Lyrics and translation Siiri Nordin - Kaadun katuun

Kaadun katuun

Miksi juuri tänään en pysty tähän
Ja miksi juuri tänään en ole mitään

Miksi juuri tänään kaikki on väärää
Miksi juuri tänään minä en määrää

Paperiviiltoja, silmäpakoja
Vääriä numeroita, murphyn lakeja
Miksi juuri tänään en ole mitään

Refrain:
Kaadun katuun ja lannistun
Meikit valuu ja hiukset kastuu
Kaadun katuun kun kompastun
Käsiin sattuu ja usko loppuu

Jonossa joku menee vain ohi
En ole täällä, enhän toki

Miksi juuri tänään ei toimi mikään
Ja miksi juuri tänään ei ollut hyvin sekään

Paperiviiltoja, silmäpakoja
Vääriä numeroita, murphyn lakeja
Ja miksi juuri tänään ei ollut hyvin sekään

Refrain

Je tombe dans la rue

Pourquoi aujourd'hui je n'y arrive pas ?
Et pourquoi aujourd'hui je ne suis rien ?

Pourquoi aujourd'hui tout est faux ?
Pourquoi aujourd'hui je ne commande pas ?

Des coupes de papier, des regards détournés,
Des mauvais numéros, des lois de Murphy,
Pourquoi aujourd'hui je ne suis rien ?

Refrain:
Je tombe dans la rue et je me décourage,
Mon maquillage coule et mes cheveux sont mouillés,
Je tombe dans la rue quand je trébuche,
Mes mains me font mal et la foi disparaît.

Quelqu'un dans la file passe juste devant moi,
Je ne suis pas là, bien sûr.

Pourquoi rien ne fonctionne aujourd'hui ?
Et pourquoi aujourd'hui tout allait mal ?

Des coupes de papier, des regards détournés,
Des mauvais numéros, des lois de Murphy,
Et pourquoi aujourd'hui tout allait mal ?

Refrain