Lyrics and translation Şiirbaz - Realist Pencereler

Realist Pencereler

Sıkıldım artık terkedicem ben bu dram sahnesini,
Zengin koca avcısı bi kaşar kadar sahtesiniz.
Çünkü bir çogunuz ghettolardan bahseden şarkılar yazar
Starbucks'ta yudumlarken kahvesini.
(Rap ne sabun mu?)
Evet dogru bildin rap bi sabun firmasıdır
Ceket, pantolon degil temizler işçinin kir pasını.
Sen yarınki yol paranı düşünedururken
Oy verdiklerinin derdi satın almak on beşinci villasını.
Kapitalist tezgahlarında onca yeni sayı dogdu
(9.99 efendim)Bak gelecegimiz kayıp oglum.
Bir kagıt ve bir kalemle başlamıştı hikayem
Ne Allame'nin yancısıyım, ne Joker'in dayıoglu.
Bişeyler başardım ya hemen paçadan çek de bok at,
Etle tırnak misal, yani ayrılamaz raple sokak.
Sırf hocaya Tanrı muamelesi yapmadıgı için
Dersten atılmış ögrenciler var ülkemde tekme tokat.

Gerçek acıdır, Realist Penceler açılır
Bi mikrofon yeterli gövdenizden kopar başınız.
Hayat dertleri koyar sırtına sormaz yaşını,
Ona ragmen taşırız, giderek uzaklaşırız.

Eminim aklın fikrin sakat, sistem kadar fakat,
Sakın yapma şaka sokaklar kaşlarını çatar.
İçin rahat degil kitle kapını çabuk bul bi yatak
Çünkü; gelir birisi emanetini sessizce takar.
Hap atmıştır, laf anlatma kulak asmaz
Hata bizde çünkü demişiz;(Nasılsa devlet bakar)
Önünde kuru bir ekmek ve plastik bir tabak
Siktir etmiş ailesinin fotografını yırtıp atar.
Bunları duymak hoşuna gitmediyse kulaklarını kopart
Benim adım sokak caddelerim çöp kamyonu kokar.
Geride çok insan bıraktım, ondan ileri rotam
Yok ki donsa elimi tutan, soru sorma kendini kurtar.
Bu dünyaya sakın dogma çocuk yoksa senide yutar
Kovsa birisi deriz krize soksa bile bu kalp
Giderek yorsa dahi atar, oysa film kopar
Masal anlatma dilekler gerçek olsa belki tutardın.

Gerçek acıdır, Realist Penceler açılır
Bi mikrofon yeterli gövdenizden kopar başınız.
Hayat dertleri koyar sırtına sormaz yaşını,
Ona ragmen taşırız, giderek uzaklaşırız.

Fenêtres réalistes

J'en ai assez, je vais quitter cette scène dramatique,
Vous êtes aussi fausses qu'une chasseuse de riches maris.
Parce que beaucoup d'entre vous écrivent des chansons sur les ghettos
Tout en sirotant votre café chez Starbucks.
(Le rap est-il du savon ?)
Oui, tu as raison, le rap est une entreprise de savon
Ce n'est pas une veste ou un pantalon, il nettoie la saleté des ouvriers.
Alors que tu penses à l'argent pour ton voyage de demain,
Ceux que tu as votés rêvent d'acheter leur quinzième villa.
Tant de nouveaux numéros sont apparus sur les comptoirs capitalistes
(9,99 € mon cher), regarde, notre avenir est perdu, mon garçon.
Mon histoire a commencé avec un papier et un crayon
Je ne suis ni le disciple d'Allama ni le neveu du Joker.
Si j'ai réussi quelque chose, arrête tout de suite et crache de la merde,
C'est comme la chair et les ongles, le rap et la rue sont inséparables.
Juste parce qu'il n'a pas traité le professeur comme un dieu
Il y a des élèves dans mon pays qui sont chassés des cours à coups de pieds et de poings.

La vraie douleur est là, les fenêtres réalistes s'ouvrent
Un microphone suffit pour te décapiter.
Les soucis de la vie te chargent sur le dos, sans demander ton âge,
Malgré tout, nous portons ce fardeau, nous nous éloignons de plus en plus.

Je suis sûr que ton esprit est tordu, autant que le système, mais
Ne plaisante pas, les rues fronceront les sourcils.
Tu n'es pas à l'aise, enferme ta porte, trouve vite un lit
Parce que quelqu'un viendra te prendre ton bien en silence.
Il a pris des pilules, il ne t'écoute pas, il ne te répond pas.
C'est notre faute, parce que nous avons dit : (De toute façon, l'État s'occupera de ça)
Devant lui, un morceau de pain sec et une assiette en plastique
Il s'en fout, il déchire et jette la photo de sa famille.
Si tu n'aimes pas entendre ça, arrache-toi les oreilles
Je m'appelle Rue, mes rues sentent le camion poubelle.
J'ai laissé beaucoup de gens derrière moi, c'est pourquoi ma route est devant
Il n'y a personne pour me tenir la main, ne pose pas de questions, sauve-toi.
Ne fais pas d'enfants dans ce monde, sinon il te dévorera aussi.
S'il te chasse, on dira que c'est une crise, même si ce cœur
Bat de plus en plus faible, pourtant le film se coupe
Ne raconte pas d'histoires, si les souhaits étaient réels, peut-être que tu les aurais.

La vraie douleur est là, les fenêtres réalistes s'ouvrent
Un microphone suffit pour te décapiter.
Les soucis de la vie te chargent sur le dos, sans demander ton âge,
Malgré tout, nous portons ce fardeau, nous nous éloignons de plus en plus.