Ölüler - Şiirbaz translation in German

Ölüler

Bilinçaltımdaki cesetlerin faili kim
Sana huzurdan bahsedenler evrenin en cahilidir
Burası savaş yeri her gün ölüp dirilceksin
Filistinli bir çocuğun bombalanan sahilidir kalbim

Bütün bu gördüklerin sahici film
Olsada hiç mutlu son yok yürekte sadece kin
Kaldığında sorgularsın küçükken dinlediğin
Masallarda iyi olanlar hep savaşın galibidir

(Yalaan) ve anla sen bu keranenin bakiresi
Saklan git karanlığa veda edip tarihi sil
Kendi ellerinle yaz ki fena gelir talihimiz
Karardıkça dahada hızlı heba edin

Tahribi hiç kolay değil ama kalk çünkü hedeflerin var
O kör kuyunda ışık saçan güzel meleklerin var
Tüm art niyetlere rağmen temiz dileklerin var
Bu boktan oyuna devam etmek sebeplerim var

Nakarat x2
Her sebepsiz öfke krizinde yan
Her güneşsiz sabaha uyan
Her yüreksiz sahte dosta selamet
Dayan kalbim dayan

İçimde buruk yüzlü mahallemde dolaştımda
Sırtımdaki her hançer bu travmalara yol açtı
Zaten o intihar duvarlarını zor aştım kadın
Ne hakkın varda gelde bari sonuma ulaştır

Ne depresan ne alkol kalem yegane ilaçtı ve
Kalbim artık yoluna devam etmelisin sil aşkı
Bu laçkalaşmış insanlığın ortasında silahsız
Kalınca pes etmekmi yoksa savaşmakmı günahtır

Utançlarım bir ömür boyu hatalarım bir anlık
Bir cezamıydı yoksa bir ödülmüydü karanlık
İçimde kararsız bir velet vakit daraldı
Bir an bağırdı tüm geçmişime ya git ya kal artık

Haydi takın maskeleri ve ışıklarıda karartın
Bu son geceniz çünkü artık tüm yalanlar zararsız
Bırakın artık umut bahçelerim burda sararsın ve
Ansızın bu oyun biter çığlıkların yararsız

Nakarat x4
Her sebepsiz öfke krizinde yan
Her güneşsiz sabaha uyan
Her yüreksiz sahte dosta selamet
Dayan kalbim dayan

Tote

Wer ist der Täter der Leichen in meinem Unterbewusstsein
Die dir vom Frieden erzählen, sind die Unwissendsten des Universums
Dies ist ein Schlachtfeld, du wirst täglich sterben und auferstehen
Mein Herz ist der bombardierte Strand eines palästinensischen Kindes

Alles, was du siehst, ist ein echtes Film
Aber es gibt kein Happy End, nur Hass im Herzen
Wenn du allein bist, fragst du dich, was du als Kind gehört hast
In Märchen sind die Guten immer die Sieger des Krieges

(Lügen) und verstehe, du bist die Jungfrau dieser Hölle
Versteck dich, verabschiede dich von der Dunkelheit und lösche die Geschichte
Schreib es mit deinen eigenen Händen, denn unser Schicksal wird schlimm
Je dunkler es wird, desto schneller vergehen wir

Die Zerstörung ist nicht leicht, aber steh auf, denn du hast Ziele
In diesem blinden Brunnen hast du leuchtende Engel
Trotz aller bösen Absichten hast du reine Wünsche
Ich habe Gründe, in diesem beschissenen Spiel weiterzumachen

Refrain x2
Bei jeder grundlosen Wut brenne
Wache jeden sonnenlosen Morgen auf
Friede jedem herzlosen falschen Freund
Halte durch, mein Herz, halte durch

Ich ging durch mein Viertel mit bitterem Gesicht
Jeder Dolch auf meinem Rücken öffnete diese Wunden
Ich habe bereits diese Selbstmordmauern schwer überwunden, Frau
Welches Recht hast du, komm und erreiche mein Ende

Weder Antidepressiva noch Alkohol, die Feder war mein einziges Heilmittel
Mein Herz, du musst jetzt weitermachen, lösche die Liebe
Mitten in dieser verkommenen Menschheit, waffenlos
Ist Aufgeben eine Sünde oder Kämpfen?

Meine Schande ein Leben lang, meine Fehler einen Augenblick
War es eine Strafe oder ein Preis, die Dunkelheit?
In mir ein unentschlossenes Kind, die Zeit wird knapp
Einen Moment schrie es zu meiner Vergangenheit: Geh oder bleib jetzt

Kommt, setzt die Masken auf und verdunkelt die Lichter
Das ist eure letzte Nacht, denn alle Lügen sind nun harmlos
Lasst die Hoffnungsgärten, sie werden hier welken
Plötzlich endet dieses Spiel, eure Schreie sind nutzlos

Refrain x4
Bei jeder grundlosen Wut brenne
Wache jeden sonnenlosen Morgen auf
Friede jedem herzlosen falschen Freund
Halte durch, mein Herz, halte durch