yerlerde de hep mecbur kalmadıkça evine girmez,
Açgözlü leş kargaları bayılırlar etine kimden,
Aldığını bilmediği ruhlar koleksiyonu yapıp,
Mahşer için biriktirir fakat o hiç rezil edilmez.

Hatta bir de saygı görür, üste bir deli sesinden,
Anlaşılır öfkesi, hep kanar yüzüne ezik herifler,
Milyarlarca masumu katleder sonra izlettirir,
Ellerini bağlayıp gülümser bir de "beni sevin" der.

Eğer değilsen yalancı mümkün değil sevilebilmen,
Acıya alış kabullen ve ölümü bekle, seni delirtmez,
Orspunun cilveleri, çünkü makyajsız halidir sana bakan,
Gelir elinden alır huzuru, "evine git" der.

Gördüm kimsenin gitmediği yerler,
Al götür her şeyimi benden,
Nefes alıp kalkmak mı yerden,
Yoksa pes etmek mi daha onurlu?

Kimsenin gitmediği yerler,
Al götür her şeyimi benden,
Nefes alıp kalkmak mı yerden,
Yoksa pes etmek mi daha onurlu?

Orte, an die niemand geht

Die Welt ist eine Hure, färbt sich gierig die Haare,
Geld, Macht und Sex sind ihr liebstes Make-up,
Sie leidet nicht an Liebeskummer, stiehlt ein Stück von dir und geht,
Heute sagt sie "ich bin dein", morgen liegt sie in anderen Armen.

Lächle, sonst wird sie dein Gesicht als Rechnung aufhängen,
Sie zieht dir lächerliche Feiern aus der Tasche, besteigt den Thron,
Setzt sich die Krone auf, keiner darf "du bist alt" sagen,
Dabei brennen sechs Milliarden Kerzen auf ihrer Torte.

Ihre Krankheit: Sucht nach Prunk, sie zerstört mit Steinen,
Verabscheut Bescheidenheit, die über ihren Zweck hinausgeht,
Zermalmt das Herz der Unterdrückten, bläst den Reichen,
Wird zur Kurtisane, ihr hungernder Stil liebt das Geld.

In ihrem Mund stecken nur Klatsch und Tratsch,
Unten hat sie 40 Arschlöcher wie beim Würfelspiel,
Dann fängt sie an, sich in lächerliche Rollen zu werfen,
Und wenn ihr Mann heimkommt, sieh dir ihre 1001 Purzelbäume an.

Ich sah Orte, an die niemand geht,
Nimm alles von mir,
Ist es ehrenvoller, aufzustehen,
Oder aufzugeben?

Orte, an die niemand geht,
Nimm alles von mir,
Ist es ehrenvoller, aufzustehen,
Oder aufzugeben?

Sie findet neue Löcher zum Verstecken,
In ihren schmutzigen Augenwinkeln hängen Bilder von dir,
Sie wartet, steckt dir plötzlich einen Solitär an, die Hure,
Sie liebt Schmuck, kein teures Geschenk lehnt sie ab.

Nirgends betritt sie ihr Zuhause, außer sie muss,
Gierige Aaskrähen lieben ihr Fleisch,
Sie sammelt Seelen, deren Herkunft sie nicht kennt,
Hortet sie für die Apokalypse, doch niemals wird sie entehrt.

Sogar Respekt bekommt sie, von einer verrückten Stimme,
Ihr Zorn ist klar, Versager bluten für ihr Lächeln,
Sie metzelt Milliarden Unschuldige, lässt es zeigen,
Faltet die Hände und lächelt: "Liebt mich!"

Wenn du kein Lügner bist, kann man dich nicht lieben,
Gewöhn dich an den Schmerz, erwarte den Tod, sie zerbricht dich nicht,
Denn die Hure starrt dich ungeschminkt an,
Nimmt dir den Frieden, sagt: "Geh nach Hause."

Ich sah Orte, an die niemand geht,
Nimm alles von mir,
Ist es ehrenvoller, aufzustehen,
Oder aufzugeben?

Orte, an die niemand geht,
Nimm alles von mir,
Ist es ehrenvoller, aufzustehen,
Oder aufzugeben?