Lyrics and translation Şiirbaz - Şehir ve Yalnızlık

Şehir ve Yalnızlık

Hazır mısın?
Yanlızlık
Her kimliğe doğuştan yazılı tek uğraşıdır insanın bir yaşama sırası
Tek sermayesi, "Sahip olduğu tek şeydir, kıymetini bilmelidir" dedi

Burda kimisi üçlü yapar, kimisi üçlü sarar
Hayat hem kaba, hem estetiktir güzel bir kadının küfrü kadar
Akbabalar kendilerine yeni bi′ düşkün arar
Neyse ki binlerce müşkül adam var kendini güçlü sanan

Bazı sokaklar tenhadır, digerlerine nazaran
Huzuru telaş dolu bu şehrin bi'yerlerine yazamam
Ki her kelime kazanan için kaybeden bu hastaları
Bu gri havayı doldururken ciğerlerine azalan

Gölgeler çabuk söner, sahtelik ve cılızlıktan
Binalar var seni sokmazlar eğer kılıksızsan
Sema bir kadın, gözleri sırılsıklam
Yalanlar karmaşık ve süslüdür, gerçeklerse çırılçıplak

Fakat güneş batınca yapar altın vuruşunu
İzlersin bir kadının karanfilde duruşunu
Hem de şaraba harcamışken cepteki her kuruşunu
Neyse bi′ Kazım Koyuncu şarkısında buluşuruz

Her gün bu yokuşları yendim
Bu benim kendimle derdim inan
Bu şehrin bi' suçu yok
Bu şehrin bi' suçu yok

Yine de en gerçek halimle geldim
Bu şehir dolu zalim ve mermi dayan
Bu şehrin bi′ suçu yok
Bu şehrin bi′ suçu yok

Yanlız değilsin (kesinlikle), hep kalabalıklara helal şu bundan
Kalabalık yanlızlıklar, yanlız kalabalıklar oluşur şehir şehir, ülke ülke
Kalabalık arttıkça artmaktadır yanlızlık
İnsan bir ölümü istemez, bir de ondan beter bir yanlızlığı

Çocukluk hayallerini gasp eder zaman
Ve düzen büyüyen herkes için farklı maskeler satar
Kimisi ucuz bir şarap şişesi hapseder sanar tüm acıları
Ve sabah soğuk tenini gazeteler sarar

Kaç beden kararsız gördügü tüm sahneler çürürken?
Sırtından mutludur ruhunu mahveden sülükler
Ayaklarını antidepresan ve kahveler sürükler
Bir imam ve hayat kadını aynı caddeden yürürken

Kahreden küfürler verir kadın şehre gül yerine
Her akşam biraz sabır tıkıştırır südyenine
Şehir tüm erkekliğiyle izlerken ürperir hep
Sonra dalar hayal meyal mutlu geçen günlerine

Ve tanır şehir denen kindar ormanı
Hayatları cinnettir hayalleri de zindan onların
Ve elbet film biter, sana karanlık bir salon kalır
Dünyaya edilmiş en büyük küfür insan olmalı

Her gün bu yokuşları yendim
Bu benim kendimle derdim inan
Bu şehrin bi' suçu yok
Bu şehrin bi′ suçu yok

Yine de en gerçek halimle geldim
Bu şehir dolu zalim ve mermi dayan
Bu şehrin bi' suçu yok
Bu şehrin bi′ suçu yok

Her gün bu yokuşları yendim
Bu benim kendimle derdim inan
Bu şehrin bi' suçu yok
Bu şehrin bi′ suçu yok

Yine de en gerçek halimle geldim
Bu şehir dolu zalim ve mermi dayan
Bu şehrin bi' suçu yok
Bu şehrin bi' suçu yok

Esir kendi yolunu çizebilirsin her derdine yazıp
Firavunların mezarı kadar mermerli ve basık
Ayrılık için erken derken yine Kasım
Siz hasımlara şarkı yazın, ben kendime hasım, yeah

La Ville et la Solitude

Es-tu prête ?
La solitude,
c'est la seule quête inscrite dès la naissance sur chaque identité humaine, un tour de vie.
Son unique capital, "c'est la seule chose qu'il possède, il doit en connaître la valeur", a-t-il dit.

