Lyrics and translation Siiri Nordin - Sydämeni osuman sai

Sydämeni osuman sai

Sydämeni osuman sai.
Nuoli on Amorin viinistä kai.
Syvälle se upposi niin
Aivan kuin jäädäkseen iäksi kii.
Iskusta sen mä vavahtelen,
Vaikka se sattuu, mä vaikeroi en.

Elin maailmassain
Luulin, että sen rauhaa ei järkkymään mokoma saa.
Mutta ootapa vain,
Sinä uniini tuut, olet mun, olet unelmissain,
Päivin ja öin ikävöin vain.

Sydämeni kädessä sun
Heikoksi muutun mä kun rakastun.
Sydämeni omakses' saat
Toivon et' kanssani omasi jaat.
Sieluni kuin sumussa on,
Luoksesi etsin ja oon levoton.

Sylihisi kaatua kaipaan,
Hymysi sen saanut on aikaan.
En kosketustas ootella malta,
Polvet multa pettävät alta.
Minut saat, kokonaan.
Mä sylihisi matkaani teen.

Sydämeni osuman sai.
Nuoli on Amorin viinistä kai.
Syvälle se upposi niin
Aivan kuin jäädäkseen iäksi kii.
Iskusta sen mä vavahtelen,
Vaikka se sattuu, mä vaikeroi en.

...vaikeroi en...

Mon cœur a été touché

Mon cœur a été touché.
La flèche est venue de la vin d'Amour, je pense.
Elle s'est enfoncée profondément
Comme si elle devait rester pour toujours.
Je tremble de ce coup,
Même si ça fait mal, je ne me plains pas.

J'ai vécu dans mon monde
Je pensais que sa paix ne pouvait pas être troublée.
Mais attends un peu,
Tu viens dans mon rêve, tu es à moi, tu es dans mes rêves,
Je ne fais que t'attendre jour et nuit.

Mon cœur dans ta main
Je deviens faible quand je tombe amoureux.
Tu prends mon cœur
J'espère que tu partageras le tien avec moi.
Mon âme est comme dans le brouillard,
Je te cherche et je suis agité.

Je désire tomber dans tes bras,
Ton sourire l'a fait arriver.
Je ne peux pas attendre ton contact,
Mes genoux me lâchent.
Tu m'auras, entièrement.
Je fais mon chemin vers tes bras.

Mon cœur a été touché.
La flèche est venue de la vin d'Amour, je pense.
Elle s'est enfoncée profondément
Comme si elle devait rester pour toujours.
Je tremble de ce coup,
Même si ça fait mal, je ne me plains pas.

...je ne me plains pas...