Şehir ve Yalnızlık - Şiirbaz translation in German

Şehir ve Yalnızlık

Hazır mısın?
Yanlızlık
Her kimliğe doğuştan yazılı tek uğraşıdır insanın bir yaşama sırası
Tek sermayesi, "Sahip olduğu tek şeydir, kıymetini bilmelidir" dedi

Burda kimisi üçlü yapar, kimisi üçlü sarar
Hayat hem kaba, hem estetiktir güzel bir kadının küfrü kadar
Akbabalar kendilerine yeni bi′ düşkün arar
Neyse ki binlerce müşkül adam var kendini güçlü sanan

Bazı sokaklar tenhadır, digerlerine nazaran
Huzuru telaş dolu bu şehrin bi'yerlerine yazamam
Ki her kelime kazanan için kaybeden bu hastaları
Bu gri havayı doldururken ciğerlerine azalan

Gölgeler çabuk söner, sahtelik ve cılızlıktan
Binalar var seni sokmazlar eğer kılıksızsan
Sema bir kadın, gözleri sırılsıklam
Yalanlar karmaşık ve süslüdür, gerçeklerse çırılçıplak

Fakat güneş batınca yapar altın vuruşunu
İzlersin bir kadının karanfilde duruşunu
Hem de şaraba harcamışken cepteki her kuruşunu
Neyse bi′ Kazım Koyuncu şarkısında buluşuruz

Her gün bu yokuşları yendim
Bu benim kendimle derdim inan
Bu şehrin bi' suçu yok
Bu şehrin bi' suçu yok

Yine de en gerçek halimle geldim
Bu şehir dolu zalim ve mermi dayan
Bu şehrin bi′ suçu yok
Bu şehrin bi′ suçu yok

Yanlız değilsin (kesinlikle), hep kalabalıklara helal şu bundan
Kalabalık yanlızlıklar, yanlız kalabalıklar oluşur şehir şehir, ülke ülke
Kalabalık arttıkça artmaktadır yanlızlık
İnsan bir ölümü istemez, bir de ondan beter bir yanlızlığı

Çocukluk hayallerini gasp eder zaman
Ve düzen büyüyen herkes için farklı maskeler satar
Kimisi ucuz bir şarap şişesi hapseder sanar tüm acıları
Ve sabah soğuk tenini gazeteler sarar

Kaç beden kararsız gördügü tüm sahneler çürürken?
Sırtından mutludur ruhunu mahveden sülükler
Ayaklarını antidepresan ve kahveler sürükler
Bir imam ve hayat kadını aynı caddeden yürürken

Kahreden küfürler verir kadın şehre gül yerine
Her akşam biraz sabır tıkıştırır südyenine
Şehir tüm erkekliğiyle izlerken ürperir hep
Sonra dalar hayal meyal mutlu geçen günlerine

Ve tanır şehir denen kindar ormanı
Hayatları cinnettir hayalleri de zindan onların
Ve elbet film biter, sana karanlık bir salon kalır
Dünyaya edilmiş en büyük küfür insan olmalı

Her gün bu yokuşları yendim
Bu benim kendimle derdim inan
Bu şehrin bi' suçu yok
Bu şehrin bi′ suçu yok

Yine de en gerçek halimle geldim
Bu şehir dolu zalim ve mermi dayan
Bu şehrin bi' suçu yok
Bu şehrin bi′ suçu yok

Her gün bu yokuşları yendim
Bu benim kendimle derdim inan
Bu şehrin bi' suçu yok
Bu şehrin bi′ suçu yok

Yine de en gerçek halimle geldim
Bu şehir dolu zalim ve mermi dayan
Bu şehrin bi' suçu yok
Bu şehrin bi' suçu yok

Esir kendi yolunu çizebilirsin her derdine yazıp
Firavunların mezarı kadar mermerli ve basık
Ayrılık için erken derken yine Kasım
Siz hasımlara şarkı yazın, ben kendime hasım, yeah

Stadt und Einsamkeit

Bist du bereit?
Einsamkeit
Ist die einzige Beschäftigung, die jedem Menschen bei der Geburt in die Identität geschrieben steht
Sein einziges Kapital, "Es ist das Einzige, das er besitzt, er sollte seinen Wert kennen", sagte er

