İmtihan - Şiirbaz translation in German

İmtihan

Sayın bakan kalk bi bak yerinden!
Senin oglun para sayma makinelerine sarlıp uyur benim elime vatanı koru deyip on sekiz yaşımda çirkin bi silah verirler.
İnanç derinden sarsılır dinledin hangi tantanayı?
Mavi bizde huydur fakat efendiler pek sevmez kırmızıya boyar Mavi Marmara′yı.

Adi kavgaların ortasında kal, kapitalizmin yine etten marketi,
Beyninin karanlık kısımlarını besler fantezi, ses ver lan ezik.
Atom bombası tek tek oldürmez dokülürse dokülür yekten kan kesin,
Hiphop demokrasi ben fransız ihtilali sen sikik seksen darbesi.

Menemene talim el ele geberene dek emele yürü mesele dejenere bu
Nesilim esiri besili pesimizm eseri, pes edip Etem'i kefene sokun ozene bezene,
Kesene bereket ederi medeniyetin gecelik kederinin bedeli
Ne derin eceli petrol ugruna yaklaşık on milyon Ortadogulu on yaşında korpe ve masum bedenin.

Üstüme geldi sokak daireler duvarlar gökyüzü okul pes etmedim,
Aşk acısından daha mı hafifti tecavüze ugramış çocuk cesetleri?
Söz başladı bak, yanıbaşında açlıktan ölenleri umursamazken
Dizide bi milyarderin çükü kalkmıyo diye hakim olamaz gözyaşlarına.

Nakarat 2x
Bu ne zor imtihan!
Sen koş desende ayaklarım dur der,
Zorla!
Beni yormaz kimse sen,
İçimden dokülenleri topla
Ki Sorma!

Her saniye olebilitemi gor donebilitesi yok yol baya uzun,
Hasta annesinin ilaç masrafı için tutucak gece torba yavrusu,
Gel varoşuma hadi duvarlar aşıp,
Sen her yavşadıgına ′çuval giysen yakışır aşkım' derken birileri olen oglunun cesedini çuvalla taşır.

Kulakta acı bi melodi bırakırım adım gerçek bak bende kumanda nasıl?
Uganda asıllı bi koleyim sahibim beni masaya koydu kumarda yazık,
Şu çok medeni dediginiz avrupalılar once topragımızı bizden alıp,
Kadınlarımıza tecavüz ettiler niye bahsetmez bunlardan basın?

Onlarda kasıtlı sistem ele geçirdi medyayla her beyni tek tek,
Sakın emanetsiz şehri gezme, olüm bu civarda peynir ekmek.
Teybim hep rap çalar cici çocukların yorumlarından banane,
Beni dissle korkutmak aynı harem agasını çükünü kesmekle tehdit etmek.

Fakir ama gururlu, vakit ara umutsuz, kaç suriyeli şu patikada vuruldu?
Sen Tanrı'ya degil Vatikan′a kul oldun, hadi bana kıl ol,
Panik atak uzun bu gece sana çünkü;
Beni dinlerken olur her dünya gorüşü pompala coşdan ibaret ve basit adam huzursuz,
Aklında bulunsun.Kapat şu herifi!

Nakarat 2x
Bu ne zor imtihan!
Sen koş desende ayaklarım dur der,
Zorla!
Beni yormaz kimse sen,
İçimden dokülenleri topla
Ki Sorma!

Seçenekleri sen yaratmadın ki gidecegin yolların hepsi kirli bak,
Kalbiniz aptal bi korku filmi gibi Beyninizse Desti İzdivaç.
Hayat kimine gore Riskli bir plan ya da çok karmaşık eski bir kitap,
Rapçi dimdik kalk, aklımdakileri omzuna versem pestilin çıkar.

Tekbirim hiphop! Kriminal bu cinayet iki defa işlendi tedbirin mi var?
İnsanlar savaşmak için elbet bi bahane bulur seç git ittifak,
Propaganda beş yaşında çocukların beyinlerini etsin istila,
Keskin bir silah kalem ve gülmekse alabilecegim en sessiz intikam.

Neslim hiç pikap gormedi gelecegim faşist hocalarıma teslim ilk firar,
Beynimde yaşandı, Aptal fahişelerle kalbim hep kesti irtibat,
Çektim siktir al,
Senin hayallerin tozpembe benim mezarlıgımda sabahları güneşle beraber açan çiçeklerimin bile rengi simsiyah.

Yazabilmek bana Tanrı′nın verdigi en kutsal ve en eşsiz imtiyaz,
Yaşam sınavı on sene sonra bana der omrüm geçemedin testi ihtiyar,
Seç bir intihar, Uyku hapına para kendini yakmaya benzinin mi var?
Anladım.Olmek yaşayanlar için en temel ve eski ihtiyaç.

Nakarat 4x
Bu ne zor imtihan!
Sen koş desende ayaklarım dur der,
Zorla!
Beni yormaz kimse sen,
İçimden dokülenleri topla
Ki Sorma!

