Koskoca Şehirler - Şiirbaz translation in German

Koskoca Şehirler

Gözümü Ankara′mda açtım saat sabah beşe dogru
Kulaklarıma fısıldayan babam bikaç hece doldu
Hafızama o gün sefa gözlerini açmıştı hayata
Yuvasıydı yarı yıkık bi gecekondu.

Sonra İstanbul ilk adımlarım içimde neşe boldu
İlk oyun ve ilk yaralar acım ne ilk ne de sondu.
Gece korkup açtığımda radyonun sesini
Ruhuma değen ilk adam, babamdan sonra Neşet oldu.

Dede korkut hikayeleri dinlemiştim Bursamda
Bi muhacır mahallesinde dört yılım kursam da
Büyük hayaller hiç bi zaman olmamıştı sorun çünkü;
Çizgi filmlerde düşmüyodun havada dursanda.

Bakmazsan aşşagıya sonra okul oldu musallat
Teneffüs zilini çıkış sanar şiir uslanmaz
Vursanda sızlanmam alıştıgımdan
Yalanla beslemek istediler hepsi ben sürekli kussam da.

Koskoca şehirler, bana dar geliyo söyle neyim ben?
Dünya beni zehirlerken ben donkişot hayat degirmen.

Babam gurbetinde, biz de evde savaşırdık bahanemiz
Yoktu hayat bütün zübbe çocuklarına şahanedir.
Üçüncü evimizden taşınırken farkettim
Hatırlayamamıştım bu şehirdeki ilk mahallemi.

Hem hafif hem agır benim ki dilsiz ve sagır benim
O ufacık kalbim ancak dört şehire sıgar benim.
Ödevlerim bittiginde ilk işimde oynamaktı anne lütfen
Pokemon başlayınca çagır beni.

Ve Ankarama dönerken ilk parçamla
Sabahladım uykusuzumki sırtımda var çanta
Kalcam bak derslerden kaygısı yok o günlerde
Matematik dört işlemden ibaretti kavgamda

Eksik olmaz sonra bilmedigim kavramlar
Hayatıma engel oldu kimse yokken arkamda
Geldim 19 yaşına o yüzden ayaga kalk ve savaş kardeşim
Bursa, İstanbul, Ankara ve Çarşamba.

Koskoca şehirler, bana dar geliyo söyle neyim ben?
Dünya beni zehirlerken ben donkişot hayat degirmen.

Große Städte

Meine Augen öffneten sich in Ankara, als es gegen fünf Uhr morgens war
Mein Vater flüsterte mir ein paar Silben ins Ohr
An diesem Tag öffnete mein Gedächtnis seine Augen zum Leben
Sein Nest war ein halb zerfallenes Armenviertel.

Dann Istanbul, meine ersten Schritte – Freude war reichlich in mir
Das erste Spiel, die ersten Wunden, mein Schmerz war weder der erste noch der letzte.
Wenn ich nachts aufwachte und Angst hatte, stellte ich das Radio an
Der erste Mann, der meine Seele berührte, war nach meinem Vater Neşet.

Dede-Korkut-Märchen hörte ich in meinem Bursa
In einem Viertel voller Migranten verbrachte ich vier Jahre
Doch große Träume waren nie ein Problem, denn –
In Cartoons flogst du nicht einfach so in der Luft, egal wie sehr du es versuchtest.

Wenn du nicht aufpasst, wurde die Schule zur Plage
Die Pausenklingel hielt ich fürs Schulende, Gedichte waren wild
Selbst wenn du schlugst, jammerte ich nicht, weil ich es gewohnt war
Sie wollten mich mit Lügen füttern, doch ich erbrach sie ständig.

Große Städte, sie sind zu eng für mich – sag, was bin ich?
Die Welt vergiftet mich, ich bin Don Quijote in der Mühle des Lebens.

Mein Vater war in der Fremde, wir kämpften zu Hause ohne Grund
Das Leben ist herrlich für all die verzogenen Kinder.
Als wir aus unserem dritten Haus zogen, merkte ich
Dass ich mich nicht an das erste Viertel in dieser Stadt erinnern konnte.

Leicht und schwer, stumm und taub ist meins
Mein kleines Herz findet nur Platz in vier Städten.
Wenn meine Hausaufgaben fertig waren, war mein erstes Ziel zu spielen – Mama, bitte
Ruf mich, wenn Pokémon beginnt!

Und als ich nach Ankara zurückkehrte, mit meinem ersten Lied
Verbrachte ich schlaflose Nächte, mit einer Tasche auf dem Rücken
Keine Angst vor Hausaufgaben damals
Mathe war nur vier Grundrechenarten in meinem Kampf

Später waren da unbekannte Begriffe, die nicht fehlten
Sie wurden Hindernisse, obwohl niemand hinter mir stand
Ich bin 19 geworden – steh auf und kämpfe, Bruder
Bursa, Istanbul, Ankara und Çarşamba.

Große Städte, sie sind zu eng für mich – sag, was bin ich?
Die Welt vergiftet mich, ich bin Don Quijote in der Mühle des Lebens.