Hier spielt einer Trio, ein anderer dreht sich im Kreis
Das Leben ist sowohl grob als auch ästhetisch wie der Fluch einer schönen Frau
Die Geier suchen nach neuen Verfallenen
Zum Glück gibt es Tausende von schwachen Männern, die sich für stark halten

Einige Straßen sind einsam, verglichen mit anderen
Ich kann den Frieden nicht in die hektischen Ecken dieser Stadt schreiben
Denn jedes Wort gehört den Gewinnern, die Verlierer sind diese Kranken
Während sie diese graue Luft in ihre Lungen füllen, die weniger wird

Schatten erlöschen schnell, wegen Falschheit und Schwäche
Es gibt Gebäude, die dich nicht einlassen, wenn du schäbig bist
Der Himmel ist eine Frau, ihre Augen triefnass
Lügen sind komplex und geschmückt, die Wahrheiten sind nackt

Doch wenn die Sonne untergeht, vollbringt sie ihren goldenen Schlag
Du beobachtest die Haltung einer Frau in der Nelke
Und das, nachdem sie jeden Cent in Wein investiert hat
Naja, wir treffen uns in einem Kazım Koyuncu-Lied

Jeden Tag habe ich diese Anstiege überwunden
Das ist mein Streit mit mir selbst, glaub mir
Diese Stadt ist nicht schuld
Diese Stadt ist nicht schuld

Und doch bin ich in meiner wahrsten Form gekommen
Diese Stadt ist voller Grausamkeit und Kugeln, halt durch
Diese Stadt ist nicht schuld
Diese Stadt ist nicht schuld

Du bist nicht allein (absolut), alle Massen sind legitim von dem und jenem
Einsame Massen, Massen der Einsamkeit entstehen Stadt für Stadt, Land für Land
Je größer die Menge, desto größer die Einsamkeit
Ein Mensch wünscht sich keinen Tod, und nichts Schlimmeres als Einsamkeit

Die Zeit raubt die Kindheitsträume
Und das System verkauft unterschiedliche Masken für jeden, der wächst
Manche glauben, eine billige Weinflasche hält all ihren Schmerz gefangen
Und am Morgen wickeln Zeitungen ihren kalten Körper ein

Wie viele unsichere Körper sah sie, während alle Szenen verfielen?
Die Blutegel, die ihre Seele zerstören, sind zufrieden mit ihrem Rücken
Ihre Füße werden von Antidepressiva und Kaffee gezogen
Während ein Imam und eine Prostituierte die gleiche Straße entlanggehen

Die Frau schenkt der Stadt niederschmetternde Flüche statt Rosen
Jeden Abend stopft sie ein wenig Geduld in ihren BH
Während die Stadt mit aller Männlichkeit zusieht, erschaudert sie immer
Dann versinkt sie in vagen Erinnerungen an glücklichere Tage

Und erkennt den hasserfüllten Wald namens Stadt
Ihr Leben ist Wahnsinn, ihre Träume ein Gefängnis
Und sicher endet der Film, dir bleibt ein dunkler Saal
Der größte Fluch der Welt sollte der Mensch sein

Jeden Tag habe ich diese Anstiege überwunden
Das ist mein Streit mit mir selbst, glaub mir
Diese Stadt ist nicht schuld
Diese Stadt ist nicht schuld

Und doch bin ich in meiner wahrsten Form gekommen
Diese Stadt ist voller Grausamkeit und Kugeln, halt durch
Diese Stadt ist nicht schuld
Diese Stadt ist nicht schuld

Jeden Tag habe ich diese Anstiege überwunden
Das ist mein Streit mit mir selbst, glaub mir
Diese Stadt ist nicht schuld
Diese Stadt ist nicht schuld

Und doch bin ich in meiner wahrsten Form gekommen
Diese Stadt ist voller Grausamkeit und Kugeln, halt durch
Diese Stadt ist nicht schuld
Diese Stadt ist nicht schuld

Der Gefangene kann seinen Weg zeichnen, indem er all seinen Kummer aufschreibt
Marmorern und niedrig wie das Grab eines Pharaos
Während man sagt, es ist zu früh für den Abschied, ist wieder November
Ihr schreibt Lieder für eure Feinde, ich schreibe für meinen eigenen Feind, yeah