İstikamet - Şiirbaz translation in German

İstikamet

Sözler;

Part1
Durakta gulusen arkadaslar. fakat kapilar acildiginda hengame baslar.
Zaman yavaşlar.
Uzaklara dalar yorgunluktan catilan kaslar. yagmurlu, karli saçlar.

Kiminin istikametinde ask, kiminin maç var.
Amcaya yer ver omzunda tam seksen uc yas var.
Herkesin zihninde yerine oturmayan
Taşlar. kulakligini paylasanlar mutlular.

Bir an olsun son duraktaki ayrilik sahnesini
Unuttular. goz misafiri oldum el ele tutustu suclular.
Baslarinda bol sakalli depresif karanlik.
Aska zanalti yaparmiscasina bakan zavalli.

Elinde olsa ikisini de asar
Suracikta. sahip olamadigi guzellige katlanamaz.
Elinde olsa ikisini de asar suracikta.
Ve bunun huzuruyla kilar bikac hafta namaz.

Durakta yorgun bir isci ustunde kirli kiyafetleri.
Oy verdigi sarayda ziyafet verirken asik surati sanki
Duaciydi; umarim bir an once kiyamet gelir.

Bu siyaset nedir? her yil ekmege zamdir.
Yalan tuccarligi, emek pezevenkligidir, kandir.
Tipki tanri gibi ozgurluk sadece sanri.
Tum bu dusunceler icinde yapayalniz kaldi.

Tek bir istikamet, onlarca farklı hayat ah!

Elinde olsa ikisini de asar
Suracikta. sahip olamadigi guzellige katlanamaz.
Elinde olsa ikisini de asar suracikta.
Ve bunun huzuruyla kilar bikac hafta namaz.

Elinde olsa ikisini de asar
Suracikta. sahip olamadigi guzellige katlanamaz.
Elinde olsa ikisini de asar suracikta.
Ve bunun huzuruyla kilar bikac hafta namaz.

Richtung

Worte;

Teil1
An der Haltestelle lachst du mit Freunden. Doch wenn sich die Türen öffnen, beginnt das Chaos.
Die Zeit verlangsamt sich.
In die Ferne schweifend, müde, gespannte Stirn. Regennass, schneebedeckte Haare.

Für manche ist die Richtung Liebe, für andere ein Spiel.
Gib dem Opa Platz, auf seiner Schulter lasten 83 Jahre.
In jedem Kopf gibt es Steine, die nicht an ihren Platz fallen.
Die, die ihre Kopfhörer teilen, sind glücklich.

Für einen Moment vergessen sie die Abschiedsszene an der Endstation.
Ich war Augenzeuge, wie Schuldige sich an den Händen hielten.
Über ihnen ein depressives Dunkel mit langem Bart.
Ein Armer, der die Liebe beschuldigt, als wäre sie schuld.

Wenn er könnte, würde er beide hier aufhängen.
Er erträgt die Schönheit nicht, die er nie besitzen wird.
Wenn er könnte, würde er beide hier aufhängen.
Und mit diesem Frieden würde er ein paar Wochen beten.

An der Haltestelle ein müder Arbeiter in schmutziger Kleidung.
Während im Palast, dem er seine Stimme gab, Festmähler stattfinden, ist sein Gesicht traurig.
Er betete: Hoffentlich kommt das Jüngste Gericht bald.

Was ist diese Politik? Jedes Jahr wird das Brot teurer.
Lügenhandel, Ausbeutung von Arbeit, es ist Betrug.
Wie Gott ist Freiheit nur eine Illusion.
In all diesen Gedanken blieb er ganz allein.

Eine Richtung, Dutzende verschiedener Leben, ah!

Wenn er könnte, würde er beide hier aufhängen.
Er erträgt die Schönheit nicht, die er nie besassen wird.
Wenn er könnte, würde er beide hier aufhängen.
Und mit diesem Frieden würde er ein paar Wochen beten.

Wenn er könnte, würde er beide hier aufhängen.
Er erträgt die Schönheit nicht, die er nie besassen wird.
Wenn er könnte, würde er beide hier aufhängen.
Und mit diesem Frieden würde er ein paar Wochen beten.