Lyrics and translation Şiirbaz - Nasıl Yani

Nasıl Yani

Anlatıyo′m o zaman sen bilirsin ama bak!
Nasıl yani?
Anlamadım nasıl yani?
Nasıl yani?

Hayat denen kumar masasında
Sistem eder seni bitap, direnmem için gerekli yeni bir kart
Bu yüzden lise yıllarımda yegane kurtarıcımdı benim hiphop
Seni itaat etmen için uyutanları anlamıyor mu şu yarım aklın

Yurttaşlarım fiziksel olarak Amerika ve zihnen hala Madımak'tır
Pandoralara dedikodu, mental olarak içi boş, hasta ve yanlış
On üç yaşındaki çocuklara ırkçılık
Ve nefret satmaktan başka ne yaptın?
Kaç kadeh anlık acını dindirebilir,
Ilgilerini doğru yöne odakla bu jenerasyonun
Meclis: katilleri aklama federasyonu!

Öldürmek bir kanasla yada fikri sebebiyle insan asmak
Göz görmese bile gönül katlanır ama vicdan asla
Bir tarafta düşmanlar ve medya bunu pompaladı
Bugün özgür kalalım çıkart kravatını,
Yaka kartını, yak kimlikleri, üniformaları

Mesaiden çık, Halil Sezai′den bık ve sahiden yık ön yargını
Algını kısıtlayacak, müziğim kulağına gerçeği fısıldayacak
Muhtemelen içi boş o toz pembe besteler gibi içini ısıtmayacak
Ama mental olarak seni koltuğundan hakikat evrenine ışınlayacak!

Sıkıldım her şeyden...
Gerçekten (gerçekten sıkıldım)
Nasıl yani?...
Yıkıldı dünyam. Yoruldum
Anlamadım nasıl yani? (Anla işte)
Sıkıldım her şeyden... (çok) Gerçekten (çok)
Nasıl yani?...
Yıkıldı dünyam. (hemde bi' kaç kez) Yoruldum
Anlamadım nasıl yani?...

Bu kaleci panter, basit gelen her top yaka paça kapı dışarı edilecek
O boş zihninle yönetilen çeneni tut
Ki burası VooDoo faşistlere yer yok
Düşsen de kalk azimle ve sen koş olma bu zalimce yalana taraf
Hala birileri var vicdanı, cüzdanına ağır basan sana nazaran
Yine de Şiir: yaramaz adam, istediğimi alana kadar
Kimse kalk diyemez bana masadan, yazarım asalak o fikrine yaramasa da

Kelimelerle yaptığım şu sihre bak
Dünya üstüne geldiyse bunun sesini iyice aç!
Kör kütük değilim amacımı biliyorum, oku, yaşa, öğren ve çöz düğümleri
Adım insan! sınırlar ve sınıflar yaratıp her gün böldüğün benim
Bu dörtlüğün yerine kan isteyen ataerkil ve ırkçı satırlar yazsaydım
Övdüğün biri olurdum ama siktir et dedi aynamda gördüğüm deli
Fısıldadı (adımı biliyosun) şaşırdım, o anda zihnim karışmıştı
Yerde uyandım çığlıkla... Yeniden kalkmaya çalışmıştım
Aynaya yaklaştım, içimdeki korkuyla henüz barışmıştım ve
Dinledim (yazmaya başla) işte o gece ben Şiirbaz'la tanışmıştım
Anlamadım nasıl yani

Sıkıldım her şeyden...
Gerçekten (gerçekten sıkıldım)
Nasıl yani?...
Yıkıldı dünyam. Yoruldum
Anlamadım nasıl yani? (Anla işte)
Sıkıldım her şeyden... (çok) Gerçekten (çok)
Nasıl yani?...
Yıkıldı dünyam. (hemde bi′ kaç kez) Yoruldum
Anlamadım nasıl yani?...

Comment ça ?

