Şehir Ve YalnızlıK - Oldskool Remix - Şiirbaz translation in German

Şehir Ve YalnızlıK - Oldskool Remix

Burada kimisi üçlü yapar kimisi üçlü sarar
Hayat hem kaba hem estetiktir güzel bir kadının küfrü kadar
Akbabalar kendilerine yeni bi düşkün arar
Neyse ki binlerce müşkül adam var kendini güçlü sanan
Bazı sokaklar tenhadır digerlerine nazaran
Huzuru telaş dolu bu şehrin bi yerlerine yazamam
Ki her kelime kazanan için kaybeden bu hastaları
Bu gri havayı doldururken cigerlerine azalan
Gölgeler çabuk söner sahtelik ve cılızlıktan
Binalar var seni sokmazlar eger kılıksızsan
Sema bir kadın gözleri sırılsıklam
Yalanlar karmaşık ve süslüdür gerçeklerse çırılçıplak
Fakat güneş batınca yapar altın vuruşunu
İzlersin bir kadının karanfilde duruşunu
Hemde şaraba harcamışken cepteki her kuruşunu
Neyse bi Kazım Koyuncu şarkısında buluşuruz

Her gün bu yokuşları yendim
Bu benim kendimle derdim (inan)
Bu şehrin bi suçu yok
Bu şehrin bi suçu yok
Yinede en gerçek halimle geldim
Bu şehir dolu zalim ve mermi (dayan)
Bu şehrin bi suçu yok
Bu şehrin bi suçu yok

Çocukluk hayallerini gasp eder zaman
Ve düzen büyüyen herkes için farklı maskeler satar
Kimisi ucuz bi şarap şişesi hapseder sanar tüm acıları
Ve sabah soguk tenini gazeteler sarar
Kaç beden kararsız gördügü tüm sahneler çürürken
Sırtından mutludur ruhunu mahveden sülükler
Ayaklarını antidepresan ve kahveler sürükler
Bir imam ve hayat kadını aynı caddeden yürürken
Kahreden küfürler verir kadın şehre gül yerine
Her akşam biraz sabır tıkıştırır südyenine
Şehir tüm erkekliğiyle izlerken ürperir hep
Sonra dalar hayal meyal mutlu geçen günlerine
Ve tanır şehir denen kindar ormanı
Hayatları cinnettir hayalleride zindan onların
Ve elbet film biter sana karanlık bir salon kalır
Dünyaya edilmiş en büyük küfür insan olmalı

Nakarat x2
Her gün bu yokuşları yendim
Bu benim kendimle derdim (inan)
Bu şehrin bi suçu yok
Bu şehrin bi suçu yok
Yinede en gerçek halimle geldim
Bu şehir dolu zalim ve mermi (dayan)
Bu şehrin bi suçu yok
Bu şehrin bi suçu yok
Esir kendi yolunu çizebilirsin her derdine yazıp
Firavunların mezarı kadar mermerli ve basık
Ayrılık için erken derken yine Kasım
Siz hasımlara şarkı yazın ben kendime hasım (ye!)

Stadt und Einsamkeit - Oldskool Remix

Hier macht einer einen Dreier, ein anderer dreht sich einen
Das Leben ist roh und ästhetisch wie der Fluch einer schönen Frau
Geier suchen nach neuen Verlierern
Zum Glück gibt es tausend schwache Männer, die sich stark wähnen
Manche Straßen sind leerer als andere
Ich kann den Frieden nicht finden in dieser hektischen Stadt
Jedes Wort gehört den Gewinnern, die Verlierer sind die Kranken
Die diese graue Luft einatmen, bis ihre Lungen versagen
Schatten verlöschen schnell aus Falschheit und Schwäche
Gebäude wehren dich ab, wenn du wie ein Niemand aussiehst
Der Himmel ist eine Frau, ihre Augen triefend nass
Lügen sind kunstvoll und komplex, die Wahrheit nackt und bloß
Doch wenn die Sonne untergeht, kommt der Gnadenschuss
Du siehst eine Frau, wie sie eine Nelke hält
Obwohl sie ihr letztes Geld für Wein ausgegeben hat
Egal, wir treffen uns in einem Kazım-Koyuncu-Lied

Jeden Tag bezwinge ich diesen Berg
Das ist mein Kampf mit mir selbst (glaub mir)
Diese Stadt ist unschuldig
Diese Stadt ist unschuldig
Und trotzdem kam ich als ich selbst
Diese Stadt ist voller Grausamkeit und Kugeln (halt durch)
Diese Stadt ist unschuldig
Diese Stadt ist unschuldig

Die Zeit raubt Kindheitsträume
Das System verkauft Masken, für jeden anders
Manche denken, billiger Wein hält ihren Schmerz gefangen
Und morgens wickelt Zeitungspapier ihre kalte Haut
Wie viele Körper zittern, während ihre Welt verfault
Blutegel freuen sich, wie sie Seelen aussaugen
Füße schleppen sich mit Antidepressiva und Kaffee
Ein Imam und eine Prostituierte gehen dieselbe Straße
Die Stadt bekommt Flüche statt Blumen von der Frau
Jeden Abend stopft sie Geduld in ihren BH
Die Stadt starrt mit Männlichkeit, sie zittert
Dann träumt sie von längst vergangenen Tagen
Sie kennt den hasserfüllten Wald namens Stadt
Ihr Leben ist Wahnsinn, ihre Träume ein Kerker
Am Ende bleibt ein dunkler Kinosaal
Der größte Fluch der Welt muss "Mensch" sein

Refrain x2
Jeden Tag bezwinge ich diesen Berg
Das ist mein Kampf mit mir selbst (glaub mir)
Diese Stadt ist unschuldig
Diese Stadt ist unschuldig
Und trotzdem kam ich als ich selbst
Diese Stadt ist voller Grausamkeit und Kugeln (halt durch)
Diese Stadt ist unschuldig
Diese Stadt ist unschuldig
Ein Gefangener kann seinen Weg zeichnen, schreib deine Qualen auf
So steif und niedrig wie Pharaonengräber
"Zu früh für Abschied", aber wieder November
Schreibt euch Hasslieder, ich bin mein eigener Feind (ja!)