Lyrics and translation Şiirbaz - Pes Etme 6

Pes Etme 6

Bölüm

Çocukluğun; gofretin bayat tadında
Yola çık! Sabah, dolaşıyorken ayaz kanında
Eğer ders sonunda gözlerinde hayat kalırsa
Top oynayan dostlarınızı izle yırtık ayakkabınla

Dünyayı keşfederken; zihnin eder merakı mesken
Fakat tahammülsüz öğretmenlerin cevabı cetvel
Bu yaşta sorgulamak dahi başına bela mı? Resmen istedikleri; tüm hayal gücünle selamı kesmen

Onların karanlık dünyasına adım at bu kıyafetle
Adaleti sorarsan; cevabın anca kıyamette
Bi' yanda kuru ekmek var, bi yanda ziyafet ve
Baban der bu böyle, sen hiç nefes ziyan etme

Bu alışılmış çaresizlik sendromu
Dört yanımdaki herkesi sararken ben kendim olup
Direndim! Biliyorum anne; bu caddeler zalim ve mermi dolu
Fakat sanırım bu dünyaya susmak için gelmiyoruz!

Bu umut dolu yarınlar benim
Bu yokuşlar tanırlar beni
Yaşadığım her gün biraz daha yorar (yine de)
Sakın pes etme

Bu umut dolu yarınlar senin
Bu yokuşlar tanırlar seni
Yaşadığın her gün biraz daha yorar (yine de)
Sakın pes etme!

Kalk! Pes etme!
Savaş! Pes etme!
Yaşa! Pes etme!
Sakın! Pes etme!
Oku' Pes etme!
Kazan! Pes etme!
Dayan! Pes etme
Yürü! Pes etme!
Çalış! Pes etme!
Dene! Pes etme!
Yenil! Pes etme!
Başar! Pes etme!
Hayat beklemez, sakın pes etme!

Bölüm

Zaman garip...

Yaz biter, umutların donar kışında
Seyirci tabutu gösterir hüzünle son alkışında
Kimisi 'inde girer, kimisi 'sında
Ve anlarsın; fark yolda değil, yol algısında

Bu yalan rüzgarı, müzik yegane battaniye
Tv'de bulamadığınız en samimi hakkaniyet (ben)
Hatta diyet kola misali, asla niye diye sorma
(Peki neden?) ögrenmek için bak tarihe

Dünya yuvarlak diyen zindana mahkum
Onlarca tür var, fakat aptallık insana mahsus
Bir cana mahfuz vurmak misali hırsı sever
Kurup yücelttiği sistem hırsızı dahi, dahiyi hırsız eder

Birisi zenginleşir çalıp, emeklerinizi
Diğerleri suspus, yüzerken felek derimizi
Adalet ve eşitlik mi, hah bebek deli misin?
Demek yenisiniz, meleklerini sil ve tanış şeytanınla

Bu umut dolu yarınlar benim
Bu yokuşlar tanırlar beni
Yaşadığım her gün biraz daha yorar (yine de)
Sakın pes etme

Bu umut dolu yarınlar senin
Bu yokuşlar tanırlar seni
Yaşadığın her gün biraz daha yorar (yine de)
Sakın pes etme!

Kalk! Pes etme!
Savaş! Pes etme!
Yaşa! Pes etme!
Sakın! Pes etme!
Oku' Pes etme!
Kazan! Pes etme!
Dayan! Pes etme
Yürü! Pes etme!
Çalış! Pes etme!
Dene! Pes etme!
Yenil! Pes etme!
Başar! Pes etme!
Hayat beklemez, sakın pes etme!

