Lyrics and translation Siiri Nordin - Sydämeni osuman sai

Sydämeni osuman sai

Sydämeni osuman sai.
Nuoli on Amorin viinistä kai.
Syvälle se upposi niin
Aivan kuin jäädäkseen iäksi kii.
Iskusta sen mä vavahtelen,
Vaikka se sattuu, mä vaikeroi en.

Elin maailmassain
Luulin, että sen rauhaa ei järkkymään mokoma saa.
Mutta ootapa vain,
Sinä uniini tuut, olet mun, olet unelmissain,
Päivin ja öin ikävöin vain.

Sydämeni kädessä sun
Heikoksi muutun mä kun rakastun.
Sydämeni omakses' saat
Toivon et' kanssani omasi jaat.
Sieluni kuin sumussa on,
Luoksesi etsin ja oon levoton.

Sylihisi kaatua kaipaan,
Hymysi sen saanut on aikaan.
En kosketustas ootella malta,
Polvet multa pettävät alta.
Minut saat, kokonaan.
Mä sylihisi matkaani teen.

Sydämeni osuman sai.
Nuoli on Amorin viinistä kai.
Syvälle se upposi niin
Aivan kuin jäädäkseen iäksi kii.
Iskusta sen mä vavahtelen,
Vaikka se sattuu, mä vaikeroi en.

...vaikeroi en...

Мое сердце поражено

Мое сердце поражено.
Стрелою Амура, вином напоенной.
Глубоко она вонзилась,
Словно навсегда остаться решила.
От боли я вздрагиваю,
Но хоть это и больно, я не жалуюсь.

Жила я в своем мире,
Думала, что никто не сможет нарушить его покой.
Но подожди немного,
Ты приходишь в мои сны, ты мой, ты в моих мечтах,
Днями и ночами тоскую лишь о тебе.

Мое сердце в твоих руках,
Я слабею, когда влюбляюсь.
Мое сердце принадлежит тебе,
Надеюсь, ты разделишь свое со мной.
Душа моя словно в тумане,
Ищу тебя и не нахожу себе места.

Хочу упасть в твои объятия,
Твоя улыбка заставила меня этого желать.
Не могу больше ждать прикосновения,
Колени подкашиваются.
Ты заполучил меня целиком.
Я отправляюсь в путешествие в твои объятия.

Мое сердце поражено.
Стрелою Амура, вином напоенной.
Глубоко она вонзилась,
Словно навсегда остаться решила.
От боли я вздрагиваю,
Но хоть это и больно, я не жалуюсь.

...не жалуюсь...