Şiirbaz - Unutmanın Pahalı Tadı - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Şiirbaz - Unutmanın Pahalı Tadı




Unutmanın Pahalı Tadı
Le Goût Cher de l'Oubli
(Hiçbi' şey çıplak gözle görüldüğü gibi değildir)
(Rien n'est comme on le voit à l'œil nu)
Yo, sanki şehrin yokuşlarına tanrının bi' şakası dizleri
Yo, comme si les pentes de la ville étaient un jeu de Dieu sur tes genoux
Monoton sinir krizlerini beyaz yakası gizledi
Des crises de nerfs monotones cachées par le col blanc
Cezbederken unutmanın cakası bizleri
Nous séduisant avec le charme de l'oubli
Fotoğraflardan hiç silinmiyor makasın izleri
Les traces des ciseaux ne disparaissent jamais des photos
Ne yani, mazinden intikam mı? Bağırıp acını sinmek
Quoi, de la vengeance du passé ? Crier et laisser ton chagrin couler
Evine tekmeleyip yağlı kapını girmek
Donner un coup de pied à ta maison et entrer en trombe
Cennet bi' katil için unutmanın pahalı tadını bilmek
Savoir que le paradis est un assassin, savourer le goût cher de l'oubli
Hafızasını silmiyorken sabıkasını silmek
Effacer son casier judiciaire sans effacer ses souvenirs
Zihninde geçmişinin parodisi
Une parodie de ton passé dans ton esprit
Hayat Monty Python, güldürmeyen espriler favorisi
La vie est Monty Python, les blagues qui ne font pas rire sont ses préférées
Mesela korktuğunun annen olması
Par exemple, avoir peur que ta mère soit ton ennemi
Evine dönerken yavaşça kötü bi' karne sonrası
Rentrent à la maison lentement après une mauvaise note
Tanıdık rakamlar ve tanıdık hisler
Des chiffres familiers et des sensations familières
Zaman soruyu sorar ve her tabut yanıtı gizler
Le temps pose la question et chaque cercueil cache la réponse
O yüzden pusulana bak, menzilin huzur aramak
Alors regarde ta boussole, ta portée est de chercher la paix
Ve unutmaktan daha acı verici tek ihtimal unutamamak
Et il n'y a qu'une seule chose plus douloureuse que d'oublier, c'est de ne pas pouvoir oublier
Her gün aynı yüz, her gün aynı kent (oh)
Le même visage tous les jours, la même ville tous les jours (oh)
Her gün aynı düş, her gün aynı dert (oh)
Le même rêve tous les jours, le même chagrin tous les jours (oh)
Her gün ayrı güç, her gün ayrı sert
Chaque jour une force différente, chaque jour une dureté différente
Kendimden kaçamıyorum, zamandan da (zamandan da)
Je ne peux pas m'échapper de moi-même, ni du temps (ni du temps)
Kırışmış elleriyle izle moruk çocukken hayran olduğun seksi mankeni
Regarde avec ses mains ridées le mannequin sexy que tu admirais enfant
Özgüven tüccarları için bedenin teslimat yeri
Le lieu de livraison de ton corps pour les marchands de confiance
Hepimiz kusursuzluk peşinde bir neslin askeri
Nous sommes tous des soldats d'une génération à la poursuite de la perfection
Tüm şehir MF Doom, insanların hepsi maskeli, ah
Toute la ville est MF Doom, tout le monde est masqué, ah
En az biyografimiz kadar yalanız
Nous sommes au moins aussi seuls que nos biographies
Gizlemek istedikçe daha da fazla kanar yaramız
Plus on essaie de cacher, plus nos blessures saignent
Oysa hepsi girdiğimiz savaşların madalyaları
Mais ce sont toutes les médailles de nos guerres
Gün sayan bi' mahkûmun şu boncuktan kanaryaları uçar mı? (Belki)
Est-ce que les canaris de ce prisonnier qui compte les jours s'envolent ? (Peut-être)
Çaresizce seyretmeye hüsran denir
On appelle cela regarder la déception avec désespoir
Ve her şeyin başında cüzdan gelir
Et tout commence par le portefeuille
Bu dersi arkadaş sandığın bi'kaç tüccar verir
Quelques marchands qui se sont fait passer pour des amis te donnent cette leçon
Kâr ederken herkes ortağın, zarar ederken dükkan senin
Tout le monde est ton partenaire quand il y a des profits, mais le magasin est à toi quand il y a des pertes
Değişen tabelalar ve değişen hisler
Des enseignes qui changent et des sentiments qui changent
Herkes bir suç işler ve öldüğü şehire gizler
Tout le monde commet un crime et le cache dans la ville il meurt
O yüzden pusulana bak, menzilin huzur aramak
Alors regarde ta boussole, ta portée est de chercher la paix
Ve unutmaktan daha acı verici tek ihtimal unutamamak
Et il n'y a qu'une seule chose plus douloureuse que d'oublier, c'est de ne pas pouvoir oublier
Her gün aynı yüz, her gün aynı kent (oh)
Le même visage tous les jours, la même ville tous les jours (oh)
Her gün aynı düş, her gün aynı dert (oh)
Le même rêve tous les jours, le même chagrin tous les jours (oh)
Her gün ayrı güç, her gün ayrı sert
Chaque jour une force différente, chaque jour une dureté différente
Kendimden kaçamıyorum, zamandan da (zamandan da), unutsam bile
Je ne peux pas m'échapper de moi-même, ni du temps (ni du temps), même si j'oublie





Writer(s): şiirbaz


Attention! Feel free to leave feedback.