Ne Te Laissez Pas Abattre 6

Chapitre

L'enfance ; le goût fade de tes gaufres
Pars ! Le matin, alors que le froid glacial circule dans ton sang
Si la vie reste dans tes yeux à la fin des cours
Regarde tes amis jouer au ballon avec tes chaussures déchirées

En découvrant le monde ; ton esprit fait de la curiosité son foyer
Mais la réponse de tes professeurs intolérants, c'est la règle
Est-ce que remettre en question à cet âge est un problème ? Ils veulent vraiment que tu coupes tout lien avec ton imagination

Entre dans leur monde sombre avec ces vêtements
Si tu demandes justice ; la réponse ne viendra qu'au jour du jugement dernier
D'un côté, il y a du pain sec, de l'autre, un festin et
Ton père dit que c'est comme ça, ne gaspille pas ton souffle

Ce syndrome de désespoir habituel
Alors que tout le monde autour de moi est enveloppé, je suis moi-même et
J'ai résisté ! Je sais maman ; ces rues sont cruelles et pleines de balles
Mais je pense que nous ne sommes pas venus dans ce monde pour nous taire !

Ces lendemains pleins d'espoir sont les miens
Ces collines me connaissent
Chaque jour que je vis me fatigue un peu plus (néanmoins)
Ne te laisse pas abattre

Ces lendemains pleins d'espoir sont les tiens
Ces collines te connaissent
Chaque jour que tu vis te fatigue un peu plus (néanmoins)
Ne te laisse pas abattre !

Lève-toi ! Ne te laisse pas abattre !
Combat ! Ne te laisse pas abattre !
Vis ! Ne te laisse pas abattre !
Ne te laisse pas abattre !
Lis ! Ne te laisse pas abattre !
Gagne ! Ne te laisse pas abattre !
Résiste ! Ne te laisse pas abattre
Marche ! Ne te laisse pas abattre !
Travaille ! Ne te laisse pas abattre !
Essaie ! Ne te laisse pas abattre !
Sois vaincu ! Ne te laisse pas abattre !
Réussis ! Ne te laisse pas abattre !
La vie n'attend pas, ne te laisse pas abattre !

Chapitre

Le temps est étrange...

L'été se termine, l'espoir gèle en son hiver
Le public montre le cercueil avec tristesse dans ses derniers applaudissements
Certains y entrent, d'autres en sortent
Et tu comprends ; la différence n'est pas sur le chemin, mais dans la perception du chemin

Ce vent mensonger, la musique est la seule couverture
La justice la plus sincère que tu ne trouveras pas à la télévision (moi)
Comme le Coca-Cola diététique, ne demande jamais pourquoi
(Pourquoi ?) Regarde l'histoire pour apprendre

Le monde est rond, dit le prisonnier
Il y a des dizaines de types, mais la stupidité est propre à l'homme
Il aime l'avidité comme frapper une âme protégée
Le système qu'il a créé et glorifié rend même le voleur, un voleur de génie

L'un s'enrichit en volant, votre labeur
Les autres restent silencieux, nageant dans notre destin
Justice et égalité ? Oh, chéri, es-tu fou ?
Vous êtes nouveaux, effacez vos anges et rencontrez votre démon

Ces lendemains pleins d'espoir sont les miens
Ces collines me connaissent
Chaque jour que je vis me fatigue un peu plus (néanmoins)
Ne te laisse pas abattre

Ces lendemains pleins d'espoir sont les tiens
Ces collines te connaissent
Chaque jour que tu vis te fatigue un peu plus (néanmoins)
Ne te laisse pas abattre !

Lève-toi ! Ne te laisse pas abattre !
Combat ! Ne te laisse pas abattre !
Vis ! Ne te laisse pas abattre !
Ne te laisse pas abattre !
Lis ! Ne te laisse pas abattre !
Gagne ! Ne te laisse pas abattre !
Résiste ! Ne te laisse pas abattre
Marche ! Ne te laisse pas abattre !
Travaille ! Ne te laisse pas abattre !
Essaie ! Ne te laisse pas abattre !
Sois vaincu ! Ne te laisse pas abattre !
Réussis ! Ne te laisse pas abattre !
La vie n'attend pas, ne te laisse pas abattre !