Prüfung

Sehr geehrter Minister, steh auf und schau dich um!
Dein Sohn schläft neben Geldzählmaschinen ein, mir gibt man mit 18 eine hässliche Waffe und sagt: "Schütz das Vaterland!"
Der Glaube wird tief erschüttert – welchem Triumph hast du gelauscht?
Blau ist bei uns Brauch, doch die Herren mögen kein Rot – also färben sie die Mavi Marmara rot.

Bleib mitten in dummen Kämpfen, der Kapitalismus hat wieder einen Fleischmarkt,
Füttert die dunklen Ecken deines Gehirns mit Fantasie, gib Laut, du Versager.
Die Atombombe tötet nicht einzeln, aber wenn sie fällt, fließt das Blut sofort,
Hip-Hop ist Demokratie – ich die Französische Revolution, du der beschissene Militärputsch von 80.

Marschiere Hand in Hand bis zum Tod, Ziel degeneriert,
Meine Generation ist Gefangener fetten Pessimismus, packt Etem ins Leichentuch,
Segen für deine Börse, der Preis der nächtlichen Trauer der Zivilisation,
Wie tief der Tod für fast zehn Millionen Nahost-Kinder, zehnjährig, zart und unschuldig.

Straßen, Wände, Himmel, Schule bedrängten mich – ich gab nicht auf,
War der Liebeskummer leichter als die Leichen vergewaltigter Kinder?
Das Wort beginnt, doch neben dir verhungern Menschen – egal,
Doch bei der Serie weint man, weil einem Milliardär der Schwanz nicht hochgeht.

Refrain 2x
Was für eine harte Prüfung!
Du sagst "Lauf!", doch meine Füße sagen "Bleib!",
Zwing mich!
Mich ermüdet niemand außer dir,
Sammle, was aus mir fließt,
Frag nicht!

Jede Sekunde könnte der Tod kommen, Rückkehr unmöglich, der Weg lang,
Ein Kind trägt nachts Tüten, um Medikamente für die kranke Mutter zu kaufen,
Komm in mein Viertel, überwinde die Mauern,
Während du sagst: "Dir stünde ein Sack als Outfit", trägt jemand seinen toten Sohn im Sack.

Ich hinterlasse einen bitteren Song in deinem Ohr – sieh, wie ich kontrolliere,
Ich bin ein Sklave aus Uganda, mein Herr setzte mich im Spiel ein – schade,
Die "zivilisierten" Europäer nahmen zuerst unser Land,
Dann vergewaltigten sie unsere Frauen – warum berichtet die Presse nie darüber?

Sie übernahmen das System, Medien waschen jedes Gehirn,
Geh nicht ohne Waffe durch die Stadt – hier ist Tod so normal wie Brot und Käse.
Mein Tape spielt nur Rap – eure Kommentare? Mir egal,
Mich mit Disstracks drohen ist wie einen Eunuchen mit Kastration zu bedrohen.

Arm aber stolz, Zeit für Hoffnungslose – wie viele Syrer starben hier?
Du dienst nicht Gott, sondern dem Vatikan – reg dich ruhig über mich auf,
Panikattacke, denn diese Nacht ist lang,
Hörst du mir zu, wird jede Weltsicht oberflächlich – schwache Männer verzweifeln.
Denk dran: Schalt diesen Typen ab!

Refrain 2x
Was für eine harte Prüfung!
Du sagst "Lauf!", doch meine Füße sagen "Bleib!",
Zwing mich!
Mich ermüdet niemand außer dir,
Sammle, was aus mir fließt,
Frag nicht!

Du hast die Wahl nicht geschaffen – alle Wege sind schmutzig,
Dein Herz ein dummer Horrorfilm, dein Gehirn "Big Brother".
Leben ist ein Risiko oder ein kompliziertes altes Buch,
Rapper steh auf – trag meine Gedanken, dein Kreuz bricht.

Mein Takbir ist Hip-Hop! Dieses Verbrechen geschah zweimal – hast du einen Plan?
Menschen finden Gründe für Krieg – wähl deine Allianz,
Propaganda überfällt Kinderhirne mit fünf,
Meine schärfste Waffe? Ein Stift. Lachen? Meine leise Rache.

Meine Generation sah nie Plattenspieler – Zukunft faschistischen Lehrern übergeben,
Mein Herz kappte Kontakt zu dummen Huren,
Ich nahm es hin,
Deine Träume sind rosa – selbst die Blumen auf meinem Grab sind schwarz.

Schreiben ist Gottes heiligstes Privileg,
"Zehn Jahre später fällst du durchs Leben" – sagt der Alte,
Wähl deinen Suizid – Geld für Schlaftabletten oder Benzin zum Verbrennen?
Ich verstehe: Tod ist das älteste Grundbedürfnis der Lebenden.

Refrain 4x
Was für eine harte Prüfung!
Du sagst "Lauf!", doch meine Füße sagen "Bleib!",
Zwing mich!
Mich ermüdet niemand außer dir,
Sammle, was aus mir fließt,
Frag nicht!