Ici, certains font des trios, d'autres roulent des joints.
La vie est à la fois brute et esthétique, comme le juron d'une belle femme.
Les familles se cherchent un nouveau dépendant.
Car il y a des milliers de pauvres types qui se croient forts.

Certaines rues sont désertes, comparées aux autres.
Je ne peux pas écrire la paix dans un coin de cette ville trépidante.
Pour chaque mot, le gagnant est le perdant de ces malades
qui remplissent leurs poumons de cet air gris.

Les ombres s'éteignent vite, par fausseté et par faiblesse.
Il y a des bâtiments qui ne te laisseront pas entrer si tu n'as pas de classe.
Le ciel est une femme, les yeux dégoulinants.
Les mensonges sont complexes et ornés, tandis que les vérités sont crues.

Mais le soleil, en se couchant, frappe fort.
Tu observes la posture d'une femme dans un œillet
alors qu'elle a dépensé chaque centime de sa poche en vin.
Enfin bref, on se retrouve dans une chanson de Kazım Koyuncu.

J'ai gravi ces collines chaque jour,
c'est mon problème avec moi-même, crois-moi.
Ce n'est pas la faute de cette ville,
ce n'est pas la faute de cette ville.

Je suis quand même venu tel que je suis.
Cette ville est pleine de tyrans et de balles, tiens bon.
Ce n'est pas la faute de cette ville,
ce n'est pas la faute de cette ville.

Tu n'es pas seule (certainement pas), que les foules profitent de cela.
Des solitudes bondées, des foules solitaires se forment de ville en ville, de pays en pays.
Plus la foule grandit, plus la solitude augmente.
L'homme ne veut pas d'une mort, ni d'une solitude pire que cela.

Le temps usurpe les rêves d'enfant
et le système vend des masques différents à tous ceux qui grandissent.
Certains pensent qu'une bouteille de vin bon marché emprisonne toutes les peines
et le matin, les journaux enveloppent leur peau froide.

Combien de corps ont vu l'obscurité tandis que toutes les scènes pourrissaient ?
Les sangsues qui détruisent son âme sont heureuses sur son dos.
Les antidépresseurs et les cafés lui font traîner les pieds.
Un imam et une prostituée marchant dans la même rue.

La femme maudit la ville au lieu de lui sourire.
Chaque soir, elle fourre un peu de patience dans son soutien-gorge.
La ville tremble en la regardant avec toute sa masculinité.
Puis elle se perd dans ses souvenirs de jours heureux.

Et elle connaît la forêt hostile qu'on appelle la ville.
Leurs vies sont folles, leurs rêves sont des cachots.
Et bien sûr, le film se termine, et il te reste une salle sombre.
La plus grande insulte au monde doit être d'être humain.

J'ai gravi ces collines chaque jour,
c'est mon problème avec moi-même, crois-moi.
Ce n'est pas la faute de cette ville,
ce n'est pas la faute de cette ville.

Je suis quand même venu tel que je suis.
Cette ville est pleine de tyrans et de balles, tiens bon.
Ce n'est pas la faute de cette ville,
ce n'est pas la faute de cette ville.

J'ai gravi ces collines chaque jour,
c'est mon problème avec moi-même, crois-moi.
Ce n'est pas la faute de cette ville,
ce n'est pas la faute de cette ville.

Je suis quand même venu tel que je suis.
Cette ville est pleine de tyrans et de balles, tiens bon.
Ce n'est pas la faute de cette ville,
ce n'est pas la faute de cette ville.

Tu es libre de tracer ton propre chemin, d'écrire sur chaque douleur,
aussi marbrée et étouffante qu'une tombe de pharaon.
Dire qu'il est trop tôt pour se quitter, et c'est encore novembre.
Écrivez des chansons à vos rivaux, moi je suis mon propre rival, ouais.