Je te l'explique alors, tu sais, mais regarde !
Comment ça ?
Je n'ai pas compris, comment ça ?
Comment ça ?

À la table de jeu appelée vie,
Le système te rendra épuisé, une nouvelle carte est nécessaire pour résister
C'est pourquoi le hip-hop était mon seul sauveur pendant mes années de lycée
Ton demi-esprit ne comprend pas ceux qui t'endormissent pour te faire obéir ?

Mes compatriotes sont physiquement en Amérique et mentalement encore à Madımak
Les Pandoras répandent des ragots, mentalement vides, malades et faux
Du racisme à des enfants de treize ans
Et qu'as-tu fait d'autre que vendre de la haine ?
Combien de verres peuvent apaiser ta douleur temporaire,
Dirige leur intérêt vers la bonne direction, cette génération
Parlement : Fédération pour blanchir les meurtriers !

Tuer avec un poignard ou pendre quelqu'un pour sa pensée
Même si les yeux ne voient pas, le cœur supporte, mais la conscience jamais
D'un côté, les ennemis et les médias ont pompé cela
Soyons libres aujourd'hui, enlève ta cravate,
Ton badge, tes papiers d'identité, tes uniformes

Sors du travail, lasse-toi de Halil Sezai et détruis vraiment tes préjugés
Ma musique te chuchotera la vérité à l'oreille, ce qui limitera ta perception
Elle ne te réchauffera probablement pas comme ces mélodies roses et vides
Mais mentalement, elle te téléportera de ton fauteuil vers l'univers de la vérité !

J'en ai marre de tout...
Vraiment (vraiment marre)
Comment ça ?...
Mon monde s'est effondré. Je suis fatigué
Je n'ai pas compris, comment ça ? (Comprends)
J'en ai marre de tout... (beaucoup) Vraiment (beaucoup)
Comment ça ?...
Mon monde s'est effondré. (plusieurs fois) Je suis fatigué
Je n'ai pas compris, comment ça ?...

Ce gardien est un panthère, chaque ballon qui semble simple sera mis à la porte
Tiens ta langue gérée par ton esprit vide
Car il n'y a pas de place ici pour les fascistes VooDoo
Même si tu tombes, relève-toi avec détermination, et ne sois pas du côté de ce mensonge cruel
Il y a encore des gens dont la conscience pèse plus lourd que leur portefeuille, comparé à toi
Cependant, Poésie : un homme espiègle, jusqu'à ce que j'obtienne ce que je veux
Personne ne peut me dire de me lever de la table, j'écris, même si cela ne te plaît pas

Regarde cette magie que j'ai faite avec les mots
Si le monde est tombé sur toi, augmente le son de ça !
Je ne suis pas aveugle, je connais mon objectif, lis, vis, apprends et démêle les nœuds
Je m'appelle Homme ! Tu es celui qui crée des frontières et des classes et nous divise chaque jour
Si j'avais écrit des vers patriarcaux et racistes qui réclamaient du sang à la place de ce quatrain
J'aurais été quelqu'un que tu aurais loué, mais le fou que j'ai vu dans le miroir a dit "va te faire foutre"
Il a chuchoté (tu connais mon nom) j'ai été surpris, mon esprit était confus à ce moment-là
Je me suis réveillé par terre avec un cri... J'essayais de me relever
Je me suis approché du miroir, j'étais enfin en paix avec la peur qui était en moi et
J'ai écouté (commence à écrire) c'est cette nuit-là que j'ai rencontré Poète
Je n'ai pas compris, comment ça

J'en ai marre de tout...
Vraiment (vraiment marre)
Comment ça ?...
Mon monde s'est effondré. Je suis fatigué
Je n'ai pas compris, comment ça ? (Comprends)
J'en ai marre de tout... (beaucoup) Vraiment (beaucoup)
Comment ça ?...
Mon monde s'est effondré. (plusieurs fois) Je suis fatigué
Je n'ai pas compris, comment ça ?...