Lyrics and translation Şiirbaz - Koskoca Şehirler

Koskoca Şehirler

Gözümü Ankara′mda açtım saat sabah beşe dogru
Kulaklarıma fısıldayan babam bikaç hece doldu
Hafızama o gün sefa gözlerini açmıştı hayata
Yuvasıydı yarı yıkık bi gecekondu.

Sonra İstanbul ilk adımlarım içimde neşe boldu
İlk oyun ve ilk yaralar acım ne ilk ne de sondu.
Gece korkup açtığımda radyonun sesini
Ruhuma değen ilk adam, babamdan sonra Neşet oldu.

Dede korkut hikayeleri dinlemiştim Bursamda
Bi muhacır mahallesinde dört yılım kursam da
Büyük hayaller hiç bi zaman olmamıştı sorun çünkü;
Çizgi filmlerde düşmüyodun havada dursanda.

Bakmazsan aşşagıya sonra okul oldu musallat
Teneffüs zilini çıkış sanar şiir uslanmaz
Vursanda sızlanmam alıştıgımdan
Yalanla beslemek istediler hepsi ben sürekli kussam da.

Koskoca şehirler, bana dar geliyo söyle neyim ben?
Dünya beni zehirlerken ben donkişot hayat degirmen.

Babam gurbetinde, biz de evde savaşırdık bahanemiz
Yoktu hayat bütün zübbe çocuklarına şahanedir.
Üçüncü evimizden taşınırken farkettim
Hatırlayamamıştım bu şehirdeki ilk mahallemi.

Hem hafif hem agır benim ki dilsiz ve sagır benim
O ufacık kalbim ancak dört şehire sıgar benim.
Ödevlerim bittiginde ilk işimde oynamaktı anne lütfen
Pokemon başlayınca çagır beni.

Ve Ankarama dönerken ilk parçamla
Sabahladım uykusuzumki sırtımda var çanta
Kalcam bak derslerden kaygısı yok o günlerde
Matematik dört işlemden ibaretti kavgamda

Eksik olmaz sonra bilmedigim kavramlar
Hayatıma engel oldu kimse yokken arkamda
Geldim 19 yaşına o yüzden ayaga kalk ve savaş kardeşim
Bursa, İstanbul, Ankara ve Çarşamba.

Koskoca şehirler, bana dar geliyo söyle neyim ben?
Dünya beni zehirlerken ben donkişot hayat degirmen.

Les grandes villes

J'ai ouvert les yeux à Ankara, à cinq heures du matin
Mon père m'a murmuré quelques syllabes à l'oreille
Ce jour-là, la vie a ouvert ses yeux à ma mémoire
Un logement en ruine était notre nid.

Puis Istanbul, mes premiers pas, tant de joie en moi
Mes premiers jeux, mes premières blessures, ma douleur n'était ni la première ni la dernière.
Quand j'avais peur la nuit, j'ai allumé la radio
Le premier homme qui a touché mon âme, après mon père, c'était Neşet.

J'ai écouté les contes de Dede Korkut à Bursa
Dans un quartier d'immigrants, mes quatre années ont défilé
Les grands rêves n'ont jamais été un problème, car
Dans les dessins animés, tu ne tombes pas, même si tu restes en l'air.

Si tu ne regardes pas en bas, l'école devient une obsession
La sonnerie de la récréation est considérée comme une sortie, la poésie ne se calme pas
Même si tu me frappes, je ne me plains pas, j'y suis habitué
Ils ont voulu me nourrir de mensonges, tous, alors que je vomissais constamment.

Les grandes villes, elles me sont trop étroites, dis-moi qui suis-je?
Alors que le monde me poisonne, je suis Don Quichotte, le moulin à vent de la vie.

Mon père dans la terre étrangère, nous nous battions à la maison, notre excuse
La vie n'était pas formidable pour tous les enfants coquins.
Quand nous avons déménagé de notre troisième maison, je l'ai remarqué
Je ne me souvenais pas de mon premier quartier dans cette ville.

À la fois léger et lourd, je suis muet et sourd
Mon petit cœur ne tient qu'à quatre villes.
Une fois mes devoirs finis, ma première tâche était de jouer, maman s'il te plaît
Appelle-moi quand Pokémon commence.

Et quand je suis retourné à Ankara avec mon premier morceau
J'ai passé la nuit debout, je suis fatigué, j'ai un sac sur le dos
Mon derrière est cool, pas de soucis pour les cours ces jours-là
Les maths se limitaient aux quatre opérations dans mon combat

Puis des concepts que je ne connais pas ne manquent pas
Ils ont entravé ma vie, alors que personne n'était là pour me soutenir
J'ai atteint 19 ans, alors lève-toi et bats-toi, mon frère
Bursa, Istanbul, Ankara et Çarşamba.

Les grandes villes, elles me sont trop étroites, dis-moi qui suis-je?
Alors que le monde me poisonne, je suis Don Quichotte, le moulin à vent de la vie.