Lyrics and translation Şiirbaz - Pes Etme 6

Pes Etme 6

Bölüm

Çocukluğun; gofretin bayat tadında
Yola çık! Sabah, dolaşıyorken ayaz kanında
Eğer ders sonunda gözlerinde hayat kalırsa
Top oynayan dostlarınızı izle yırtık ayakkabınla

Dünyayı keşfederken; zihnin eder merakı mesken
Fakat tahammülsüz öğretmenlerin cevabı cetvel
Bu yaşta sorgulamak dahi başına bela mı? Resmen istedikleri; tüm hayal gücünle selamı kesmen

Onların karanlık dünyasına adım at bu kıyafetle
Adaleti sorarsan; cevabın anca kıyamette
Bi' yanda kuru ekmek var, bi yanda ziyafet ve
Baban der bu böyle, sen hiç nefes ziyan etme

Bu alışılmış çaresizlik sendromu
Dört yanımdaki herkesi sararken ben kendim olup
Direndim! Biliyorum anne; bu caddeler zalim ve mermi dolu
Fakat sanırım bu dünyaya susmak için gelmiyoruz!

Bu umut dolu yarınlar benim
Bu yokuşlar tanırlar beni
Yaşadığım her gün biraz daha yorar (yine de)
Sakın pes etme

Bu umut dolu yarınlar senin
Bu yokuşlar tanırlar seni
Yaşadığın her gün biraz daha yorar (yine de)
Sakın pes etme!

Kalk! Pes etme!
Savaş! Pes etme!
Yaşa! Pes etme!
Sakın! Pes etme!
Oku' Pes etme!
Kazan! Pes etme!
Dayan! Pes etme
Yürü! Pes etme!
Çalış! Pes etme!
Dene! Pes etme!
Yenil! Pes etme!
Başar! Pes etme!
Hayat beklemez, sakın pes etme!

Bölüm

Zaman garip...

Yaz biter, umutların donar kışında
Seyirci tabutu gösterir hüzünle son alkışında
Kimisi 'inde girer, kimisi 'sında
Ve anlarsın; fark yolda değil, yol algısında

Bu yalan rüzgarı, müzik yegane battaniye
Tv'de bulamadığınız en samimi hakkaniyet (ben)
Hatta diyet kola misali, asla niye diye sorma
(Peki neden?) ögrenmek için bak tarihe

Dünya yuvarlak diyen zindana mahkum
Onlarca tür var, fakat aptallık insana mahsus
Bir cana mahfuz vurmak misali hırsı sever
Kurup yücelttiği sistem hırsızı dahi, dahiyi hırsız eder

Birisi zenginleşir çalıp, emeklerinizi
Diğerleri suspus, yüzerken felek derimizi
Adalet ve eşitlik mi, hah bebek deli misin?
Demek yenisiniz, meleklerini sil ve tanış şeytanınla

Bu umut dolu yarınlar benim
Bu yokuşlar tanırlar beni
Yaşadığım her gün biraz daha yorar (yine de)
Sakın pes etme

Bu umut dolu yarınlar senin
Bu yokuşlar tanırlar seni
Yaşadığın her gün biraz daha yorar (yine de)
Sakın pes etme!

Kalk! Pes etme!
Savaş! Pes etme!
Yaşa! Pes etme!
Sakın! Pes etme!
Oku' Pes etme!
Kazan! Pes etme!
Dayan! Pes etme
Yürü! Pes etme!
Çalış! Pes etme!
Dene! Pes etme!
Yenil! Pes etme!
Başar! Pes etme!
Hayat beklemez, sakın pes etme!

Не сдавайся 6

Часть

Детство; с привкусом черствой вафли.
В путь! Утром, когда мороз в крови.
Если в конце урока в глазах останется жизнь,
Наблюдай за играющими друзьями в своих рваных ботинках.

Открывая мир; твой разум делает любопытство своим домом.
Но ответ нетерпеливых учителей - линейка.
В этом возрасте даже задавать вопросы - беда? Они просто хотят, чтобы ты прекратила приветствовать их своим воображением.

Вступи в их темный мир в этой одежде.
Если спросишь о справедливости; ответ найдешь только на Судном дне.
С одной стороны, сухой хлеб, с другой - пир.
Отец говорит, что так и должно быть, не трать попусту дыхание.

Этот привычный синдром беспомощности
Охватывает всех вокруг, но я, оставаясь собой,
Сопротивлялся! Я знаю, мама, эти улицы жестоки и полны пуль,
Но, думаю, мы пришли в этот мир не для того, чтобы молчать!

Эти полные надежды завтрашние дни - мои.
Эти подъемы знают меня.
Каждый прожитый день немного изматывает (все равно)
Никогда не сдавайся.

Эти полные надежды завтрашние дни - твои.
Эти подъемы знают тебя.
Каждый прожитый день немного изматывает (все равно)
Никогда не сдавайся!

Вставай! Не сдавайся!
Сражайся! Не сдавайся!
Живи! Не сдавайся!
Ни за что! Не сдавайся!
Учись! Не сдавайся!
Побеждай! Не сдавайся!
Терпи! Не сдавайся!
Иди! Не сдавайся!
Работай! Не сдавайся!
Пытайся! Не сдавайся!
Проигрывай! Не сдавайся!
Добивайся! Не сдавайся!
Жизнь не ждет, никогда не сдавайся!

Часть

Время странная штука...

Лето кончается, надежды замерзают зимой.
Зрители указывают на гроб с печалью в последних аплодисментах.
Кто-то входит в свой "инде", кто-то в свой "синда".
И ты понимаешь: разница не в пути, а в восприятии пути.

Этот лживый ветер, музыка - единственное одеяло.
Самая искренняя справедливость, которую ты не найдешь по телевизору (я).
Как диетическая кола, никогда не спрашивай почему.
(Тогда почему?) Чтобы узнать, загляни в историю.

Сказавший, что Земля круглая, заключен в темницу.
Существует множество видов, но глупость свойственна только человеку.
Он любит амбиции, словно удар, направленный в живое существо.
Система, которую он создал и возвысил, делает вора гением, а гения - вором.

Кто-то богатеет, воруя твой труд.
Другие молчат, пока судьба сдирает с нас кожу.
Справедливость и равенство? Ха, детка, ты с ума сошла?
Значит, ты новенькая. Забудь своих ангелов и познакомься с дьяволом.

Эти полные надежды завтрашние дни - мои.
Эти подъемы знают меня.
Каждый прожитый день немного изматывает (все равно)
Никогда не сдавайся.

Эти полные надежды завтрашние дни - твои.
Эти подъемы знают тебя.
Каждый прожитый день немного изматывает (все равно)
Никогда не сдавайся!

Вставай! Не сдавайся!
Сражайся! Не сдавайся!
Живи! Не сдавайся!
Ни за что! Не сдавайся!
Учись! Не сдавайся!
Побеждай! Не сдавайся!
Терпи! Не сдавайся!
Иди! Не сдавайся!
Работай! Не сдавайся!
Пытайся! Не сдавайся!
Проигрывай! Не сдавайся!
Добивайся! Не сдавайся!
Жизнь не ждет, никогда не сдавайся!