Lyrics and translation Sik World - Backseat

Backseat

When I'm sitting in the back seat
I be staring at the window looking for a signal
Wishin' life was simple 'cause no one understands me
I be livin' in my head, feel like my spirit is dead
I'm just tryin' to get ahead, anxiety has me
Feeling like I don't belong, so I sit and write these songs
There's nobody I can call, this all has me
Feeling so, yeah

I can't even lie and pretend
I feel like I'm on the edge, I want my torment to end
I locked all my issues out, but they just keep barging in
I fell so many fucking times, I can't get up again
Devil keeps playing games, sick of letting him win
I wake up everyday, battling the pain I'm against
I feel alone, this is how my whole life has been
They see me as a percentage, or a flex to their friends

That's fucked up, fuck love 'cause, I don't wanna hear about it (no)
I don't even drink but, get a bottle, I'ma down it
Even in an empty room, I'm feeling like it's hella crowded
'Cause my demons steady creepin' in and leaving me surrounded
I just wanna walk away, and I swear I got a lot to say
Maybe I should pray (pray)
God find me 'cause I'm lost
These are always in my thoughts (my thoughts!)

When I'm sitting in the backseat
I be staring at the window, looking for a signal
Wishin' life was simple 'cause no one understands me
I be livin' in my head, feel like my spirit is dead
I'm just tryin' to get ahead, anxiety has me
Feeling like I don't belong, so I sit and write these songs
There's nobody I can call, this all has me (this all has me)
This all has me (oh no)

Shit got me fucked up for real (yeah)

Yeah
Sometimes I like to go for a ride
And play the music loud, just so I can quiet my mind
My thoughts trickle and the voices keep feeding me lies
I push them aside, I run, but they gon' always arrive
I need to run run, need a someone, but I never did
Find love 'cause, I feel like it don't exist
And that's my ex's fault, and that's my fault too
'Cause I should've ran, but I took her back again

But it's okay, I'll take blame for it (blame for it!)
And I know that karma's real and she gon' pay for it (pay for it!)
And she promised a better future and I stayed for it (stayed for it!)
Now my heart is cold, don't want love 'cause there's no place for it (no place!)
So I'm 'bout to move on (move on)
I would rather be alone
Trauma that I carry from a broken home
Got me hidden, different lows, tryin' to stay under control
But my thoughts, they just tend to roam (they tend to roam!)

When I'm sitting in the backseat
I be staring at the window, looking for a signal
Wishin' life was simple 'cause no one understands me
I be livin' in my head, feel like my spirit is dead
I'm just tryin' to get ahead, anxiety has me
Feeling like I don't belong, so I sit and write these songs
There's nobody I can call, this all has me (this all has me)
Yeah, this all has me (oh no)

Siège arrière

Quand je suis assis sur la banquette arrière
Je fixe la fenêtre à la recherche d'un signal
J'aimerais que la vie soit simple car personne ne me comprend
Je vis dans ma tête, j'ai l'impression que mon esprit est mort
J'essaie juste d'avancer, l'anxiété me gagne
J'ai l'impression de ne pas être à ma place, alors je m'assois et j'écris ces chansons
Il n'y a personne que je puisse appeler, tout cela me fait
Me sentir si mal, ouais

Je ne peux même pas mentir et faire semblant
J'ai l'impression d'être au bord du gouffre, je veux que mes tourments cessent
J'ai enfermé tous mes problèmes, mais ils ne cessent de refaire surface
Je suis tombé tellement de fois que je ne peux plus me relever
Le diable n'arrête pas de jouer avec moi, j'en ai marre de le laisser gagner
Je me réveille tous les jours en luttant contre la douleur à laquelle je suis confronté
Je me sens seul, c'est comme ça que toute ma vie a été
Ils me voient comme un pourcentage, ou une fierté pour leurs amis

C'est foutu, j'emmerde l'amour parce que je ne veux pas en entendre parler (non)
Je ne bois même pas mais, passe-moi une bouteille, je vais la descendre
Même dans une pièce vide, j'ai l'impression qu'il y a foule
Parce que mes démons ne cessent de me hanter et de m'encercler
Je veux juste m'en aller, et je jure que j'ai beaucoup de choses à dire
Peut-être que je devrais prier (prier)
Dieu, trouve-moi parce que je suis perdu
Ces pensées me trottent toujours dans la tête (mes pensées !)

Quand je suis assis sur la banquette arrière
Je fixe la fenêtre à la recherche d'un signal
J'aimerais que la vie soit simple car personne ne me comprend
Je vis dans ma tête, j'ai l'impression que mon esprit est mort
J'essaie juste d'avancer, l'anxiété me gagne
J'ai l'impression de ne pas être à ma place, alors je m'assois et j'écris ces chansons
Il n'y a personne que je puisse appeler, tout cela me ronge (tout cela me ronge)
Tout cela me ronge (oh non)

Cette merde me bouffe la vie pour de vrai (ouais)

Ouais
Parfois, j'aime faire un tour en voiture
Et mettre la musique à fond, juste pour faire taire mon esprit
Mes pensées défilent et les voix ne cessent de me mentir
Je les mets de côté, je cours, mais elles finiront toujours par me rattraper
J'ai besoin de courir, j'ai besoin de quelqu'un, mais je n'ai jamais
Trouvé l'amour parce que j'ai l'impression qu'il n'existe pas
Et c'est la faute de mon ex, et c'est aussi ma faute
Parce que j'aurais dû partir en courant, mais je l'ai reprise

Mais ce n'est pas grave, j'en prends la responsabilité (j'en prends la responsabilité !)
Et je sais que le karma existe et qu'elle va payer pour ça (payer pour ça !)
Et elle m'avait promis un avenir meilleur et je suis resté pour ça (resté pour ça !)
Maintenant mon cœur est froid, je ne veux pas d'amour parce qu'il n'y a pas de place pour ça (pas de place !)
Alors je vais passer à autre chose (passer à autre chose)
Je préfère être seul
Le traumatisme que je porte d'un foyer brisé
Me fait me cacher, des bas différents, j'essaie de garder le contrôle
Mais mes pensées, elles ont juste tendance à vagabonder (elles ont tendance à vagabonder !)

Quand je suis assis sur la banquette arrière
Je fixe la fenêtre à la recherche d'un signal
J'aimerais que la vie soit simple car personne ne me comprend
Je vis dans ma tête, j'ai l'impression que mon esprit est mort
J'essaie juste d'avancer, l'anxiété me gagne
J'ai l'impression de ne pas être à ma place, alors je m'assois et j'écris ces chansons
Il n'y a personne que je puisse appeler, tout cela me ronge (tout cela me ronge)
Ouais, tout cela me ronge (oh non)