Lyrics and translation Şiirbaz - Ölüler

Ölüler

Bilinçaltımdaki cesetlerin faili kim
Sana huzurdan bahsedenler evrenin en cahilidir
Burası savaş yeri her gün ölüp dirilceksin
Filistinli bir çocuğun bombalanan sahilidir kalbim

Bütün bu gördüklerin sahici film
Olsada hiç mutlu son yok yürekte sadece kin
Kaldığında sorgularsın küçükken dinlediğin
Masallarda iyi olanlar hep savaşın galibidir

(Yalaan) ve anla sen bu keranenin bakiresi
Saklan git karanlığa veda edip tarihi sil
Kendi ellerinle yaz ki fena gelir talihimiz
Karardıkça dahada hızlı heba edin

Tahribi hiç kolay değil ama kalk çünkü hedeflerin var
O kör kuyunda ışık saçan güzel meleklerin var
Tüm art niyetlere rağmen temiz dileklerin var
Bu boktan oyuna devam etmek sebeplerim var

Nakarat x2
Her sebepsiz öfke krizinde yan
Her güneşsiz sabaha uyan
Her yüreksiz sahte dosta selamet
Dayan kalbim dayan

İçimde buruk yüzlü mahallemde dolaştımda
Sırtımdaki her hançer bu travmalara yol açtı
Zaten o intihar duvarlarını zor aştım kadın
Ne hakkın varda gelde bari sonuma ulaştır

Ne depresan ne alkol kalem yegane ilaçtı ve
Kalbim artık yoluna devam etmelisin sil aşkı
Bu laçkalaşmış insanlığın ortasında silahsız
Kalınca pes etmekmi yoksa savaşmakmı günahtır

Utançlarım bir ömür boyu hatalarım bir anlık
Bir cezamıydı yoksa bir ödülmüydü karanlık
İçimde kararsız bir velet vakit daraldı
Bir an bağırdı tüm geçmişime ya git ya kal artık

Haydi takın maskeleri ve ışıklarıda karartın
Bu son geceniz çünkü artık tüm yalanlar zararsız
Bırakın artık umut bahçelerim burda sararsın ve
Ansızın bu oyun biter çığlıkların yararsız

Nakarat x4
Her sebepsiz öfke krizinde yan
Her güneşsiz sabaha uyan
Her yüreksiz sahte dosta selamet
Dayan kalbim dayan

Les Morts

Qui est le responsable des cadavres dans mon subconscient
Ceux qui te parlent de paix sont les plus ignorants de l'univers
C'est un champ de bataille, tu mourras et renaîtras chaque jour
Mon cœur est la côte d'un enfant palestinien bombardée

Tout ce que tu vois est un film authentique
Même s'il n'y a jamais de happy end, il n'y a que de la haine dans le cœur
Quand tu es plus grand, tu remets en question ce que tu as écouté quand tu étais petit
Dans les contes de fées, les gentils sont toujours les vainqueurs de la guerre

(Mensonge) et comprends que tu es la vierge de cette merveille
Cache-toi dans les ténèbres, dis adieu et efface l'histoire
Écris-le de tes propres mains, car notre destin est mauvais
Plus nous devenons noirs, plus nous gaspillons vite

La destruction n'est jamais facile, mais lève-toi car tu as des objectifs
Tu as de beaux anges qui répandent la lumière dans ce puits sans fond
Malgré toutes les mauvaises intentions, tu as des souhaits purs
J'ai des raisons de continuer à jouer à ce jeu de merde

Refrain x2
Brûle dans chaque crise de colère sans raison
Réveille-toi chaque matin sans soleil
Salut à chaque faux ami sans cœur
Tiens bon, mon cœur, tiens bon

J'ai erré dans mon quartier, avec un visage triste à l'intérieur
Chaque poignard dans mon dos a contribué à ces traumatismes
J'ai déjà eu du mal à franchir ces murs suicidaires, ma chérie
Tu n'as aucun droit, viens et amène-moi à ma fin

Ni les dépresseurs, ni l'alcool, le stylo était le seul médicament, et
Mon cœur doit continuer son chemin, efface l'amour
Sans armes, au milieu de cette humanité délabrée
Est-ce un péché de renoncer ou de se battre

Mes honte sont éternelles, mes erreurs sont momentanées
Était-ce une punition ou une récompense, l'obscurité ?
Un enfant indécis à l'intérieur, le temps presse
Il a crié un instant à tout mon passé, pars ou reste maintenant

Allez, mettez les masques et obscurcissez les lumières
C'est votre dernière nuit car tous les mensonges sont maintenant inoffensifs
Laissez mes jardins d'espoir me serrer ici et
Soudain, ce jeu se termine, vos cris sont inutiles

Refrain x4
Brûle dans chaque crise de colère sans raison
Réveille-toi chaque matin sans soleil
Salut à chaque faux ami sans cœur
Tiens bon, mon cœur, tiens bon